Ishq Hua Kaise Hua (текст, перевод)
25.06.2013
- фильм: Страсть / Ishq (1997)
- название песни: "Dekho Dekho Jaanam"
- исполнение: Udit Narayan, Vibha Sharma
- музыка: Anu Malik
- текст: Javed Akhtar
- перевод: (?)
Ishq hua, kaise hua
Achha hua jaise hua
Ishq hua, kaise hua
Achha hua jaise hua
Na main jaanoon, na tu jaane
Kyoon ho gaye hum deewane
Na main jaanoon, na tu jaane
Kyoon ho gaye hum deewane
Arre re re re re
Ishq hua, kaise hua
Achha hua jaise hua
Jhuki jhuki nazarein hai
Ruki ruki saansein hai
Dhak dhak karta hai dil
Jaage jaage armaan hai
Soya soya yeh jahan hai
Chori chori aake mujhe mil
Sun sun sun sun sun sun, sun zara
Gun gun gun gun gaati hai hawa
Sun sun sun sun sun sun, sun zara
Gun gun gun gun gaati hai hawa
Oh, phaili hawaaon mein apni khabar
Pyaar kiya hai to phir kya hai darr
Joshili baatein yun na kar
Pyaar hai to josh bhi hai
Hona hai kya, hosh bhi hai
Na main jaanoon, na tu jaane
Kyoon ho gaye hum deewane
Na main jaanoon, na tu jaane
Kyoon ho gaye hum deewane
Arre re re re re
Ishq hua, kaise hua
Achha hua jaise hua
La la, la la la
La la la la la la
Na na, na na na
Aah ha ha ha ha
Dheere dheere, haule haule
Haule haule, dheere dheere
Dil ko mili hai manzil
Bheegi bheegi raaton mein
Pyaari pyaari baaton mein
Khoya khoya rehta hai dil
Ruk ruk ruk ruk ruk ruk humsafar
Jhuk jhuk jhuk jhuk jhukti hai nazar
Ruk ruk ruk ruk ruk ruk humsafar
Jhuk jhuk jhuk jhuk jhukti hai nazar
Ek pal hamein tum bin chain kahan
Dono dilon ki hai ek dastaa
Phir bhi hai kyoon yeh dooriya
Dekh mujhe, yun na sataa
Hona hai kya, kisko pataa
Na main jaanoon, na tu jaane
Kyoon ho gaye hum deewane
Na main jaanoon, na tu jaane
Kyoon ho gaye hum deewane
Arre re re re re
Ishq hua, kaise hua
Achha hua jaise hua.
Мы полюбили! Как это случилось?
Это случилось так, как случилось!
Ни я не знаю, ни ты
Почему мы сошли с ума...
Мы полюбили! Как это случилось?
Это случилось так, как случилось!
Мы посмотрели друг на друга пристально,
Дыхание стало прерывистым,
Мое сердце пропустило удар.
Мое желание – всегда бодрствовать,
Пока весь мир спит,
И тайно встречаться с тобой.
Послушай...
Ветер поет.
Ветер распространит эту новость вокруг
Когда ты полюбила, почему ты стала бояться?
Не говори со мной так страстно!
Там, где любовь, там и страсть.
Чтобы не случилось, мы должны быть разумны.
Ни я ни знаю, ни ты.
Почему мы сошли с ума.
Мы полюбили! Как это случилось?
Это случилось так, как случилось!
Потихоньку... неуловимо...
неуловимо... потихоньку,
Сердце нашло своё место.
Дождливой, дождливой ночью,
В разговорах о любви,
Сердце потерялось.
Подожди... спутник (моей жизни)
Стыдливый (застенчивый) взгляд.
Одно мгновение без тебя, и где мой покой?
Наши сердца бьются как один.
Откуда же это расстояние (между нами) ?
Посмотри на меня, и не дразни так.
Кто знает, что может произойти...
Ни я не знаю, ни ты...
Почему мы сошли с ума.
Мы полюбили! Как это случилось?
Это случилось так, как должно было случиться!
