Существует ряд причин, которые отличают Ганди от большинства его собратьев, борцов за свободу и лидеров того времени. Одна из них заключается в том, что он придавал равное значение борьбе за независимость и эмансипации людей, якобы низшей касты. Движение против «неприкасаемости» Ганди начал в Южной Африке около пятидесяти лет до нашей независимости. Один из случаев, произошедших в его Кошраб Ашраме, когда он вернулся в Индию, говорит нам о том, какое значение он придавал равенству. Шел 1915 год. Тхаккра Баппа, соратник Ганди, отправил «неприкасаемого» по имени Дудха Бхаи жить в Ашраме. Все в Ашраме, в том числе Кастурба (жена Ганди (прим. перев.)), были против этого, ведь Дудха Бхаи был из низшей касты. Ганди дал понять всем, что Дудха Бхаи не покинет Ашрам, а тот, кто против этого, мог сам его покинуть. Он знал, что все будут против и финансирование Ашрама может прекратиться. Это не остановило Ганди, и он сказал, что Бхаи будет жить в Ашраме, даже если в нем останутся только два человека: Дудха Бхаи и он сам. В конце концов все приняли сторону Ганди, кроме его сестры Гокибен, которая покинула Ашрам и больше никогда не возвращалась.

Почему Ганди придавал столь большое значение отмене «неприкасаемости», или дискриминации по кастовому признаку? Давайте задумаемся на мгновение. Я думаю это потому, что свобода, которой он добивался, была не только политическая. Свобода для него означала свободу для всех и для каждого гражданина Индии. Свобода, которая могла родиться лишь от подлинного равенства и защищала бы достоинства каждого индийца. «Неприкасаемость» явно не была совместима с его видением свободы.

Сегодня у многих из нас есть видение того, какой наша страна должна быть, чтобы занимать достойное место в мире. Многие из нас мечтают, чтобы Индия стала сверхдержавой. Но как это может случиться в стране, где общество настолько сломлено; где стены разделяют нас? Можем ли мы достигнуть нашей цели, если мы не верим в общее социальное благо? Общее видение?

Что я имею в виду, когда я говорю общее социальное благо?

Общественная собственность является общим социальным благом, улицы и дороги есть общее социальное благо, наша система здравоохранения тоже является общим социальным благом. К сожалению, мы настолько сломлены, что мы не видим всего этого. Не удивительно, что мы бросаем мусор на  дорогах, мы не считаем ее своей. Мы не заинтересованы в нашей государственной системе здравоохранения, потому что тоже не считаем ее своей и потому она в руинах. Мы можем иметь общие цели и общее видение, только если мы единый народ.

Наши предки, которые составляли Конституцию нашей страны, во главе с доктором Бабасахибом Амбедкаром, написали свое видение для нас. Видение страны, где все равны. Где братство-это один из столпов нашей Конституции. Наши лидеры показали нам путь. Они написали законы, которые учат нас тому, что дискриминация по кастовому признаку и религии является незаконной. Теперь мы должны найти место в наших сердцах, чтобы следовать за ними и чтобы признать, что дискриминация между людьми противоречит самой концепции человечества.

Чтобы стать сплоченной командой с общим видением, мы должны начать с признания своих различий, стен, барьеров. Затем, мы должны начать работать над устранением этих различий. Например, есть немало жилищных обществ по всей стране, которые не продают свои дома «неприкасаемым», мусульманам, индусам, христианам, сикхам или людям из какой-либо другой касты. С мелким мышлением такого рода должно быть покончено. И, возможно, отличный способ, чтобы внести изменения и начать двигаться в правильном направлении, это начать с наших детей. Давайте не будем сеять семена разделения в наших детях. Давайте не будем их учить урокам различия, которым когда-то учили нас. И может быть, если мы перестанем афишировать эти различия в бесчисленных местах, они не просочатся в наших детей.

Когда я говорю об общей концепции, общем благе, я вспоминаю свои недостатки в этом отношении. Одна из самых душераздирающих встреч была в моем шоу, когда мистер Безвада Уилсон рассказывал нам о ручной очистке. У меня нет слов! Мне стыдно признаться, что это было в прошлом году, когда мне было 46 лет и я исследовал материал. Только тогда я признал и увидел, что ручная очистка существует. Только в этом возрасте я впервые почувствовал ужас и жестокость. Как я мог за 46 лет не видеть того, что некоторые наши соотечественники убирают экскременты других своими руками, ради своего выживания? Что они не имеют никакой возможности избежать этого, потому что они из низшей касты? Почему я не замечал этого и не реагировал раньше? Не потому, что это не происходило вокруг меня. Нет. Я не замечал этого, потому что привык к этому с детства и это не казалось для меня необычным! И потому, что я не был жертвой этого ужаса, мне не приходило в голову, что это несправедливо! Боюсь, что я виноват в своем равнодушии. Как я могу думать об общем благе, пока такое существует?

