Chaaha Hai Tujhko (текст, перевод)

16.03.2013



  • фильм: Мятежная душа / Mann (1999)
  • название песни: "Chaaha Hai Tujhko"
  • исполнение: Udit Narayan & Anuradha Paudwal
  • музыка: Sanjeev-Darshan (Sanjeev Rathod & Darshan Rathod)
  • текст: Sameer
  • перевод: Надежда Лебединская (Cisne) (с английского)

Chaaha hai tujhko chahunga har dam
Marke bhee dil se ya pyar na hoga kam

Teree yaad jo aatee hai, mere aansu behte hain
Apna toh milan hoga, pal pal yeh kehte hain
Kya yeh jindaganee hai, bas teree kahanee hai
Bas teree kahanee hai, yeh jo jindaganee hai

Chaaha hai tujhko chahunga har dam
Marke bhee dil se ya pyar na hoga kam

Teree woh baate, woh chahat kee rasme
Jhuthe the vaade, kya jhuthee thee kasme
Jaane tamanna kya yeh sach, hai bas itna keh de
Tut jaaye na lamhe aitbar ke, 
de koi sila mere intejar ka

Chaaha hai tujhko chahunga har dam
Marke bhee dil se ya pyar na hoga kam

Teree hu teree jo chaahe kasam le le
Mujhko humrahee too apne gam de de
Saree umar hai mujhko dard judai ka sehna
Raste me khoyee hai manjil meree
Mere sath jayengee mushkile meree

Chaaha hai tujhko chahunga har dam
Marke bhee dil se ya pyar na hoga kam

Too saamne hai mere, phir kyon yeh duree hai
Tujhe kaise batau mai hay kya majburee hai
Yeh bhee koi jina hai sirf aansu pina hai
Sirf aansu pina hai yeh bhee koi jina hai


Я любил тебя и буду любить сильнее с каждым вздохом,
Даже когда умру, эта любовь не уменьшится в моём сердце.

Когда воспоминания о тебе обрушиваются на меня, слёзы струятся по щекам,
Каждое мгновение они говорят мне, что мы встретимся.
Что такое моя жизнь? Это просто твоя история,
Просто твоя история эта моя жизнь.

Я любил тебя и буду любить сильнее с каждым вздохом,
Даже когда умру, эта любовь не уменьшится в моём сердце.

Твои слова, твои поступки во имя любви - 
Где они, эти обещания? Где эти клятвы?
Любимая, они настоящие? Скажи мне, по крайней мере, хоть это!    
Не разрушай это мгновение надежды,
Дай мне награду за моё ожидание.

Я любила тебя и буду любить сильнее с каждым вздохом,
Даже когда умру, эта любовь в моём сердце не уменьшится.

Я твоя, только твоя, проси у меня какую пожелаешь клятву,
O мой спутник жизни, отдай мне все свои печали и тревоги.
Я буду нести боль нашего расставания всю свою жизнь.
На этом пути моя цель потеряна,
Моё горе пойдёт вместе со мной.

Я любил тебя и буду любить сильнее с каждым вздохом,
Даже когда умру, эта любовь не уменьшится в моём сердце.

Ты передо мной, так для чего эта сдержанность?
Как я скажу тебе это, о, что за беспомощность!
Всё же это моя жизнь, я просто должна испить слёзы.
Я должна испить слёзы – это и есть моя жизнь.