• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Аамир Кхан: Пожалуйста, прислушайтесь к ним!

8.05.2013
Перевод официальной колонки Аамира Кхана на сайте hindustantimes.com, 14 мая 2012 г.

 Основная часть 


Фатима Амишева: Эта статья - перевод официальной колонки Аамира на сайте hindustantimes.com, которая каждый понедельник будет показывать его мнение. Из первых уст, и без сарказма... 

Аамир Кхан: Пожалуйста, прислушайтесь к ним!

Один из главных уроков, я получил на съемках второго эпизода своей программы, когда беседовал с доктором Гуптой. Когда я спросил, почему же дети не говорят родителям, что они подверглись насилию, ее ответ меня поразил. "А мы их слушаем?" - сказала она. 

Неужели мы не способны услышать своего ребенка??? 

Много вопросов, которые мы должны, прежде всего, задать самим себе: 
Каковы мои отношения с моим ребенком? Могу ли я услышать моего ребенка? Что я знаю о том, что происходит в голове у моего ребенка? Знаю ли я его/ее страхи, мечты и надежды? Могу ли я быть другом своему ребенку? 

Хотя мое поколение более коммуникативно со своими детьми, по крайней мере, мне хочется в это верить, наша связь с собственными детьми не слишком прочна. Если мы сможем найти точку соприкосновения с собственным ребенком, это может стать отправной точкой доверительных отношений. В таком случае ваш ребенок будет знать, что вы тот, кому он может доверить свои страхи и сомнения. Вы тот, кто может их решить. Важно быть для своего ребенка не только родителем, но и лучшим другом. И помните, наши дети гораздо наблюдательнее нас самих... И они чувствуют, когда мы им врем. Соврав ребенку, мы не сможем потом просить у него доверия. Потому, что доверие - очень тонкая материя. 

Вторым большим уроком стала история Хириша и его матери Падмы Айер. Когда ваш ребенок рассказывает вам, что стал жертвой насилия, первая мысль (должна быть): "как я могу ему помочь?" Однако, так бывает не всегда. Family ki izzat, hamari izzat mitti mein mil jaayegi, log kya kahenge, mere bachche ke saath aisa hua, toh is baat ko chhupao. 
Как и Падма, многие из нас сначала попросту не верят своему ребенку, отказываясь допускать вероятность того, что такое может случится с нашим ребенком тоже. Мы гораздо яростнее обсуждаем политические новости, новинки кино, сплетни соседок, а как же проблема нашего ребенка? Как же этот пяти, шести или семи летный ребенок, который потерял всех кому можно доверять потому, что все для него - это, прежде всего, родители. 

Наш ребенок должен быть нашей первостепенной задачей, остальное все - на втором месте. В тяжелые моменты мы должны думать, как же помочь нашему ребенку, сохранить в нем желание жить и веру во что-то доброе и хорошее. Мы должны сделать все, от нас зависящее, чтобы наш ребенок пережил эту моральную и физическую травму и не остался при этом моральным инвалидом... 

Но, что самое главное, каждый из нас должен понять, что сексуальное насилие - есть страшное преступление. 
Когда у нас из дома воруют драгоценности, мы кричим об этом во весь голос. А если у нас поиздевались над ребенком, почему мы молчим? Почему мы замалчиваем своего ребенка? Ведь он не виноват, он - жертва!! 
Вы должны кричать : "Эй! Прочь от моего ребенка! Как вы посмели его коснуться!" 
Мы должны привлечь внимание к этому аморальному человеку и он (преступник) должен понести наказание за содеянное. 

Я упоминал в шоу, что индийский парламент разрабатывает законопроект о регулировании наказания за сексуальное насилие над детьми. Я очень жду этого закона, как чего-то, эффективного и правомочного. И жду реализации наказания преступников. Надеюсь, это скоро станет нормой нашей жизни. 

