Aug,15,2010

Many happy returns of this day everyone.

A day to celebrate our freedom.

A day to remember our past, think about our present, and dream about our future. 

Am sitting in Delhi airport with Natha and Budhia and reading your responses to Peepli Live. All of us are thrilled with the response. Most encouraging. It is amazing that a such an unusual film like this is getting so warmly received all across. A special mention here about the response of the media. The film is critical of all of us and that includes the media. However this film is getting strong support from the media. I have to say that the media is showing an amazing sense of grace and maturity. Especially since a film like this really needs, and I believe deserves, this kind of support. It is most encouraging to creative people like myself who are trying to our best to push the envelope. Thank you. 

Am so happy for Anusha, Mehmood and the entire cast and crew of Peepli. And I am so happy that the support I have tried to give this fresh talent is itself getting a lot of support. Much appreciated. 

Keep the responses coming. 

Thank you. 

Love.

a. 

Posted by Aamir Khan at 12:33 PM 

15 августа 2010

Всем много счастливых возвращений этого дня.

Это день празднования нашей свободы.

Это день, чтобы вспомнить наше прошлое, подумать о нашем настоящем и помечтать о нашем будущем. 

Сижу в аэропорту Дели вместе с Ната и Будия и читаю Ваши отклики о "Peepli Live". Мы все в восторге от откликов. Очень отрадно. Удивительно, что такой необычный фильм был так тепло принят всеми. Особо отмечу реакцию СМИ. Фильм важен для всех нас, включая СМИ. Тем не менее, этот фильм получил сильную поддержку со стороны СМИ. Я должен сказать, что СМИ показывают удивительное чувство такта и зрелости. Тем более, что подобный фильм действительно нуждается в этом, и я верю, заслуживает такой поддержки. Весьма отрадно то, что творческие люди, такие как я, пытаются привнести все лучшее. Спасибо. 

Я так счастлив за Анушу, Мехмуда и всю команду Peepli. И я счастлив, что помощь, которую я попытался оказать этому новому таланту, сама получила большую поддержку. Высоко ценю. 

Продолжайте оставлять отзывы. 

Спасибо.

С любовью.

а.

Перевод: Adi

indiatv.ru