Блог Аамира: Спасибо, Ахмедабад
4.10.2013
aamirkhan.com, 04 января 2010 г.
Thank you Ahmedabad.
Jan,04,2010
We are just about to leave from Ahmedabad after a very warm and loving reception here. Thank you so much folks. Such warmth and love! We are all really overwhelmed! Thank you. Our sincere thanks for such a warm welcome. And we are so happy that you have loved our film so much.
Love.
Have been going through your responses post the CB controversy. Some sincere and some insincere. The insincere ones I choose to ignore, but I am very keen to respond to those of you have had very sincere queries, questions and even assumptions. I am very keen to present my side of the story, why I said what, why I feel what I feel, and what is the difference between a book and a screenplay, what I feel about ethics of this issue, fair play, morality etc. The whole gamut. I would also like to present some very interesting evidence.
However I would not like to do this right now.
The reason is, that first of all, I think that it is very important that we distance ourselves from this incident to be unemotional about it, me included. Only then will we be able to examine the merits of the case in an unbiased and clinical manner. I am a very emotional person and find it very difficult to be clinical, so for me distance is most important.
Another reason is that I would not like any more undue publicity for or against anyone. A few responses have expressed that maybe this is a controversy that we have cooked up to get publicity for the film. This stance of mine should satisfy them too.
The facts are before us in any case, and examining them now or after a few weeks should yield the same results.
A few of you have expressed extremely strong negative views about me, some may be insincere, but a few may be sincere too. I would like to give value to that. And hence I will try my best to satisfy you, or alternately, learn from you.
Some of you have expressed doubts about my actions, raised questions. I would like to give value to that. Hence I will try my best to answer all your queries and address all your doubts. I hope to satisfy you, or learn from your questions.
A lot of you have stood by me in full support. I thank you for trusting me. And you can be sure that I will not let you down. xox
In the mean time I have some very shocking news!!!
Don’t worry the news is good. But it is shocking nevertheless.
Last year GHAJINI had broken all records and had gone on to become the biggest grosser in the history of Indian Cinema. No film since has even come close to the business. In fact very few films even before GHAJINI are close, just a handful. Examples Gaddar, Hum Aapke Kaun, DDLJ, Raja Hindustani.
Now hold your breath, and take a seat.
3i has already crossed the business of GHAJINI even as you read this post!!!
In less than 10 days 3i has overtaken the ENTIRE business of GHAJINI!!!
India, Overseas, everywhere!!!
And is still going strong...
I have no idea how to describe what is happening. Some suggestions and explanations, PLEASE.
I cannot tell you how happy the entire team is. I am not a numbers person, numbers don’t mean anything to me except that they act as a yard stick to tell me how much the film has been seen and loved. We are so thrilled that all the love, effort and passion that we have put into making this film has been received with as much love and passion by all of you.
Fully overwhelmed and totally humbled. Just feel like holding this moment for ever.
Thank you.
Love.
x
Posted by Aamir Khan at 12:14 PM
Спасибо, Ахмедабад
Мы сейчас должны покинуть Ахмедабад после очень теплого и любящего приема здесь. Огромное спасибо, ребята. Такая теплота и любовь! Мы все действительно поражены! Спасибо. Искренне благодарим за такой теплый прием. Мы очень счастливы, что Вы так полюбили наш фильм.
С любовью.
Просмотрел Ваши сообщения по поводу противоречий с Четаном Бхагатом. Некоторые искренни, а некоторые нет. Неискренние я предпочел бы проигнорировать, но мне очень хочется ответить тем из Вас, у кого появились искренние вопросы, вопросы и даже предположения. Я очень хочу изложить свою версию истории, почему я сказал, что я чувствую то, что я чувствую, и в чем различия между книгой и сценарием, что я думаю об этической стороне этой проблемы, честной игры, морали и т.д. Целая гамма эмоций. Я также хотел бы представить некоторые очень интересные доказательства.
Однако мне не хочется делать это прямо сейчас.
Причина, прежде всего в том, я думаю, очень важно отстраниться от этого инцидента, чтобы быть бесстрастными. Только тогда мы будем в состоянии изучить обстоятельства дела в непредубежденной и беспристрастной манере. Я очень эмоциональный человек и очень трудно быть беспристрастным, таким образом для меня расстояние является очень важным.
Другая причина состоит в том, что я не хотел бы больше неуместных за и против кого-либо. Несколько Ваших ответов означали, что этот конфликт мы организовали для продвижения фильма. Эта моя позиция должна удовлетворить их также.
Факты в любом случае перед нами, и изучение их теперь или спустя несколько недель должно привести к тем же самым результатам.
Некоторые из Вас выразили чрезвычайно сильные негативные представления обо мне, некоторые могут быть неискренними, но некоторые могут быть и искренними также. Для меня это важно. Следовательно, я буду стараться изо всех сил соответствовать или, как альтернатива, учиться у Вас.
Некоторые из Вас выразили сомнения относительно моих действий, вызвавших вопросы. Для меня это важно. Следовательно, я буду стараться изо всех сил отвечать на все Ваши вопросы и все Ваши сомнения. Я надеюсь удовлетворить Вас или научиться на Ваших вопросах.
Многие из Вас поддержали меня полностью. Я благодарю Вас за доверие ко мне. И Вы будьте уверены, что я не подведу Вас. xox
Между тем, у меня шокирующие новости!!!
Не волнуйтесь, новости хорошие. Но это, однако, шокирует.
В прошлом году GHAJINI побил все рекорды и стал самым большим проектом в истории индийского кино. Никакой фильм с тех пор даже не приблизился к нему. Фактически, немногие фильмы до GHAJINI близки к нему, только горстка. Например, Gaddar, Hum Aapke Kaun, DDLJ, Raja Hindustani.
Теперь затаите дыхание и сядьте.
3 Идиота уже побил доход GHAJINI, как раз в тот момент, когда Вы прочитаете это сообщение!!!
Менее чем за 10 дней 3 Идиота настиг ВЕСЬ доход GHAJINI!!!
Индия за границей, повсюду!!!
И еще сильнее продвигается...
Я понятия не имею, как описать то, что случилось. Какие-нибудь предположения и объяснения, ПОЖАЛУЙСТА.
Я не могу передать Вам, насколько счастлива вся команда. Я не человек чисел, числа ничего не означают для меня за исключением того, что они действуют как палка, говоря мне, насколько фильм любим и сколько людей его увидели. Мы столь взволнованы, что вся любовь, усилия и страсть, которые мы отдали созданию этого фильма, вернулись такой большой любовью и страстью ото всех Вас.
Переполненный эмоциями и пораженный. Единственное желание, запечатлеть этот момент навсегда.
Спасибо.
С любовью.
Перевод: Adi
Комментарии