Jul,05,2010

The madness has begun for me. 

Peepli Live promos have broken yesterday announcing the release date of 13th Aug. Now its deadlines and stress time for me. 

Before I get swamped by the madness I would like to express a few things. Making an unusual and challenging film like PL is always difficult, but when it turns out the way that the team had imagined, it is truly satisfying. 

In PL, Anusha has written a superb script. Layered, funny, poignant, with an amazing array of characters and situations. It is a very difficult script to shoot, and this being Anusha’s first film I was understandably nervous to begin with. But she, in her very first film, has dealt with the material with such maturity that it left me stumped. Astonishingly Anusha has never assisted anyone, nor has she been to film school. I think, in her we have a talent to look out for. As a producer I am really happy with what Anusha has made and I am most impressed by her talent. I want to especially mention here the casting of the film and the performances that Anusha has brought out from her cast. Just blew me! 

This may sound like I am praising my own film, and I am, but it is more in appreciation as a producer who is very happy with the creative talent of the team. I am doing it publically because I want to publically acknowledge the work that Anusha, ably assisted by her co-director Mehmood, and her team, have done. 

Nadal wins. He certainly is a champion! But being a Fedderer fan all I could think of during the glimpses that I caught of the final yesterday, was, what must Fedderer going through watching the final. ? 

Argentina, the team that I was supporting, is out of the world cup. They tried hard but on that day were outplayed by the Germans. 

So, now I am supporting the Germans :-} 

As promised to Amitji I am on twitter. But I have to say that, as yet, I am more comfortable on my blog. As I am writing this I feel like I am home. 

Love. 

a. 

Posted by Aamir Khan at 01:23 PM 

5 июля 2010

Началась суматоха. 

Промо "Peepli Live" представили вчера, объявив о дате выхода - 13-ого августа. Это крайние сроки и время стресса для меня. 

Прежде чем я увязну в суматохе, я хочу пояснить несколько вещей. Создание необычного и сложного фильма, подобного PL, всегда трудно, но когда все складывается так, как задумала команда, действительно получаешь удовлетворение. 

Для PL Ануша написала превосходный сценарий. Многослойный, забавный, остроумный, с удивительным множеством характеров и ситуаций. Это очень трудный сценарий для съемок, и это первый фильм Ануши, я по понятным причинам начал нервничать. Но она в самом ее первом фильме настолько зрело подошла к материалу, что это поставило меня в тупик. Удивительно то, что Ануша никогда не ассистировала никому и не обучалась в кино-школе. Я думаю, в ней талант очевиден. Как продюсер, я действительно счастлив от того, что сделала Ануша, и я больше всего впечатлен ее талантом. Я особенно хочу упомянуть кастинг фильма и роли, которые Ануша создала. Меня уносит!

Может показаться, что я хвалю свой собственный фильм, да, но это скорее признательность продюсера, который очень доволен творческим талантом команды. Я делаю это публично, потому что я хочу публично признать работу, которую выполнили Ануша, ее умелый помощник и сорежиссер Мехмуд и ее команда. 

Надал победил. Он, конечно, чемпион! Но будучи поклонником Федерера, все, о чем я думал во время моментов финала, которые я вчера застал, через что прошел Федерер, смотря финал. ?

Аргентина - команда, за которую я болел на чемпионате мира. Они очень старались, но в тот день были обыграны немцами. 

Так что теперь я болею за немцев:-}

Как и обещал Амиту-джи, я в твиттере. Но я должен сказать, что пока еще мне более комфортно в своем блоге. Когда я пишу это, я чувствую себя дома. 

С любовью.

a.

Перевод: Adi