1-14. Только правда всегда торжествует: Путь к переменам (15.08.2012)

15.08.2012
Satyamev Jayate 1. Episode 14. Satyamev Jayate Ka Safar: Towards Change - (rus sub, VO)
перевод: bIndi54321, работа с субтитрами: Оксана Борц

    • дата выпуска: 15 августа 2012 г.

    • продолжительность:  01:06:37

    • перевод: русские субтитры и озвучка
      перевод с английского: bIndi54321
      работа с субтитрами: Oxy (Оксана Борц)
      одноголосый закадровый (по субтитрам): kraffty/SKR Studio

    • описание: Путешествие, начатое около четырех месяцев назад, явилось хорошим примером того, что объединить миллионы людей под знаменем общей идеи возможно. Шоу "Правда всегда торжествует" стало отличной платформой, с которой можно открыто говорить о самых насущных проблемах Индии наших дней. Миллионы просмотров, положительных отзывов и комментариев, все это - активная поддержка в популярных социальных сетях, включая Facebook и Twitter, публикации в СМИ и радиоэфиры. Стало понятно, что вся Индия действительно хочет перемен к лучшему.
      И пусть будет именно так - Правда Всегда Торжествует!

    • этот эпизод на оф. сайте: satyamevjayate.in
    • смотреть этот эпизод online:
с русскими субтитрами

с одноголосым закадровым переводом
(озвучивание производилось по субтитрам)


с английскими субтитрами

    • скачать этот эпизод с русскими субтитрами:

    • кадры: 
    • заключительный клип этого эпизода:  

    • Аамир Кхан говорит об этом эпизоде SJ:
Знаете, мы так много вложили в это шоу и не хотелось, чтобы оно стало лишь моим голосом. Мы хотели услышать, что говорят люди и приложили так много усилий, чтобы собрать эти людские мнения. Мы наняли компанию Persistent для сбора информации по Интернету и, конечно, нам также приходило много писем от зрителей. И мы решили, что важно поделиться этим с людьми. К тому же я задавал вопрос каждую неделю и получал зрительские отзывы на ту или иную тему. Мы также выбрали несколько организаций, занимающихся благими делами, и попросили зрителей поддержать их материально. Так что шел сбор денег. Но сколько было собрано и каким именно организациям направились эти сборы? Вот поэтому мы захотели рассказать людям обо всем, что произошло за этот короткий период времени. Мы посчитали, что им важно это знать.

    • дополнительные материалы:
ABP NEWS, 15 августа 2012 г. Еженедельная вечерняя передача (по пятницам) - обсуждение Satyamev Jayate.



Комментарии

 
Мира
С озвучкой не работает.((
06.02.2016 18:39
 
Oxy (admin)
Мира, спасибо! Файл был загружен в ВК Кириллом (kraffty), и нормальное качество видео так и недогрузилось. Я поправила здесь размер на поменьше - в этом качестве все работает.
06.02.2016 20:31

Написать комментарий