Но, заметив это сейчас, я думаю, пора мне что-то сделать! Потому, что я верю, что мы должны работать во имя достижения общего блага, общего видения, мечты, которые могут принадлежать всем индийцам.

Да здравствует Индия! Истина восторжествует!

Перевод: Наташа Блюм

There are a number of things that distinguish Gandhi from most of his fellow freedom fighters and the leaders of that time. One of them is that he gave equal importance to one more thing along with the struggle for independence, and that is, the emancipation of people supposedly of the lower caste. Gandhi's work against untouchability began in South Africa around five decades before our independence. One of the incidents that occurred in his Kochrab Ashram when he returned to India shows us how much importance he gave to the concept of equality. The year was 1915. Thakkar Bappa, a close associate of Gandhi, sent a dalit by the name of Dudha Bhai to live in the ashram. Everyone in the ashram, including Kasturba, was opposed to this, and this was specifically due to Dudha Bhai's supposed lower caste. Gandhi made it clear that Dudha Bhai would not leave the Ashram. Anyone who was not comfortable with this was free to leave. He was informed that no one would agree and that even the funding for the ashram might stop. This did not deter Gandhi, and he said that he was ready to shift his ashram to the Dalit basti, even if it meant that his ashram would have only two members, namely Dudha Bhai and himself. Finally everyone turned around, except Gandhi's sister Gokiben, who left the ashram as a result of Gandhi's firm stance on this issue, never to return.

Why did Gandhi give so much importance to removing untouchability, or discrimination based on caste? Let's reflect on that for a moment. I think it is because the freedom that he was fighting for was not just political. He didn't merely want a different set of people in the corridors of power. Freedom for him meant freedom for each and every citizen of India. A freedom, which could only be born from genuine equality, and the protection of the dignity of every Indian. Untouchability was clearly incompatible with his vision of freedom.

Today many of us have a vision of what our country should be, what it can be, what India's rightful place in the world is. Many of us dream of India becoming a super power. But can this ever happen in a country where society is so fractured; where walls divide us? Can we ever achieve our vision if we don't believe in a shared social good? A common vision?

What do I mean when I say shared social good? 

A public property is a shared social good, a street or a road is a shared social good, our public health system is a shared social good. Unfortunately we are so fractured that we don't see all this as ours. No wonder we throw garbage on our roads because we don't really see the road as ours. We are not interested in our public health system because we don't really see it as ours, which is why it is in shambles. We can have a shared common goal, or a shared vision, only if we as a people are one.

Our forefathers who wrote the constitution of our country, led ably by Dr. Babasaheb Ambedkar, have clarified and laid down their vision for us. A vision of a country where all are equal. Where brotherhood and fraternity are pillars of our constitution. Our leaders have shown us the way. They have laid down laws which instruct us that discrimination based on caste and religion is illegal. Now, we have to find place in our hearts to follow them. We have also to find place in our hearts to accept that discrimination between people is against the very concept of humanity.

To be a cohesive team, and to have a common, shared vision, we have to start by first accepting that we have differences, that we have walls, barriers. Then, we have to start working towards removing these differences. For example, there are umpteen housing societies all across the country which don't sell houses to either Dalits or Muslims or Hindus or Christians or Sikhs, etc… or to people from a different caste. This kind of petty thinking has to be done away with. And perhaps a great way to start making amends and moving in the right direction is to start with our children. Let us not sow the seeds of separation in our children. Let us not teach them the lessons of differences that we have been taught. And maybe if we stop practicing these differences, in the innumerable ways that we do, then these divisions will not percolate to our children.

When I speak of a shared vision, of a shared common good, I am reminded of my own shortcomings in this regard. One of the most heart breaking encounters for me on the show was listening to Mr. Bezwada Wilson speak about manual scavenging. Words fail me. I am ashamed to admit that it was as late as last year when I was going through the research material, at the age of 46 that I came to recognize and actually see the existence of manual scavenging. At this late age for the first time I felt the horror and inhumanity of it. How could I have for 46 years accepted, without batting an eyelid, the fact that some of our countrymen are made to clean the excreta of others with their hands as a means of survival? That they have no means of escape from it because of the caste that they are born into? Why didn't I notice or react to this earlier? Not because it wasn't happening around me. No. I did not notice it because I guess I had grown so used to seeing it around me right from my childhood that it didn't seem unusual to me! And since I was not the victim, the horror and injustice of it probably did not occur to me! I am afraid I am guilty of this insensitivity on my part. How can I even think of a shared common good as long as manual scavenging exists?

Well, having reacted to it now, I think it's high time I do something about it. Because, I do believe that we should work towards a shared common good, a shared vision, a dream which can belong to all Indians. 

Jai Hind. Satyamev Jayate.