• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1987-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Chaar Kadam (текст, перевод)

18.11.2014

 Основная часть 








  • фильм: 2014 - Peekay / P. K. (2014)
  • название песни: "Chaar Kadam"
  • исполнение: Shaan, Shreya Ghoshal
  • музыка: Shantanu Moitra
  • текст: Swanand Kirkire



  • перевод: Катерина Мацкина, livejournal.com

Четыре шага

Не спрашивая мой адрес,
Оставив свои привычки,
Четыре шага, всего четыре шага
Пройди со мной.

Ничего не говоря, никого не слушая,
Взявшись за руки,
Четыре шага, всего четыре шага
Пройди со мной.

Если солнце будет мешать тебе в пути,
Я раскину тень.
Если тьма тебя напугает, я заберусь на небо
И украшу его луной.
Если тебе станет грустно, я стану шутить,
Чтобы ты рассмеялась.
Вот так, смеясь, смеша друг друга и напевая,
Мы пройдем эти четыре шага.

Когда находишь кого-то, как ты,
Стоит ли бояться мира?
Да что там четыре шага,
Я готова идти вместе с тобой всю жизнь.



  • перевод: Анна Эф, stihi.ru

Четыре шага

И пусть не знаю имя пока,
Руку ты дай мне скорей!
Четыре шага, лишь четыре шага
Сделай по жизни моей!

И пусть не знаю имя пока,
Руку ты дай мне скорей!
Четыре шага, лишь четыре шага
Сделай по жизни моей!

Дом твой - он где? В дальней стране?
Я тебя жду у дверей!
Четыре шага, лишь четыре шага
Сделай по жизни моей!

Дом твой - он где? В дальней стране?
Я тебя жду у дверей!
Четыре шага, лишь четыре шага
Сделай по жизни моей!

Днем, когда солнце нещадно палит,
Закрою тебя я собой.
Ночью, когда в темноту путь лежит,
Украшу я небо луной.

Я рассмешу, если мир станет зыбким,
Смеха рассыпь жемчуга!
Так и пройдем, напевая с улыбкой,
Эти четыре шага!

Встреча мне, милый, с тобой дорога,
И не страшны мне пути!
Вместе не только четыре шага,
Я дальше готова идти!

Дом твой - он где? В дальней стране?
Я тебя жду у дверей!
Тысячи раз по четыре шага
Сделай по жизни моей!



Chaar Kadam

Bin poochhe mera naam aur pataa
Rasmon ko rakh ke pare
Chaar kadam bas chaar kadam
Chal do naa saath mere..

Bin kuch kahe, bin kuch sune
Haathon mein haath liye
Chaar kadam bas char kadam
Chal do na saath mere

Raahon mein tum ko jo dhoop sataaye 
Chhaaon bichha denge hum
Andhere Daraayein to jaa kar falak pe
Chaand sajaa denge hum
Chhaaye udaasi lateefe suna kar
Tujh ko hansa denge hum
Hanste hansaate yoon hi gungunaate
Chal denge chaar kadam

Tumsa mile jo koi rehguzar
Duniya se kaun Darey
Chaar kadam kya saari umar
Chal dungi saath tere

Bin kuch kahe, bin kuch sune
Haathon mein haath liye
Chaar kadam bas chaar kadam
Chal do na saath merey..


bollymeaning.com

Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe