• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Malang (текст, перевод)

3.12.2013

 Основная часть 




"Malang"
00:00
04:36
  • фильм: Байкеры: 3 / Dhoom: 3 (2013)
  • название песни: "Malang" / "Безумный (-ая)"
  • исполнение: Siddharth Mahadevan & Shilpa Rao
  • музыка: Pritam Chakraborty
  • текст: Sameer Anjaan
  • перевод:
    1-й вариант: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru
    2-й вариант - группа в Контакте Katrina Kaif/ Катрина Каиф |Official Community|
    eng - bollymeaning.com

Ishq labon pe, ishq duaa mein..
Jism mein, rooh mein, ishq rava rava ravaa ravaan..
Ishq nazar mein, ishq bashar mein..
Aks mein raks mein, ishq ke nishan nishan nishaan nishaan..

Dum malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum ishq ishq hai malang mera..

Ishq hai aawara, ishq hai banjaara..
Ishq hai angaara..
Rahta hai, behta hai ye ishq zarron mein..
Ishq mein mit jaaoon, ishq mein beh jaaoon..
Ishq mein ho jaaoon fana fana fanaa fanaa.. 

Malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum ishq ishq hai malang mera..

Dum malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum ishq ishq hai malang mera..

Meri mannaton mein, meri jannaton mein..
Tera hi tera shumaar hai..
Meri chaahaton pe, meri raahaton pe..
Tera hi tera khumaar hai..
Malang malang main, tere liye hi hoon malang main..

Meri ulfaton mein, meri shiddaton mein..
Sajdon [meaning] mein tera hi noor hai..
Teri bekhudi mein, teri dilkashi mein
Teri bandagi mein dil choor hai..
Malang malang main, tere liye hi hoon malang main..

Main yahaan wahaan jaaoon jahaan darbadar badar [meaning]..
Tere liye rahti hoon besabar sabar
Teri bekaraariyon mein ishq ishq hai malang mera..

Dum malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum ishq ishq hai malang mera..

main falak se aaya
tujhko jo paaya
takraaya rab se teri chaah mein
tu hi ibtida hai
tu hi inteha hai
jeena hai teri panaah mein
malang malang main, tere hi liye hoon malang main

na tasalliyon se na kahaaniyon se 
milta sukoon tujhe dekh kar
tu hi rehnuma hai tu hi aashna hai
zehno jiya pe tera asar
malang malang main, tere hi liye hoon malang main

ab lagi lagi mujh ko teri lagan lagan
jagi jagi man mein teri agan agan
teri dhun mein hi ab ishq ishq hai malang mera

Dum malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum ishq ishq hai malang mera..



вариант 1:

Любовь на губах, любовь в молитве,
В теле, в душе - любви нескончаемый поток.
Любовь во взгляде, любовь в человеческом естестве,
В отражении, в танце - любви множество знаков.

Безумие, исступленное безумие...
Безумие, моя любовь - сплошное безумие...

Любовь - бродяга, любовь - скиталец, любовь - искры пламени.
Она живет, она течет в каждой клеточке тела.
Пусть я бесследно исчезну в любви, пусть течение любви унесет меня за собой
Пусть любовь погубит меня, погубит.

Безумие, исступленное безумие...
Безумие, моя любовь - сплошное безумие...

Мои клятвы Богу, мой рай
Расчитаны на тебя, лишь на тебя.
Мои желания, моя безмятежность
Наполнены твоей аурой, лишь твоей.
Безумна, я совсем безумна в любви к тебе.

На мою страсть, на отчаянные желания,
На молитвы - ниспослано твое сияние, лишь твое.
Ослепленное любовью, восхищенное тобой,
Преклонившееся перед тобой - сердце покорено.
Безумен, я совсем безумен в любви к тебе.

Я бесцельно брожу с места на место.
Я изнываю от желания встретить тебя.
В этом нетерпении моя любовь к тебе безумна.

Безумие, исступленное безумие...
Безумие, моя любовь - сплошное безумие...



вариант 2:

Любовь на губах, любовь в молитве,
В теле, в душе, любовь есть везде.
Любовь во взглядах, любовь в людях,
Любовь в каждом отражении и в каждой шутке.

Совершенно сумасшедший от любви к тебе.

Любовь - бродяга, любовь - кочевник,
Любовь - тлеющий уголь.
Эта любовь живет и цветет в любых условиях.
В любви исчезаешь, любви всегда хочешь.
Я хочу потеряться в твоей любви.

Совершенно сумасшедший от любви к тебе.

В моих желаниях, в моих небесах
Только ты!
В моей любви, в моем покое
Только ты на все влияешь.

Я сумасшедшая! Я схожу с ума по тебе.

Ты - моя болезнь, ты моя интенсивность.
Во всем этом только ты!
В твоей бесчувственности, в твоей любви 
Мое сердце почитает тебя!

Я полностью сумасшедший, и сравниваю мир с тобой.

Здесь или там, где бы я ни был,
Я нетерпеливо жду только тебя.
Моя любовь сходит с ума в волнении из-за тебя.

Совершенно сумасшедший от любви к тебе.



There is love on the lips, love in the prayer,
in body, soul, love flows..
Love is in sight, love in (every) human,
In the image and in mad dance, there are signs of love..

Completely mad, unknown to the world around it,
Mad to the breaths,
(such) deeply mad my love is..

Love is vagrant, love is nomad,
love is a fireball..
It lives, and flows in particles,
I wish to end myself in love, flow in this love,
I wish to destroy myself in love..

Completely mad, unknown to the world around it,
Mad to the breaths,
(such) deeply mad my love is..

In my wishes, in my heavens,
There is just your inclusion there..
On my love, my relief,
There is only your intoxication there..

In my love, in my rigor,
In my prayers, there is your divine light alone..
In your intoxication, in your love of my heart,
in your servitude my heart is immersed..

I go here and there, wherever, like a homeless,
I am impatient for you alone..
In your restlessness, my love is mad..

Completely mad, unknown to the world around it,
Mad to the breaths,
(such) deeply mad my love is..

I came from the sky,
when I found you,
I fought with God to get you..
You're the beginning,
you're the climax,
I have to live in your haven only..
I am mad, I am mad for you only..

Neither with solaces, nor with stories,
I get peace only when I see you..
You're the guide, you're the friend,
On my heart and soul, there's your effect alone..
I am mad, I am mad for you only..

Now I've got a determination to get you,
[something like, I've got a devotion towards you]
in the heart there is a fire for you,
In your rhythm only, my love is malang now.

**Malang roughly means mad, nomad. For detailed meaning, see Malang Meaning.

Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe