Aye Bachchu (текст, перевод)

15.03.2013




  • фильм: Гаджини / Ghajini (2008)
  • название песни: "Aye Bachchu" / "Эй, детка" 
  • исполнение: Suzanne D'Mello
  • музыка: A. R. Rahman
  • текст: Prasoon Joshi
  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru

  • от автора перевода: Песня кому-то может нравиться, а кому-то нет, но, думаю, нельзя не признавать отличного исполнения. Очень сильный и уверенный голос, явно натренированный в каком-нибудь западном стиле, типа джаза. Для меня же лично, слова "Рехман" и "плохая музыка" просто не составляются в единое предложение.

(Jhoom Le Jhoom Jhama Jhoom Jhamak Jhoom
Pairon Mein Ta Ta Thaye Jhoom Tumaak Tum)... (2)

Aye Bachchu Tu Sun Le, Mere Dil Ka Ye Order
Ab Khul Ke Jeele Tu, Koi Seema Na Border
Halka Sa Nasha Hai, Masti Ki Wine Mein 
Jeene Ka Hai Chaska, Toh Aaja Line Mein
Suno Yaaron Suno Ek Raaz Gehraa
Kiston Mein Kya Jeena, Lambee Saans Lo Zara

Muthiyon Ko Kassona Inhe Khol Do
Dil Mein Kya Rakhna Chalak Bol Do
Gun Guna Lo Muskuralo, Zindagi Toh Sikhtati Hai Yehi
Lehralo Balkhalo, Hum Qaidi To Nahin
Jhoom Le Jhoom Jhama Jhoom Jhamak Jhoom
Pairon Mein Ta Ta Thaye Jhoom Tumaak Tum
Lehron Ke Sang Chap Chap Chaapak Cham
Dol Tu Dum Dum Dum Dumaak Dum
Jhoom Le Jhoom Zoom, Oh Zara Jhoom Le Jhoom Zara
Suno Yaaron Suno Ek Raar Gehraa
Kiston Mein Kya Jeena, Lambee Saans Lo Zara
Muthiyon Ko Kassona Inhe Khol Do
Dil Mein Kya Rakhna Chalak Bol Do..

Oh Jhoomo Zara Yeh Bhi Kya Hai Jeena
Oh Jhoomo Zara Tum Ho Nageena
Jhoomo Jhoomo Jhoom Jhoom Mere Sung
Mastiyon Ki Kashti Kholo, Kinaro Ko Bye Bye Bolo
Aao Nah Hawa Ke Sung Holo Dolo Dolo Dolo Dolo Mere Sung

Aye Bachchu Tu Sun Le, Mere Dil Ka (Ye Order)
Ab Khul Ke Jeele Tu, Koi Seema Na Border
Halka Sa Nasha Hai, Masti Ki Wine Mein 
Jeene Ka Hai Chaska, Toh Aaja Line Mein

(Jhoom Le Jhoom Jhama Jhoom Jhamak Jhoom
Pairon Mein Ta Ta Thaye Jhoom Tumaak Tum
Lehron Ke Sang Chap Chap Chaapak Cham
Dol Tu Dum Dum Dum Dumaak Dum)... (2)
Jhoom Le Jhoom Zoom, Oh Zara Jhoom Le Jhoom Zara... (4)


Эй, детка, послушай, это приказ моего сердца:
Живи свободно – без преград, без границ,
Позволь вину веселья ударить в голову!
Стремишься жить полной жизнью? – вставай в ряд с нами

Послушайте большой секрет, друзья:
Что за жизнь по кусочкам? Вздохните поглубже!
Разожмите сжатые кулаки
И выскажите все, что накопилось на сердце.

Пойте, улыбайтесь!
Ведь именно этому учит жизнь.
Плывите по течению, не сдерживаясь,
Ведь мы - не узники в тюрьме.

Кружись в танце!
Пусть ноги отбивают ритм.
Слейся с шумом волн,
Танцуй, забыв обо всем,
Закружись в танце,
Да, закружись в танце!

Послушайте большой секрет, друзья:
Что за жизнь по кусочкам? Вздохните поглубже!
Разожмите сжатые кулаки
И выскажите все, что накопилось на сердце!

Ну же, танцуй, разве это жизнь?
Ну же, танцуй, и пусть струится пот!
Ну же, танцуй, словно переливающийся бриллиант,
Танцуй, кружись со мной!
Отвяжи лодку веселья
И скажи "Пока!" берегу!
Ну же, слейся воедино с ветром,
Двигайся под ритм вместе со мной!

Эй, детка, послушай, это приказ моего сердца:
Живи свободно – без преград, без границ
Позволь вину веселья ударить в голову
Стремишься жить полной жизнью – вставай в ряд с нами

Кружись в танце!
Пусть ноги отбивают ритм.
Слейся с шумом волн,
Танцуй, забыв обо всем,
Закружись в танце,
Да, закружись в танце!