• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Behati Hawa Sa Tha Woh (текст, перевод)

15.03.2013

 Основная часть 



"Behati Hawa Sa Tha Woh"
00:00
05:01
  • фильм: Три идиота / 3 Idiots (2009)
  • название песни: "Behati Hawa Sa Tha Woh" / "Как летящий ветерок"
  • исполнение: Shaan & Shantanu Moitra
  • музыка: Shantanu Moitra
  • текст: Swanand Kirkire
  • перевод: Катерина Мацкина (с английского подстрочника)

Behati Hawa Sa Tha Woh, Udati Patang Sa Tha Woh
Kahaan Gaya Use Dhundon

Behati Hawa Sa Tha Woh, Udati Patang Sa Tha Woh
Kahaan Gaya Use Dhundon
Hmm Hamako Toh Raahein Thi Chalaati
Woh Khud Apani Raah Banaata
Girata Sambhalata Masti Mein Chalata Tha Woh
Hamako Kal Ki Fikar Sataati, Woh Bas Aaj Ka Jashn Manaata
Har Lamahe Ko Khulake Jita Tha Woh
Kahaan Se Aaya Tha Woh, Chhuke Hamaare Dil Ko
Kahaan Gaya Use Dhundon

Sulagati Dhup Mein Chhanv Ke Jaisa
Registaan Mein Gaanve Ke Jaisa
Mann Ke Ghaanv Pe Marham Jaisa Woh
Ham Sehame Se Rehate Kuye Mein
Woh Nadiya Mein Gote Lagaata
Ulati Dhaara Chir Ke Tairata Tha Woh
Baadal Aawaara Tha Woh, Pyaar Hamaara Tha Woh
Kahaan Gaya Use Dhundon
Hamako Toh Raahein Thi Chalaati, Woh Khud Apani Raah Banaata
Girata Sambhalata Masti Mein Chalata Tha Woh
Hamako Kal Ki Fikar Sataati, Woh Bas Aaj Ka Jashn Manaata
Har Lamahe Ko Khulake Jita Tha Woh
Kahaan Se Aaya Tha Woh, Chhuke Hamaare Dil Ko
Kahaan Gaya Use Dhundon



Он был, как летящий ветерок,
Как парящий воздушный змей,
Куда он исчез? Давай найдем его!

Мы всегда шли по протоптанным дорожкам,
А он искал свои пути.
То падая, то балансируя,
Он всегда шагал по ним весело.

Мы то и дело волновались о завтрашнем дне,
А он праздновал день сегодняшний,
Свободно проживая каждую минуту.

Откуда он взялся?
Куда исчез, затронув наши сердца?
Давай же найдем его!

Он был, как тень от палящего солнца,
Как оазис в безграничной пустыне,
Как лекарство для израненных сердец.

Мы плескались в ручейке,
А он перепрыгивал реки,
Плыл против стремительного течения.

Он был, как беззаботное облачко,
Он был нашим другом.
Куда он исчез? Давай же найдем его!

Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe