Интервью с Аамиром Кханом после выхода фильма QSQT
23.03.2013
1988 г. Своеобразная анкета - нашлось два варианта. В первом - 20 вопросов, во втором - 15, переводы также отличаются.
** Мне нравится больше первый, хотя и там, скорее всего, присутствуют неточности перевода.
Вариант первый:
Двадцать вопросов Аамиру о любви
- СЛЕПА ЛИ ЛЮБОВЬ?
- Нет, но это очень краткая оценка.
- ВЕРИТЕ ЛИ ВЫ В ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА?
- Да, это случилось со мной.
- КАК ВЫ УЗНАЕТЕ, ЧТО ВЛЮБИЛИСЬ?
- Я не могу уснуть, но и без будильника не могу проснуться.
- ЧТО ВАС БОЛЬШЕ ВСЕГО ПРИВЛЕКАЕТ В ДЕВУШКЕ?
- Бездонные глаза.
- КАКИЕ ОЩУЩЕНИЯ ВАМ ДОРОГИ БОЛЬШЕ ВСЕГО?
- Романтические объятия.
- КОГДА ВЫ В ПЕРВЫЙ РАЗ ВЛЮБИЛИСЬ?
- Во втором классе, в мою школьную учительницу.
- ЯРКИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ПЕРВОЙ ЛЮБВИ?
- Я любил дорогу, которую она мне подарила.
- КТО БОЛЬШЕ ВСЕГО ВАМ СЕЙЧАС НРАВИТСЯ?
- Лив Ульман.
- ЧТО БЫ ВЫ ХОТЕЛИ, ЧТОБЫ ВАША ВОЗЛЮБЛЕННАЯ НАПИСАЛА НА ВАШЕМ НАДГРОБНОМ ПАМЯТНИКЕ?
- Здесь покоится неуклюжий и ленивый, но с широким кругозором муж.
- КАКИМ ОБРАЗОМ ВЫ ПРЕКРАЩАЕТЕ СВИДАНИЕ?
- Я честный. Я звоню и говорю, что не приду.
- ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ ЛУЧШИМ В РАЗРЫВЕ?
- То, что произойдет потом.
- ЕСЛИ ВЫ ПРИШЛИ НА СВИДАНИЕ И У ВАС НЕТ ДЕНЕГ?
- Я бы спел, чтобы собранные деньги заплатить за ужин.
- КАК БЫ ВЫ НАЧАЛИ ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО?
- Заключаю тебя в объятия...
- БЫЛИ ЛИ ВЫ ВЛЮБЛЕНЫ В ЖЕНЩИНУ-НЕВИДИМКУ?
- Тогда любовь была бы действительно слепа.
- НЕМА ЛИ ЛЮБОВЬ?
- Я не знаю, но она делает меня немым.
- ПОЧЕМУ ЛЮБОВЬ - ЭТО ПЛОХОЙ РАЙ?
- Это только кажется.
- ВАША ЛЮБИМАЯ ЛЮБОВНАЯ МЕЛОДИЯ?
- Когда возлюбленная называет твое имя.
- ВАШ РОМАНТИЧЕСКИЙ ИДЕАЛ?
- Постоянная борьба с бытовыми проблемами.
- ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ ЛУЧШИМ ЛЮБОВНЫМ ПОДАРКОМ?
- Время.
- ЧТО ВАЖНЕЕ ВСЕГО В ЛЮБВИ?
- Цели любящего.
Материал предоставлен juliakatran
Вариант второй
Журналист - Что больше привлекает вас в девушках?
Аамир - Большие глаза.
ж. - Что значит для вас романтика?
А. - Это настоящая борьба с буднями.
ж. - С кем бы вы хотели встретиться?
А. - С Лив Ульман (известная шведская актр.)
ж. - Как вы нарушаете договорённость?
А. - Я человек честный, просто звоню по телефону и говорю, что не приеду.
ж. - Что в ссоре не приемлете?
А. - Покорность.
ж. - А если на вечеринке у вас закончатся деньги?
А. - Я пригрожу, что запою, и меня тихо спровадят прочь.
ж. - Когда вы впервые влюбились?
А. - В школе, в свою учительницу.
ж. - Ваши самые сильные воспоминания о первой любви?
А. - Мне казалось, что меня сварили.
ж. - Как бы вы начали писать любовное письмо?
А. - Моя наидрагоценнейшая, моя любимая, моя звёздочка...
ж. - Правда, что настоящей любви нет?
А. - Не знаю.
ж. - Наиважнейшая мелодия любви?
А. - Когда любимая произносит твоё имя.
ж. - Что самое романтическое на свете?
А. - Руки любимой.
ж. - Правда, что любовь слепа?
А. - Нет, она близорука.
ж. - Вы верите в любовь с первого взгляда?
А. - Да, если её испытал.
ж. - Как вы узнали, что влюбились?
А. - Никак не мог заснуть, а просыпался без будильника.