Хочу поделиться с вами своими соображениями и мыслями: мне кажется, популярность у нас таких случаев, прежде всего, состоит в том, что мы сексуально "изолированы". Не всем удобно говорить со своим ребенком на подобные темы. Это создает пролбемы в развитии ребенка морально... Он растет с мнением, что на такую тему ему не с кем поговорить. Я верю, что мы сможем достичь необходимого равновесия в этом вопросе. Я в это верю! 

Satyamev Jayate. Аамир Кхан. 


Источник: hindustantimes.com

Перевод: Фатима Амишева 
natulik.unoforum.ru



Please listen to them
Aamir Khan, Hindustan Times
May 14, 2012

One of the biggest lessons for me, in the process of researching for the issue of child sexual abuse, came when I asked our expert Dr Anuja Gupta that when children are sexually abused, why do they find it difficult to tell their parents about it. Her reply was, “Are we listening to our children? Are we even capable of listening to them?”

And that indeed is the big question.

What is my relationship with my child? Am I listening to my child? What do I know of what is going on in my child’s head? Do I know his/her fears, dreams and hopes? Am I even interested? Am I friends with my child?

Though my generation is perhaps more communicative with our children than that of our parents — at least, that is what we would like to believe — still, how many of us are really solidly connected with our children? How many of us really have the time and bandwidth that it takes for a healthy friendship? The truth is that only if there is healthy communication, trust and friendship will your child be comfortable and fearless to share everything with you. Obviously, we pray that no child has to ever face the trauma of sexual abuse; but if that does happen, the child should feel empowered to communicate this.

It is only through conversations and communication we can build the ability to share our joys and fears. When these communication lines open up between parents and children, it becomes the starting point to sort out many issues. Then if something does happen with your child, he/she will feel free to immediately come and tell you about it and you will be able to address the problem then and there. The cornerstone of open communication is also trust. Our children observe us closely. They have an innate sense of being able to gauge our responses. If we want them to speak up, we should also ensure that we let them know that they will be believed. Yes, not just heard, but believed. Children are intelligent and intuitive, and we have to instill the confidence in the child that we are sincere about listening, and that we trust the child.

The other big learning came from Padma Iyer, who is Harish’s mother. If a child does report sexual abuse, very often our first thought is — how can I take action against my own family member? Family ki izzat, hamari izzat mitti mein mil jaayegi, log kya kahenge, mere bachche ke saath aisa hua, toh is baat ko chhupao. Like Padma, first we refuse to admit the possibility of it happening, and then we try to hide it. And because we have hidden it, we are unable to take action on it. Through all of this, we are thinking of others, of society. But we forget to think about our child. That child who is perhaps four, five or six years old… who has been through something most traumatic… who is reaching out to us because we are the parent… and the child can only reach out to us… what about that child?

Our child has to be our primary concern, everything else must be secondary. At such a time we should only be thinking of what our child is going through, and what we need to do for the sake of our child. That’s it. At the end of this process of healing, the child has to come out stronger and healed. And we have to do everything in our power to make that happen.

Also, we have to start looking at child sexual abuse as a crime, because that’s what it is. When there is a theft in your home, don’t you kick up a ruckus and say, “Hey! Somebody came into my house and stole jewellery! What’s happening? What is the security doing?” But if abuse happens in your home, we hush it up. Why are you hushing it up? Has the child done something wrong? No. So why are you hushing it up? You should shout, “How dare somebody come to my house and do this to my child.” Kick up a ruckus! That person should be behind bars. Even the law enforcers need to really take this seriously. And above all… the child needs to know how much his/her safety and security means to you.

I have already mentioned on the show that the Indian Parliament is working on a Bill regarding child sexual abuse and we look forward to a strong, effective, and well-implemented law for the protection of our children against sexual abuse. And we hope it happens soon.
I’d like to leave you with a thought: perhaps the more closed or narrow minded we are about sexuality, the more repressed it gets, and then it manifests itself in ugly ways. I’m hoping that as a society in time we will reach a stage where we are not frightened of our sexuality. Rather, we learn to deal with it in a dignified, open, responsible and healthy manner.

Satyamev Jayate!


hindustantimes.com

Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий



Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe