• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Behka (текст, перевод)

15.03.2013

 Основная часть 



"Behka"
00:00
05:13
  • фильм: Гаджини / Ghajini (2008)
  • название песни: "Behka" 
  • исполнение: Kartik
  • музыка: A. R. Rahman
  • текст: Prasoon Joshi
  • перевод: Катерина Мацкина (с английского подстрочника)

Behka Main Behka, Woh Behki Hawa Si Aai
Ek Hi Nazar Mein Sab, Manzil Wanzil Paaye
Hatke Alag Si Thi, Bilkul Juda Si 
Na Hi Adaayein, Na Ko Aangraii
Behka Behka Main Behka Behka
Mehka Mehka Yeh Maan Hai Mehka
Behka Min Behka, Woh Behki Hawa Si Aai
Ek Hi Nazar Mein Sab, Manzil Wanzil Paaye

Dhadkan Dhak Dhak Dhak Dhak Dhak Hue
Dil Tha Tha Tha Tha Tha Thayee
Chal Dagmag Mag Dagmag Mag Hue
Jhoomoo Mein Jhamak Jhamajham
Rasta Takoon Takoon Takoon Takoon Takoon Mein 
Pal Pal Jagoon Jagoon Jagoon Jagoon N Main 
Baar Baar Badal Karwat, Usko Sochoon Mein 
Behka Behka Main Behka Behka
Mehka Mehka Yeh Maan Hai Mehka
Guzare Jahan Se Woh, Raunak Udaaye
Chalke Nadi Si Woh, Mujhko Bhigoti Jaaye...
Woh Gun Gunaaye, Nagene Lutaaye
Khaata Sa Bachpan, Meethi Shararat
Thoda Resham Hai, Thodi Nazakat
Kabhi Sharmaye, Kabhi Lehraye
Usmein Saahil Hai Aur Jaane Kitni Gehraii
Behka Main Behka, Woh Behki Hawa Si Aai
Ek Hi Nazar Mein Sab, Manzil Wanzil Paaye
Hatke Alag Si Thi, Bilkul Juda Si 
Na Hi Adaayein, Na Ko Aangraii

Behka Behka Main Behka Behka
Mehka Mehka Yeh Maan Hai Mehka
Uski Boli, Jaise Phoolon Ki Toli
Uska Chalna, Rituein Badalna
Jhoot Bhi Uske Sachche Lagey Achchhe Lagey
Sach Se Bhi Bade Lagey..
Rahon Mein Uski, Haath Baandhe Palke
Bichaaye Hue Sar Ko Jhukaye Huey
Khusboowon Se Chaaye Hue
Tkataki Lagaye Hue Saath Saaath Jaane Kitne
Saare Mausam Khade Rahein..
(Behka Main Behka, Woh Behki Hawa Si Aai
Ek Hi Nazar Mein Sab, Manzil Wanzil Paaye)... (2)
Hatke Alag Si Thi, Bilkul Juda Si 
Na Hi Adaayein, Na Ko Aangraii
(Behka Mein Haan Behka Behka Main 
Behka Mein Haan Behka Behka Behka Mein)... (3)



Опьянен, я был опьянен,
Когда она явилась неподвластным ветром
И лишь одним взглядом указала мне путь.
Она была совсем другой, ни с кем не сравнимой.
Такой простой, настоящей.

Я был опьянен,
Моя душа заблагоухала.
Мое сердце забилось
В вихре веселья.
Я был ошеломлен ее сиянием.
Я последовал за ней, как прикованный,
В тоске по ней, ни на минуту
Взгляд сомкнуть не мог.

Она освещает каждую тропу, по которой ступает,
Течет, словно река, увлекая меня за собой.
Слова ее песен, как драгоценные камни.
Она - как прозрачное детство, как сладкое озорство.
Нежная как шелк, такая изящная.
То застенчива, то искрометна - 
Кто знает, сколько же всего в ней скрыто?

Ее слова, как букет цветов,
Весна в ее походке меняет все вокруг.
Ее ложь правдива,
Честнее самой правды.
С сомкнутыми руками
И сияющими глазами,
Переполненные ароматом
И прямыми взглядами,
Бессчетные времена года рассыпаются на ее пути.

Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe