Эпизод 11. Bahut Yaad Aate Ho Tum (текст, перевод)

4.06.2013

Bahut yaad aate ho tum




  • перевод: Oxy (Оксана Борц)

Мне очень сильно не хватает тебя

Мне очень сильно не хватает тебя...
Мне очень сильно не хватает тебя...
Каждый день ты словно касаешься
Струн моего сердца...
Мне очень сильно не хватает тебя...

Как разногласия стали такими большими?
Я этого не знаю...
Прости меня.
Не знаю, где я заблудился...
Мне очень сильно не хватает тебя...

Если ты не на моей стороне...
Я дома, словно в изгнании...
Ты звонишь домой...
Просто скажи, что вернёшься...
Мне очень сильно не хватает тебя...

Тихонько, на цыпочках я приду
В твои мысли и разбужу воспоминания...
Много всего из детства...
Тогда ты услышишь...
Мне очень сильно не хватает тебя...

Маленький цветочек
Расцвёл перед моим домом...
Только тогда я понял,
Что ты значишь для меня...
Мне очень сильно не хватает тебя...

Как мог я забыть
Этот закон матери-природы?
Однажды я буду там же,
Где ты находишься сегодня...
Мне очень сильно не хватает тебя...

Мне очень сильно не хватает тебя...
Мне очень сильно не хватает тебя...
Каждый день ты словно касаешься
струн моего сердца...
Мне очень сильно не хватает тебя...


Bahut yaad aate ho tum (Hindi)

Bahut Yaad Aate Ho Tum
Bahut Yaad Aate Ho Tum
Har roj dil ki koi
Rag ched jate ho tum..
Bahut Yaad Aate Ho Tum

Kaise bade fasle
Mujko pata na chala
Karna muje maaf mein
Jane kahan pe tha gum
Bahut Yaad Aate Ho Tum

Tum jo nahi paas mein
Ghar mein hu, Banvas mein
Tum ko bulata he ghar
Keh do ke aate ho tum
Bahut Yaad Aate Ho Tum

Dabe paav aa ke muje
Jagati he yaadein teri
Bachpan ki baatein sabhi
Fir se sunate ho tum
Bahut Yaad Aate Ho Tum

Nanhe se ek ful ne
Mere ghar janam jab liya
Ehsaas tab ye hua
Mere liye kya ho tum..
Bahut Yaad Aate Ho Tum

Kaise gaya bhool mein
Kudrat ka he ye niyam
Pahochunga mein bhi vahan
Ho jis jagah aaj tum
Bahut Yaad Aate Ho Tum

Bahut Yaad Aate Ho Tum
Har roj dil ki koi
Rag ched jate ho tum..
Bahut Yaad Aate Ho Tum


I miss you alot (english)

I remember/miss you alot
I remember/miss you alot
Everyday, you seem to touch the chords 
of my heart
I miss you alot

How did the differences grew so big?
I don't know.
Forgive me
I don't know where was I lost
I miss you alot

As you are not with me
I am in my home yet it feels like prison
Home calls for you
Just say it, that you will be coming back
I miss you alot

With silent steps
Your memories come and awake me
and tell me all our memories of youth
I miss you alot

When a small flower
blossomed at my home
Only then I realized
What you are for me
I miss you a lot

How did I forget
that it is the rule of nature
I will be there someday
where you are today

I miss you alot
I miss you alot
Everyday, you seem to touch the chords 
of my heart
I miss you alot




Tu me manques beaucoup (français)

Tu me manques beaucoup
Tu me manques beaucoup
Tous les jours, tu sembles
toucher les cordes de mon coeur
Tu me manques beaucoup

Comment les différences sont-elles devenues si grandes?
Je ne le sais pas
Pardonne-moi, je ne sais pas
où je me suis perdu
Tu me manques beaucoup

Quand tu n'es pas à mes côtés
Mon foyer ressemble è une prison
La maison demande après toi
Je lui réponds que tu rentreras bientôt
Tu me manques beaucoup
 
Tes pensées viennent me réveiller
avec leurs pas silencieux
Et me racontent tous
nos souvenirs d'enfance
Tu me manques beaucoup

Quand une petite fleur commence
à s'éclore devant ma maison
C'est lè que je réalise,
ce que tu signifies pour moi
Tu me manques beaucoup

Comment ai-je pu oublier?
Que c'est la loi de Mère Nature
Un jour, je viendrai te rejoindre
Lè où tu es aujourd'hui
Tu me manques beaucoup

Tu me manques beaucoup
Tu me manques beaucoup
Tous les jours, tu sembles
toucher les cordes de mon coeur
Tu me manques beaucoup