Блог Аамира: Спасибо Бангалору, привет Калькутте
25.09.2013
aamirkhan.com, 31 декабря 2009 г.
Thank you Bangalore, hello Kolkata.
Dec,31,2009
Just landed in Kolkata after a super time in Bangalore.
The 3i team is travelling to a number of cities to interact with audiences across the country. Bangalore was the first stop and we had such a lovely time there. The entire team joins me in thanking Bangalore, and all of you who were there at the mall, to give us so much love and affection. It was really overwhelming. Thank you.
The sad note in our happiness was the untimely demise the next day of super star Vishnuvardhan. Mr Vishnuvardhan who is a huge star in Karnataka and has had a prolific career was only 59. Our condolences to his family, to all those who love him, and to all of Karnatka for whom he is such an icon. May his soul rest in peace.
We have now reached Kolkatta and we are all looking forward to meeting our audience here. Kolkata has always been a place I have loved and I am very happy to be back.
One word of caution to all those who come to meet and see us at the venue, please be careful not to hurt yourselves. I always worry that some kid will get trampled in the chaos. There are ladies, girls, kids and elderly people in the crowd, and I would not ever like it to become a mob situation or a stampede where someone gets hurt. I know that everyone gets excited and we love that, but in all the excitement I don’t want anyone to get hurt. Please be rest assured that we have come to see you, and are there for you, and please be relaxed about it.
Today of course is the last day of the year, it’s been a very good year for me and I am very grateful for that. I want to thank each and every one of you for the wonderful things that you have said about the film. Raju, Vinod and the entire team have been reading my blog and are very moved, and join me in thanking you. My sincere good wishes to all of us for a great new year ahead. Have a blast.
Lots of love.
x
Posted by Aamir Khan at 04:12 PM
Спасибо Бангалору, привет Калькутте.
Только приземлились в Калькутте после замечательного времени, проведенного в Бангалоре.
Команда 3 Идиотов путешествует по многим городам, чтобы пообщаться со зрителями по всей стране. Бангалор был первой остановкой, и мы провели такое прекрасное время там. Вся команда присоединяется ко мне в выражении благодарности Бангалору и всем Вам, кто был там, чтобы поделиться с нами такой большой любовью и привязанностью. Это было действительно потрясающе. Спасибо.
Грустной ноткой в нашем счастье стал несвоевременный уход на следующий день суперзвезды Вишнувардхана. Г. Вишнувардхану, который является большой звездой в Карнатаке с плодотворной карьерой, было только 59. Наши соболезнования его семье, всем тем, кто любит его, и всей Карнатаке, для которой он - икона. Пусть его душа покоится в мире.
Мы добрались до Калькутты и мы все надеемся встретить нашего зрителя здесь. Калькутта всегда была местом, которое я любил, и я очень счастлив вернуться.
Хочу предостеречь всех тех, кто придет, чтобы встретиться и увидеться с нами, будьте осторожны. Я всегда волнуюсь, что какой-нибудь ребенок будет затоптан в хаосе. В толпе есть женщины, девочки, дети и пожилые люди, и я не хочу, чтобы возникла ситуация панического бегства, когда кому-то причиняют боль. Я знаю, что все взволнованы, и нам нравится это, но при всем волнении я не хочу, чтобы кто-то пострадал. Будьте уверены, что мы приехали, чтобы увидеть Вас, и будем там для Вас, и пожалуйста будьте спокойны.
Сегодня последний день года, это был очень хороший год для меня, и я очень благодарен за это. Я хочу поблагодарить каждого из Вас за замечательные вещи, которые Вы сказали о фильме. Раджу, Винод и вся команда читали мой блог и очень воодушевлены, и присоединяются ко мне в благодарности к вам. Мои искренние хорошие пожелания всем нам на весь большой новый год впереди. Оторвитесь.
С большой любовью.
Перевод: Adi
Комментарии