Эпизод 10. Kabir Vani / Слова Кабира (текст, перевод)

4.06.2013






  • перевод: Oxy (Оксана Борц)

Слова Кабира

Все мы рождаемся от того же самого семени...
Все – из той же самой земли...
Но когда в сердце появилось сомнение,
Единое раскололось на многие части...
Единое раскололось на многие части...

Если вы стремитесь говорить слова истины,
Говорите одинаково со всеми...
Откажитесь от деления на высших и низших –
Все мы одинаково значимы...
Все мы одинаково значимы...

Возвышая себя по принадлежности к касте,
Вы забываете весь остальной мир...
В свой срок тело вновь становится землёй,
Всё опять едино. Где же эти различия?
Всё опять едино. Где же эти различия?

Кабир говорит: Не предавайтесь гордыне...
Никогда никого не высмеивайте..
Сейчас ваша лодка в том же самом океане...
И кто знает, что может случиться?..
И кто знает, что может случиться?..

** Кабир - средневековый (1440-1518 г.г.) индийский поэт-мистик, поэт-сант, выдающийся реформатор движения бхакти, классик литературы хинди. В истории религиозной мысли Индии Кабир занимает уникальное место. Для хинду он бхакта-святой, для мусульман — пир, для сикхов — бхагат, для членов ордена кабирпантх — аватара, которому сооружены храмы, главный из них «Кабир чаура матх» в Бенаресе. В прогрессивных кругах Индии Кабира признают как поэта-реформатора, открытого врага брахманизма и кастовых различий, института неприкасаемых и всех форм социальной дискриминации, как певца индо-мусульманского единства.


Kabir Vani (Hindi)

Sab janme ek beej se 
sabki mitti ek 
man mein duvidha padh gayi
ho gaye roop anek 
ho gaye roop anek 

Jo tu sachha baaniya
sab se ek sa bol 
unch neech ko chod de 
ek baraabar tol 
ek baraabar tol 

Unche kul ke kaaran tu 
duniya bhool raha 
jab tan mitti ho jaayega 
tab kul ka hoga kya 
tab kul ka hoga kya 

Kehet kabeer na garv kar, 
naa kisi ki hasee udaa 
abhi teri bhi naiyya samudr mein 
jaane kya ho jaaye 
jaane kya ho jaaye


Kabir Vani (English)

all are born from the same seed,
all are from the same earth,
there was a doubt in the heart
and there became many forms..

if you're a true businessman,
talk similar to all,
leave high and low,
and weigh everyone as equal.. 

due to high clan,
you're forgetting the world,
when the body becomes earth,
what'd happen to the clan..

Kabeer says not to be proud,
don't laugh at anyone,
as of now even your boat is in the sea,
anything may happen..