Behka (текст, перевод)

15.03.2013



  • фильм: Гаджини / Ghajini (2008)
  • название песни: "Behka" 
  • исполнение: Kartik
  • музыка: A. R. Rahman
  • текст: Prasoon Joshi
  • перевод: Катерина Мацкина (с английского подстрочника)

Behka Main Behka, Woh Behki Hawa Si Aai
Ek Hi Nazar Mein Sab, Manzil Wanzil Paaye
Hatke Alag Si Thi, Bilkul Juda Si 
Na Hi Adaayein, Na Ko Aangraii
Behka Behka Main Behka Behka
Mehka Mehka Yeh Maan Hai Mehka
Behka Min Behka, Woh Behki Hawa Si Aai
Ek Hi Nazar Mein Sab, Manzil Wanzil Paaye

Dhadkan Dhak Dhak Dhak Dhak Dhak Hue
Dil Tha Tha Tha Tha Tha Thayee
Chal Dagmag Mag Dagmag Mag Hue
Jhoomoo Mein Jhamak Jhamajham
Rasta Takoon Takoon Takoon Takoon Takoon Mein 
Pal Pal Jagoon Jagoon Jagoon Jagoon N Main 
Baar Baar Badal Karwat, Usko Sochoon Mein 
Behka Behka Main Behka Behka
Mehka Mehka Yeh Maan Hai Mehka
Guzare Jahan Se Woh, Raunak Udaaye
Chalke Nadi Si Woh, Mujhko Bhigoti Jaaye...
Woh Gun Gunaaye, Nagene Lutaaye
Khaata Sa Bachpan, Meethi Shararat
Thoda Resham Hai, Thodi Nazakat
Kabhi Sharmaye, Kabhi Lehraye
Usmein Saahil Hai Aur Jaane Kitni Gehraii
Behka Main Behka, Woh Behki Hawa Si Aai
Ek Hi Nazar Mein Sab, Manzil Wanzil Paaye
Hatke Alag Si Thi, Bilkul Juda Si 
Na Hi Adaayein, Na Ko Aangraii

Behka Behka Main Behka Behka
Mehka Mehka Yeh Maan Hai Mehka
Uski Boli, Jaise Phoolon Ki Toli
Uska Chalna, Rituein Badalna
Jhoot Bhi Uske Sachche Lagey Achchhe Lagey
Sach Se Bhi Bade Lagey..
Rahon Mein Uski, Haath Baandhe Palke
Bichaaye Hue Sar Ko Jhukaye Huey
Khusboowon Se Chaaye Hue
Tkataki Lagaye Hue Saath Saaath Jaane Kitne
Saare Mausam Khade Rahein..
(Behka Main Behka, Woh Behki Hawa Si Aai
Ek Hi Nazar Mein Sab, Manzil Wanzil Paaye)... (2)
Hatke Alag Si Thi, Bilkul Juda Si 
Na Hi Adaayein, Na Ko Aangraii
(Behka Mein Haan Behka Behka Main 
Behka Mein Haan Behka Behka Behka Mein)... (3)


Опьянен, я был опьянен,
Когда она явилась неподвластным ветром
И лишь одним взглядом указала мне путь.
Она была совсем другой, ни с кем не сравнимой.
Такой простой, настоящей.

Я был опьянен,
Моя душа заблагоухала.
Мое сердце забилось
В вихре веселья.
Я был ошеломлен ее сиянием.
Я последовал за ней, как прикованный,
В тоске по ней, ни на минуту
Взгляд сомкнуть не мог.

Она освещает каждую тропу, по которой ступает,
Течет, словно река, увлекая меня за собой.
Слова ее песен, как драгоценные камни.
Она - как прозрачное детство, как сладкое озорство.
Нежная как шелк, такая изящная.
То застенчива, то искрометна - 
Кто знает, сколько же всего в ней скрыто?

Ее слова, как букет цветов,
Весна в ее походке меняет все вокруг.
Ее ложь правдива,
Честнее самой правды.
С сомкнутыми руками
И сияющими глазами,
Переполненные ароматом
И прямыми взглядами,
Бессчетные времена года рассыпаются на ее пути.