Истина всегда побеждает / Правда всегда торжествует / Satyamev Jayate

Cезон 1 / Season 1


    • год выпуска: 2012 г.

    • страна: Индия

    • жанр: телевизионное социальное ток-шоу

    • режиссер: Satyajit Bhatkal

    • продюсеры: Aamir Khan, Kiran Rao

    • ведущий:  Аамир Кхан

    • описание: Всего в первом сезоне с 06.05.2012 по 29.07.2012 было выпущено 13 эпизодов, каждый из которых был посвящен отдельной важной теме. 15.08.2012 вышел 14-й, в котором были подведены итоги и освещены уже достигнутые конкретные результаты влияния программы.

    • официальный сайт:  satyamevjayate.in

    • SJ на Facebook: facebook.com

    • wikipedia (eng):  SJ Season 1

cписок эпизодов 1-го сезона:


1-14. Только правда всегда торжествует: Путь к переменам (15.08.2012)

Satyamev Jayate 1. Episode 14. Satyamev Jayate Ka Safar: Towards Change - (rus sub, VO)
перевод: bIndi54321, работа с субтитрами: Оксана Борц

1-13. Идея Индии: Мы - народ (29.07.2012)

Satyamev Jayate 1. Episode 13. The Idea of India: We The People - (rus sub)
перевод: bIndi54321, работа с субтитрами: Oxy (Оксана Борц)

1-12. Вода: Каждая капля на счету (22.07.2012)

Satyamev Jayate 1. Episode 12. Water: Every drop counts - (rus sub, VO)
перевод: Юлия Титова, работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц

1-11. Пожилой возраст: Закатные годы, солнечная жизнь (15.07.2012)

Satyamev Jayate 1. Episode 11. Old Age: Sunset Years, Sunshine Life - (rus sub)
перевод: Юлия Желяева & Oxy (Оксана Борц), работа с субтитрами: Oxy (Оксана Борц)

1-10. Неприкасаемые: Достоинство для всех (08.07.2012)

Satyamev Jayate 1. Episode 10. Untouchability: Dignity for All - (rus sub)
перевод: Карина Стребкова, работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц

1-09. Алкоголизм: Задумайся, прежде чем пить (01.07.2012)

Satyamev Jayate 1. Episode 09. Alcohol Abuse: Think Before You Drink - (rus sub, VO)
перевод: bIndi54321, работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц

1-08. Токсичная еда: Яд на нашей тарелке? (24.06.2012)

Satyamev Jayate 1. Episode 08. Toxic Food: Poison On Our Plate? - (rus sub, VO)
перевод и работа с субтитрами: Надежда Лебединская

1-07. Домашнее насилие: Дом, как средоточие опасности (17.06.2012)

Satyamev Jayate 1. Episode 07. Domestic Violence: Danger At Home - (rus sub, VO)
перевод: Карина Стребкова, работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц

1-06. Люди с ограниченными возможностями: Мы можем летать! (10.06.2012)

Satyamev Jayate 1. Episode 06. Persons with disabilities: We Can Fly! - (rus sub, VO)
перевод: Юлия Желяева, работа с субтитрами: Оксана Борц

1-05. Нетерпимость любви: Любовь - это преступление? (03.06.2012)

Satyamev Jayate 1. Episode 05. Intolerance to Love: Is Love a Crime? - (rus sub, VO)
перевод: Карина Стребкова, работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц

1-04. Каждая жизнь бесценна: Нуждается ли здравоохранение в исцелении? (27.05.2012)

Satyamev Jayate 1. Episode 04. Every Life is Precious: Does Healthcare Need Healing? - (rus sub, VO)
перевод и работа с субтитрами: Карина Стребкова

1-03. Шикарная индийская свадьба: Брак или сделка? (20.05.2012)

Satyamev Jayate 1. Episode 03. Big Fat Indian Wedding: Marriage or Marketplace? - (rus sub, VO)
перевод и работа с субтитрами: Карина Стребкова

1-02. Сексуальное насилие над детьми: Нарушить молчание (13.05.2012)

Satyamev Jayate 1. Episode 02. Child Sexual Abuse: Break the Silence - (rus sub, VO)
перевод и работа с субтитрами: Карина Стребкова

1-01. Умерщвление плода женского пола: Дочери драгоценны (06.05.2012)

Satyamev Jayate 1. Episode 01. Female Foeticide: Daughters are precious - (rus sub, VO)
перевод и работа с субтитрами: Надежда Лебединская
    • постеры, обои, фото:
    • музыка: Ram Sampath

    • тексты: Swanand Kirkire, Svati Chakravarti, Suresh Bhatia, Svati Chakravarti, Munna Dhiman, Prasoon Joshi

    • саундтрек: 
    • титульная песня для всех эпизодов: "Satyamev Jayate" - текст, перевод

    • исполнение: Keerthi Sagathia & Ram Sampath

    • текст: Prasoon Joshi

    • промо:



    • Важные материалы о SJ:
Перевод официальной колонки Аамира Кхана на сайте hindustantimes.com, 14 мая 2012 г.

StarWorldIndia, 13 июля 2012 г. - с переводом (отдельный текст)


Эксклюзивное телефонное интервью Амира Кхана для Bollywood Hungama
Bollywood Hungama, 15 августа 2012 г.

Статья в журнале "TIME", 10 сентября 2012 г.
    • дополнительные материалы:


08 апреля 2013 г. Катерина Мацкина.

04 апреля 2013 г. Катерина Мацкина.

11 марта 2013 г. Катерина Мацкина.

11 февраля 2013 г. Катерина Мацкина.




Комментарии

 
Гостья
Спасибо огромное переводчикам за их труд. Очень жаль, что у нас мало кто смотрит этот проект Аамира. Думаю, всем, кто любит Индию, это шоу станет откровением.
А я буду ждать новых серий с переводом. Очень хочу посмотреть выпуск про Неприкосаемых. Очень актуальная тема для Индии.
20.01.2015 14:15
 
гостья
хотела поблагодарить всех кто создал этот сайт
я смотрю проект и скажу откровенно сначала была в шоке но потом это же происходит в реале это жизнь
темы очень откровенны и актуальны
07.02.2015 11:54
 
Гость
Большое Вам спасибо за Ваш труд! И да будет он вознагражден благополучием, радостью, любовью в Ваших жизнях!
25.11.2015 12:10
 
гостья
потрясающая программа. она рассказывает нам не только о проблемах Индии, но и всего человечества! Как важно нам всем задуматься о жизни, посмотреть вокруг себя, понять друг друга, почувствовать чужую боль и научиться справляться со своими проблемами. Очень хорошая программа.вдохновляет жить и творить добрые дела!
09.06.2016 01:40

Написать комментарий