Эпизод 5. Ghar Yaad Aata Hai Mujhe (текст, перевод)

4.06.2013



клип с русскими субтитрами



  • название: "Ghar Yaad Aata Hai Mujhe"
  • исполнение: Sona Mohapatra & Ram Sampath 
  • музыка: Ram Sampath
  • текст: Suresh Bhatia & Svati Chakravarty
  • Перевод: Оксана Борц (с английского и частично с хинди)

  • от автора перевода: Что-то я настолько прониклась смыслом и содержанием 5-го эпизода, пока делала субтитры... Что впервые решилась все-таки сама сделать перевод заключительной песни. Он получился довольно художественный, так как пришлось комбинировать тексты с английского и хинди, ну и старалась, чтобы было как можно ближе к содержанию и смыслу эпизода...
    **Не судите строго, все когда-то бывает в первый раз...

Та летняя ночь, 
Тот зимний разговор, 
Вкусные ароматы,
Что доносились с кухни -
Все это не отпускает меня...
Память о родном доме всегда со мной... 
Память о родном доме всегда со мной...

Мой спутник рядом, и это очень много. 
Но есть еще одна вещь...
Мне так необходимо показать ему 
то самое дерево, тот двор -
Сердце просит меня об этом...
Память о родном доме всегда со мной...
Память о родном доме всегда со мной...

Родные сердца,
В которых я жил столько лет,
Ведь они всегда были частью
И моего сердца тоже.
Как же я хочу жить в них снова...
Память о родном доме всегда со мной...
Память о родном доме всегда со мной...

Переживая вдали от вас,
Глазами своей души я вижу:
Именно вы научили меня любить.
И только у вас я должна учиться этому.
Позвольте мне ждать и молиться с надеждой...
Память о родном доме всегда со мной...


Vo garmion ki raat
Vo jaadey ki baat
Vo paani ka matka
Rasoi ki aag

Sab sataataa hai mujhey
Ghar yaad aataa hai mujhey
Ghar yaad aataa hai mujhey

Saathi ik saath hai
itni si baat hai
Vo peyd Vo aangan dikhana hai usey

Kehtaa hai roz mann mujhey
Ghar yaad aataa hai mujhey
Ghar yaad aataa hai mujhey

Jin dilon mein raha main barson tak
Ek hissa unmein mera bhi tha

Phir vahiin rehnaa hai mujhey
Ghar yaad aataa hai mujhey
Ghar yaad aataa hai mujhey

Sehmi chaukhat pey khadey
mera mann yeh kahey
Pyaar karnaa seekha tha tumsey
Pyaar tumsey phir paanaa hai

Kitni dogey sazaa
Ab toh de do dua 
Intezaar ab hai mujhey
Ghar yaad aataa hai mujhey
Ghar yaad aataa hai mujhey


That night of summers,
That talk of winters,
That water pitcher, those tastes of kitchen,
everything torments me..
Home comes to my mind..

A companion is there with me,
Just that much is the thing,
I have to show him that tree, that yard,
The heart asks me,
Home comes to my mind..

The hearts in which I lived for years,
There was a piece of mine in them too,
I want to live there once again..
I remember my home..

Hesitating, standing on the door,
My heart says this..
I'd learnt to love from you..
I have to learn to love from you only..
How much trouble you'll give..
Home comes to my mind..