• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Main Kaun Hoon - перевод, текст (hindi, english)

21.08.2017

 Основная часть 


с русскими субтитрами







Main Kaun Hoon
00:00
03:45

  • фильм: Secret Superstar (2017)
  • название песни: "Кто я?" / "Main Kaun Hoon"
  • исполнение: Meghna Mishra
  • музыка: Amit Trivedi
  • текст: Kausar Munir

  • перевод: Oxy (Оксана Борц) 

Кто я?

Кто-нибудь объяснит мне, где я?
Кто-нибудь может сказать, где моё место?

Верный или нет я выбрала путь?
Должна я или нет начать своё путешествие?

Я боюсь своих мечтаний, не разрушат ли они меня?
Я боюсь тех, кто мне близок, не предадут ли они меня?

Я – луна или тени на ней?
Я – пепел или бушующее пламя?
Я – капля или могучая волна?
Я приношу покой или вызываю шторм?

Кто-нибудь объяснит мне, кто я?
Почему и для чего я существую? Кто я?

Доверяю я или нет сама себе?
Живу я или нет, имеет ли это значение?

В чьё плечо мне плакать, если вдруг ослабею?
Кто выведет меня, если вдруг собьюсь с пути?

Я – луна или тени на ней?
Я – пепел или бушующее пламя?
Я – капля или могучая волна?
Я приношу покой или вызываю шторм?

Кто я?



Main Kaun Hoon (Hindi)

Koi yeh bata de main hoon kahaan
Koi to bata de mera pata
Sahi hai ke nahi meri yeh dagar
Loon ke nahi main apna ye safar

Darr lagta hai sapno se
Kar de na yeh tabaah
Dar lagta hai apno se
De dein na yeh dagaa

Main chand hoon ya daag hoon
Main raakh hoon ya aag hoon
Main boond hoon ya hoon lehar
Main hoon sukoon ya hoon kehar

Koi ye bata de main kaun hoon?
Kyun hoon main, kya hoon?
Main kaun hoon?
Yaqeen hai ke nahi
Khud pe mujhko kya?
Hoon ke nahi main
Hai farak padta kya?

Kiske kandhon pe roun
Ho jaaye jo khataa
Kisko raahon mein dhoondun
Kho jaaye jo pataa

Main chaand hoon ya daag hoon
Main raakh hoon ya aag hoon
Main boond hoon ya hoon lehar
Main hoon sukoon ya hoon kehar

Main sach kahun ya chup rahun
Dil khol doon ya tod doon
Main hadd karun ya bass karun
Main zidd karun ya chhod doon

Main chaand hoon ya daag hoon
Main raakh hoon ya aag hoon
Main boond hoon ya hoon lehar
Main hoon sukoon ya hoon kehar

Hey…

Main kaun hoon…?

lyricsmint.com



Who I am (English I)

Can Someone Tell Me, Where Am I?
Can Someone Tell Me, Where I Stand?

Have I Chosen The Correct Path?
Should I Embark On This Journey?

I Fear My Dreams, Will They Destroy Me?
I Fear Those Close To Me, Will They Betray Me?

Am I The Moon? Or The Shadows In It?
Am I The Ashes? Or The Raging Fire?

Am I The Drop? Or The Mighty Wave?
Do I Bring Tranquility? Or Do I Unleash A Storm?

Can Someone Tell Me, Who Am I?
Do I Have A Purpose? A Reason To Be? Who Am I?

Do I Believe In Myself?
Does My Existence Even Matter?

Whose Shoulder Do I Cry On, Should I Falter?
Who Will Guide Me, Should I Lose My Way?

Am I The Moon? Or The Shadows In It?
Am I The Ashes? Or The Raging fire?

Am I The Drop? Or The Mighty Wave?
Do I Bring Tranquility? Or Do I Unleash A Storm?

Who Am I?

Zee Music Company YouTube



Who I am (English II)

Someone tell me Who I am
Someone tell me My whereabouts

This path of mine Is right or wrong
Weather I should begin This journey of me or not

I am scared of the dreams Lest they should destroy me
I am scared of my love ones Lest they should betray me

I am the Moon or just stain I am just ash or the fire
I am just a drop or the wave I am relief or pahar

* In Hundusm there is a pahar of 3 hours
It means we have 8 pahars in a day

Someone tell me Who I am
Why am I, what am I Who I am

Don't I believe in myself
I exist or not Don't you care about out

On whose shoulder should I weep If I made a mistake
Who should I search for on the paths That I get to know

Who I am...

lyricsfundoo.in



Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий



Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe