Блог Аамира: Напрямую из Sundance
5.10.2013
aamirkhan.com, 27 января 2010 г.
Live from Sundance.
Jan,27,2010
My cell phone kept ringing middle of the night. I was too sleepy to do anything about it except curse and hit out wildly in its general direction. Woke up in the morning to see tons of texts messages. Wondered what the deal was. It wasn’t my birthday or anniversary, or Eid or Diwali or Christmas. Read the first one and felt a wave of warmth pass through me.
Padma Bhushan.
Wow!
Felt so happy, and such a sense of pride. How I wish I was back home in India. Called my mom, and my brother and sisters. But still felt a huge void of not being back in India. Don’t know how to explain it.
Want to thank my country for this honour.
Vande Mataram, ma tujhe salaam.
Want to thank all my well wishers, my fans, for their love, respect and unwavering support over all these years.
Thanks guys.
Another piece of good news is that our film Peepli Live was really well received here at the Sundance Film Festival. We had our first screening on the 24th at the Egyptian Theatre, Park City. Super reaction right through the film, and huge ovation at the end. Audience really seemed to love it. In fact you can read some of the responses on the festival site. Go to http:/festival.sundance.org/2010 , click on film guide, then search for Peepli Live
Also check out the review in Screen International online by David D'Arcy dated 25th Feb.
I was really keen to see the reaction here at Sundance as I wanted to get a sense of how a non-Indian audience reacts to the film. 90% of the audience was non-Indian. I am now even more certain that this film has the potential to engage a world audience. The big challenge, when we release the film worldwide, will be to get them in. It doesn’t have any stars, and is in a language that they don’t understand.
START THINKING GUYS, I NEED ALL THE HELP AND ADVICE I CAN GET ON THIS ONE!!!
In the meantime...
Ganatantra din Mubarak.
Love.
Posted by Aamir Khan at 06:15 AM
Напрямую из Sundance.
Мой сотовый телефон продолжал звонить посередине ночи. Я был слишком сонным, чтобы делать с ним что-нибудь кроме проклятий и дикого протеста. Проснулся утром и увидел тонны сообщений. Задался вопросом, что же произошло. Это не был мой день рождения или годовщина, Eid или Diwali, или Рождество. Прочитал первое и почувствовал как по мне пробежала теплая волна.
Padma Bhushan.
Ничего себе!
Чувствую себя таким счастливым, охватывает гордость. Как бы я хотел вернуться домой в Индию. Позвонить моей маме, моему брату и сестрам. Но все еще ощущаю сильное чувство лишения из-за того, что не смог вернуться в Индии. Не знаю, как объяснить это.
Хочу поблагодарить мою страну за эту честь.
Vande Mataram, ma tujhe salaam.
Хочу поблагодарить всех моих доброжелателей, моих поклонников за их любовь, уважение и огромную поддержку в течение всех этих лет.
Спасибо вам.
Еще хорошие новости - наш фильм "Peepli Live" был действительно хорошо принят здесь на Кинофестивале Sundance. Первый показ состоялся 24-го в Egyptian Theatre, Park City. Чудесная реакция на фильм, и громкие аплодисменты в конце. Аудитория действительно, полюбила его. Вы можете прочитать некоторые из отзывов на сайте фестиваля. Пройдите по ссылке http:/festival.sundance.org/2010, нажмите на гид по фильмам, затем найдите "Peepli Live".
Также проверьте обзор Дэвида Д'Арки на Screen International online от 25-ого февраля.
Я действительно очень хотел увидеть реакцию здесь в Sundance, поскольку я хотел узнать как неиндийская аудитория отреагирует на фильм. 90 % аудитории не были индийцами. Я теперь еще больше уверен, что у этого фильма есть потенциал, чтобы заинтересовать мировую аудиторию. Большой проблемой, когда мы выпустим фильм во всем мире, будет привлечь зрителей. В фильме нет никаких звезд, и он снят на языке, который они не понимают.
НАРОД, ПОДУМАЙТЕ, МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ И СОВЕТ, КОТОРЫЙ Я МОГУ ЗДЕСЬ ПОЛУЧИТЬ!!!
Тем временем...
Ganatantra din Mubarak.
С любовью.
Перевод: Adi
Комментарии