Chaar Kadam (текст, перевод)

18.11.2014







  • фильм: 2014 - Peekay / P. K. (2014)
  • название песни: "Chaar Kadam"
  • исполнение: Shaan, Shreya Ghoshal
  • музыка: Shantanu Moitra
  • текст: Swanand Kirkire



Четыре шага

Не спрашивая мой адрес,
Оставив свои привычки,
Четыре шага, всего четыре шага
Пройди со мной.

Ничего не говоря, никого не слушая,
Взявшись за руки,
Четыре шага, всего четыре шага
Пройди со мной.

Если солнце будет мешать тебе в пути,
Я раскину тень.
Если тьма тебя напугает, я заберусь на небо
И украшу его луной.
Если тебе станет грустно, я стану шутить,
Чтобы ты рассмеялась.
Вот так, смеясь, смеша друг друга и напевая,
Мы пройдем эти четыре шага.

Когда находишь кого-то, как ты,
Стоит ли бояться мира?
Да что там четыре шага,
Я готова идти вместе с тобой всю жизнь.


  • перевод: Анна Эф, stihi.ru

Четыре шага

И пусть не знаю имя пока,
Руку ты дай мне скорей!
Четыре шага, лишь четыре шага
Сделай по жизни моей!

И пусть не знаю имя пока,
Руку ты дай мне скорей!
Четыре шага, лишь четыре шага
Сделай по жизни моей!

Дом твой - он где? В дальней стране?
Я тебя жду у дверей!
Четыре шага, лишь четыре шага
Сделай по жизни моей!

Дом твой - он где? В дальней стране?
Я тебя жду у дверей!
Четыре шага, лишь четыре шага
Сделай по жизни моей!

Днем, когда солнце нещадно палит,
Закрою тебя я собой.
Ночью, когда в темноту путь лежит,
Украшу я небо луной.

Я рассмешу, если мир станет зыбким,
Смеха рассыпь жемчуга!
Так и пройдем, напевая с улыбкой,
Эти четыре шага!

Встреча мне, милый, с тобой дорога,
И не страшны мне пути!
Вместе не только четыре шага,
Я дальше готова идти!

Дом твой - он где? В дальней стране?
Я тебя жду у дверей!
Тысячи раз по четыре шага
Сделай по жизни моей!


Chaar Kadam

Bin poochhe mera naam aur pataa
Rasmon ko rakh ke pare
Chaar kadam bas chaar kadam
Chal do naa saath mere..

Bin kuch kahe, bin kuch sune
Haathon mein haath liye
Chaar kadam bas char kadam
Chal do na saath mere

Raahon mein tum ko jo dhoop sataaye 
Chhaaon bichha denge hum
Andhere Daraayein to jaa kar falak pe
Chaand sajaa denge hum
Chhaaye udaasi lateefe suna kar
Tujh ko hansa denge hum
Hanste hansaate yoon hi gungunaate
Chal denge chaar kadam

Tumsa mile jo koi rehguzar
Duniya se kaun Darey
Chaar kadam kya saari umar
Chal dungi saath tere

Bin kuch kahe, bin kuch sune
Haathon mein haath liye
Chaar kadam bas chaar kadam
Chal do na saath merey..