Akele Hain To Kya Gum Hai (текст, перевод)
20.03.2013
Akele Hain To Kya Gum Hai
00:00
05:59
- фильм: Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT (1988)
- название песни: "Akele Hain To Kya Gum Hai" / "Мы одни - ну и что?"
- исполнение: Alka Yagnik & Udit Narayan
- музыка: Anand-Milind (Anand & Milind Shrivastav)
- текст: Majrooh Sultanpuri
- перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru
- от автора перевода: У меня особое трепетное отношение к песням из "Приговора", потому что с этим фильмом связано так много воспоминаний и событий... Поэтому узнать о факте плагиата такой любимой мелодии было, конечно, неприятно. Но с другой стороны, чего уж там - мало кому из болливудских композиторов удается устоять перед искушением "слямзить" куплетик-другой. Зато какое чудесное исполнение - хотя бы за это песню невозможно не любить.
** The music for "Akele Hain To Kya Gum Hai" is copied from the instrumental number "Return to the Alamo" by the band The Shadows.
akele hain to kya gham hai
chaahe to hamaare bas mein kya nahin
bas ek zara saath ho tera
tere to hain hum
kab se sanam
akele hain to kya gham hai
chaahe to hamaare bas mein kya nahin
bas ek zara saath ho tera
tere to hain hum
kab se sanam
akele hain to kya gham hai
ab yeh nahin sapna yeh sab hai apna
ab yeh nahin sapna yeh sab hai apna
yeh jahaan pyaar ka
chhota sa yeh aashiyaan bahaar kа
bas ek zara saath ho tera
tere to hain hum
kab se sanam
akele hain to kya gham hai
phir nahin tootega hum pe koi toofan
phir nahin tootega hum pe koi toofan
saajana dekhna
har toofan ka main karungi saamna
bas ek zara saath ho tera
tere to hain hum
kab se sanam
akele hain to kya gham hai
ab to mere saajan beetega har din
ab to mere saajan beetega har din
pyaar ki baahon mein
rang jaayegi rut teri adaaon mein
bas ek zara saath ho tera
tere to hain hum
kab se sanam
akele hain
to kya gham hai
chaahe to hamaare bas mein kya nahin
bas ek zara saath ho tera
Мы одни - ну и что?
Все в наших силах, если мы этого захотим.
Ты лишь будь со мной рядом.
Да ведь я твой(я)
И уже давно, любимый(ая)...
Мы одни - ну и что?
Это уже не мечта - теперь это все наше.
Этот мир любви,
Это маленькое жилище весны.
Ты лишь будь со мной рядом.
Да ведь я твой(я)
И уже давно, любимый(ая)...
Мы одни - ну и что?
Больше на нас не обрушится никакое ненастье.
Любимый, взгляни,
Я готова сразиться с любым ураганом.
Ты лишь будь со мной рядом.
Да ведь я твой(я)
И уже давно, любимый(ая)...
Мы одни - ну и что?
Любимый, теперь так будет проходить каждый день.
В объятиях любви
Вся природа заиграет красками твоего очарования.
Ты лишь будь со мной рядом.
Да ведь я твой(я)
И уже давно, любимый(ая)...
Мы одни -
Ну и что?
Все в наших силах, если мы этого захотим.
Ты лишь будь со мной рядом...
Комментарии