Истина всегда побеждает / Правда всегда торжествует / Satyamev Jayate
Cезон 1 / Season 1
- год выпуска: 2012 г.
- страна: Индия
- жанр: телевизионное социальное ток-шоу
- режиссер: Satyajit Bhatkal
- продюсеры: Aamir Khan, Kiran Rao
- ведущий: Аамир Кхан
- описание: Всего в первом сезоне с 06.05.2012 по 29.07.2012 было выпущено 13 эпизодов, каждый из которых был посвящен отдельной важной теме. 15.08.2012 вышел 14-й, в котором были подведены итоги и освещены уже достигнутые конкретные результаты влияния программы.
- официальный сайт: satyamevjayate.in
- SJ на Facebook: facebook.com
- wikipedia (eng): SJ Season 1
cписок эпизодов 1-го сезона:
1-14. Только правда всегда торжествует: Путь к переменам (15.08.2012)
Satyamev Jayate 1. Episode 14. Satyamev Jayate Ka Safar: Towards Change - (rus sub, VO)
перевод: bIndi54321, работа с субтитрами: Оксана Борц
1-13. Идея Индии: Мы - народ (29.07.2012)
Satyamev Jayate 1. Episode 13. The Idea of India: We The People - (rus sub)
перевод: bIndi54321, работа с субтитрами: Oxy (Оксана Борц)
1-12. Вода: Каждая капля на счету (22.07.2012)
Satyamev Jayate 1. Episode 12. Water: Every drop counts - (rus sub, VO)
перевод: Юлия Титова, работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц
1-11. Пожилой возраст: Закатные годы, солнечная жизнь (15.07.2012)
Satyamev Jayate 1. Episode 11. Old Age: Sunset Years, Sunshine Life - (rus sub)
перевод: Юлия Желяева & Oxy (Оксана Борц), работа с субтитрами: Oxy (Оксана Борц)
1-10. Неприкасаемые: Достоинство для всех (08.07.2012)
Satyamev Jayate 1. Episode 10. Untouchability: Dignity for All - (rus sub)
перевод: Карина Стребкова, работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц
1-09. Алкоголизм: Задумайся, прежде чем пить (01.07.2012)
Satyamev Jayate 1. Episode 09. Alcohol Abuse: Think Before You Drink - (rus sub, VO)
перевод: bIndi54321, работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц
1-08. Токсичная еда: Яд на нашей тарелке? (24.06.2012)
Satyamev Jayate 1. Episode 08. Toxic Food: Poison On Our Plate? - (rus sub, VO)
перевод и работа с субтитрами: Надежда Лебединская
1-07. Домашнее насилие: Дом, как средоточие опасности (17.06.2012)
Satyamev Jayate 1. Episode 07. Domestic Violence: Danger At Home - (rus sub, VO)
перевод: Карина Стребкова, работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц
1-06. Люди с ограниченными возможностями: Мы можем летать! (10.06.2012)
Satyamev Jayate 1. Episode 06. Persons with disabilities: We Can Fly! - (rus sub, VO)
перевод: Юлия Желяева, работа с субтитрами: Оксана Борц
1-05. Нетерпимость любви: Любовь - это преступление? (03.06.2012)
Satyamev Jayate 1. Episode 05. Intolerance to Love: Is Love a Crime? - (rus sub, VO)
перевод: Карина Стребкова, работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц
1-04. Каждая жизнь бесценна: Нуждается ли здравоохранение в исцелении? (27.05.2012)
Satyamev Jayate 1. Episode 04. Every Life is Precious: Does Healthcare Need Healing? - (rus sub, VO)
перевод и работа с субтитрами: Карина Стребкова
1-03. Шикарная индийская свадьба: Брак или сделка? (20.05.2012)
Satyamev Jayate 1. Episode 03. Big Fat Indian Wedding: Marriage or Marketplace? - (rus sub, VO)
перевод и работа с субтитрами: Карина Стребкова
1-02. Сексуальное насилие над детьми: Нарушить молчание (13.05.2012)
Satyamev Jayate 1. Episode 02. Child Sexual Abuse: Break the Silence - (rus sub, VO)
перевод и работа с субтитрами: Карина Стребкова
1-01. Умерщвление плода женского пола: Дочери драгоценны (06.05.2012)
Satyamev Jayate 1. Episode 01. Female Foeticide: Daughters are precious - (rus sub, VO)
перевод и работа с субтитрами: Надежда Лебединская
- постеры, обои, фото:
- музыка: Ram Sampath
- тексты: Swanand Kirkire, Svati Chakravarti, Suresh Bhatia, Svati Chakravarti, Munna Dhiman, Prasoon Joshi
- саундтрек:
- Эпизод 1. O Ri Chiraiya (Swanand Kirkire) - Swanand Kirkire - текст, перевод
- Эпизод 2. Dheere Dheere Haule Haule (Svati Chakravarti) - Ram Sampath - текст
- Эпизод 3. Rupaiya (Swanand Kirkire) - Sona Mohapatra - текст
- Эпизод 4. Masoom Si Naav Zindagi (Suresh Bhatia) - Ram Sampath - текст
- Эпизод 5. Ghar Yaad Aata Hai Mujhe (Svati Chakravarti & Suresh Bhatia) - Ram Sampath & Sona Mohapatra - текст, перевод
- Эпизод 6. Chanda Pe Dance (Munna Dhiman) - Sona Mohapatra & Shadab Faridi - текст
- Эпизод 7. Sakhi (Swanand Kirkire) - Meenal Jain - текст, перевод
- Эпизод 8. Mathi Bole (Prasoon Joshi) - Krishna Beura - текст
- Эпизод 9. Ae Zindagi (Munna Dhiman) - Ram Sampath - текст, перевод
- Эпизод 10. Kabir Vani (Munna Dhiman) - Keerthi Sagathia - текст, перевод
- Эпизод 11. Bahut Yaad Aathe Ho (Munna Dhiman) - Jaswinder Singh - текст, перевод
- Эпизод 12. Jal na Jaaye Jal (Munna Dhiman) - Sukhwinder Singh - текст, перевод
- Эпизод 13. Nikal pado re bandhu (Munna Dhiman) - Bonnie Chakraborty - текст
- титульная песня для всех эпизодов: "Satyamev Jayate" - текст, перевод
- исполнение: Keerthi Sagathia & Ram Sampath
- текст: Prasoon Joshi
- промо:
Aamir Khan's Television Debut - Satyamev Jayate - Promo
Промо шоу Satyamev Jayate покажут вам творческий процесс Аамира: Имран Кхан
Промо шоу Satyamev Jayate покажут вам творческий процесс Аамира: Имран Кхан
- Важные материалы о SJ:
Перевод официальной колонки Аамира Кхана на сайте hindustantimes.com, 14 мая 2012 г.
StarWorldIndia, 13 июля 2012 г. - с переводом (отдельный текст)
The New York Times, 26 июля 2012 г.
Bollywood Hungama, 15 августа 2012 г.
Статья в журнале "TIME", 10 сентября 2012 г.
- дополнительные материалы:
bIndi54321, 11 февраля 2014 г.
Джиэл, 09 февраля 2014 г.
Комментарии
А я буду ждать новых серий с переводом. Очень хочу посмотреть выпуск про Неприкосаемых. Очень актуальная тема для Индии.
я смотрю проект и скажу откровенно сначала была в шоке но потом это же происходит в реале это жизнь
темы очень откровенны и актуальны