Tere Ishq Mein Nachenge (текст, перевод)

20.03.2013



  • фильм: Раджа Хиндустани / Raja Hindustani / RH (1996)
  • название песни: "Tere Ishq Mein Nachenge" 
  • исполнение: Aamir Khan, Alka Yagnik
  • музыка: Nadeem-Shravan (Nadeem Saifi & Shravan Rathod)
  • текст: Sameer
  • перевод: Катерина Мацкина (с английского подстрочника)

Uff Kya Raat Aayi Hai Mohabbat Rang Laayi Hai 
Dum Dum Dooba Dooba Dooba Dooba Dum Dum Dooba Dooba (2) 
Uff Kya Raat Aayi Hai Mohabbat Rang Laayi Hai 
Hum Jashn Manaayenge Saagar Chhlakaayenge 
Na Hosh Mein Aayenge Tere Ishq Mein Naachenge (4) 
Tere Ishq Mein Naachenge Jhumenge Gaayenge 

Hum Dhol Sajaayenge Tere Ishq Mein Naachenge (4)
Uff Kya Raat Aayi Hai Mohabbat Rang Laayi Hai 
Hum Jashn Manaayenge Saagar Chhlakaayenge 

Na Hosh Mein Aayenge Tere Ishq Mein Naachenge (4) 
Tune Tadapaaya Hai Tujhako Tadapaayenge 
Tujhako Tadapaayenge Tere Ishq Mein Naachenge (4) 
Uff Kya Raat Aayi Hai Mohabbat Rang Laayi Hai 
Dum Dum Dooba Dooba Dooba Dooba Dum Dum Dooba Dooba (2) 

Gaalon Ki Laali Hai Tere Liye Honto Ki Pyaali Hai Tere Liye (2) 
Dil Chaahiye Dilrooba Chaahiye Itana Bata Tujhako Kya Chaahiye 
Ye Husn Ki Jaagire Hum Tujh Pe Lutaayenge 

Tujhe Dil Mein Basaayenge Tere Ishq Mein Naachenge (4) 
Uff Kya Raat Aayi Hai Mohabbat Rang Laayi Hai 

Teri Tijori Ka Sona Nahi Dil Hai Hamaara Khilouna Nahi (2) 
Kaise Kharidoge Tum Pyaar Mein Bikate Nahi Dil Ye Baazaar Mein 
Wo Cheez Nahi Hai Hum Jo Yu Bik Jaayenge 

Hum To Takraayenge Tere Ishq Mein Naachenge (4) 
Uff Kya Raat Aayi Hai Mohabbat Rang Laayi Hai 
Dum Dum Dooba Dooba Dooba Dooba Dum Dum Dooba Dooba (2) 

Ye Kahaase Aaya Hai Tu Humako To Lagata Paraaya Hai Tu 
Apano Ki Mehafil Mein Begaane Hum Sabaki Asaliyat Ko Pehachaane Hum (2) 
Pathhar Ki Murat Se Takara Gaye Achha Huva Hosh Mein Aa Gaye 
Aokaad Kisi Ki Kya Hum Sabako Bataayenge 

Ab Na Sharmaayenge Tere Ishq Mein Naachenge (4) 
Uff Kya Raat Aayi Hai Mohabbat Rang Laayi Hai 
Hum Jashn Manaayenge Saagar Chhlakaayenge 
Na Hosh Mein Aayenge Tere Ishq Mein Naachenge (4) 
Tune Tadapaaya Hai Tujhako Tadapaayenge 
Tujhako Tadapaayenge Tere Ishq Mein Naachenge (4) 
Ishq Mein Naachenge, Tere Ishq Mein Naachenge (12)


О, что за ночь пришла! Любовь обрела свой цвет.
Так будем же праздновать, наполним до краев наши чаши
И не станем ни о чем больше думать.
Мы будем танцевать под музыку нашей любви,
Будем бегать, петь , бить в барабаны,
Мы будем танцевать под музыку нашей любви!

Ты причинила боль мне, теперь я буду мучить тебя,
Я буду танцевать под музыку нашей любви!
Румянец на щеках – для тебя,
Жажда губ – для тебя,
Тебе нужно сердце или красивый возлюбленный?
Ответь же, что тебе нужно?
Мы одарим тебя эти богатством,
Мы примем тебя в свои души, мы будем танцевать под музыку твоей любви!

Я не твой золотой трофей, мое сердце – не игрушка!
Как же ты купишь любовь,
Ведь сердца не продают на базаре.
Меня нельзя продать.
Я многое должен о тебе узнать.
Эй, откуда ты?
Ты кажешься мне совсем чужой.
Я посторонний в своей же семье.
Теперь я знаю о тебе всю правду.
Я столкнулся с каменным изваянием.
Хорошо, что я наконец пришел в себя!
Я все расскажу о том, что здесь происходит,
Я не побоюсь сделать это!