Akele Hum Akele Tum (текст, перевод)

8.04.2013



  • фильм: Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT (1995)
  • название песни: "Akele Hum Akele Tum" / "Я один, и ты один"
  • исполнение: Udit Narayan & Aditya Narayan
  • музыка: Anu Malik
  • текст: Sameer
  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru

  • от автора перевода: Возможно, не самая лучшая песня в фильме, но очень трогательная и милая, особенно учитывая то, что исполняют ее реальные отец с сыном. Неуверенный голосишко Адитьи - такая прелесть :-) ...

** "Akele Hum Akele Tum" - song taken from "But you Love Me Daddy" (Recorded in 1959) by Jim Reeves.


akele ham akele tum, jo ham tum sang hain toh phir kya gham
(too mera dil too meri jan, oh i love you daddy
too masum, too shaitan, but you love me daddy) - (2)

yun toh hai too nanha sa, hai magar guru sab kaa
aur issi shararat se dil jigar hai too sab kaa
kehne ko hai yun toh hajar koyi magar tujhsa kahan
akele ham akele tum, jo ham tum sang hain toh phir kya gham
too mera dil too meri jan, oh i love you daddy
too masum, too shaitan, but you love me daddy

man lo kal jo yeh sari dooniya sath mera nahee degi
kaun hai phir meri manjil kaa hamsafar, mai hu daddy
aaj lage kitna hasin, apna jahan, apna sama
akele ham akele tum, jo ham tum sang hain toh phir kya gham
too mera dil too meri jan, oh i love you daddy
too masum, too shaitan, but you love me daddy
too mera dil too meri jan, oh i love you daddy
too masum, too shaitan, (but you love me daddy - 3)


Я один, и ты один,
Но ведь мы вместе - так долой грусть!
Ты мое сердце, ты моя жизнь.
Папочка, я люблю тебя.
Ты и ангелочек, ты и чертенок.
Но ведь ты тоже любишь меня, папочка.

Ты еще совсем малыш,
Но у тебя есть чему поучиться.
Из-за этого твоего озорства
Все в тебе души не чают.
Пусть многие тебе и говорят об этом,
Где тот, кто действительно близок тебе по духу?

Представь, что завтра случится так, что весь мир
Отвернется от меня.
Кто останется моим верным спутником на жизненном пути?
Это я, папа.
Какими прекрасными кажутся сегодня
Наш мир и наше настоящее.