Частичный обзор-перевод "Dhoom: 3" (внимание: спойлер!)
23.01.2014
Катерина Мацкина, январь 2014 г.
Частичный обзор-перевод "Dhoom: 3"
Смотрела Dhoom 3, как и многие, в виде экранки на хинди. Еще нашла английские субтитры, весьма посредственного качества, но все же лучше, чем вообще без перевода. Так что вместе с субтитрами и улавливанием отдельных фрах на хинди, диалоги поняла.
- Сахир знал, что у отца трудности с кредитом, поэтому продал некоторые свои вещи, а деньги принес отцу. Мальчик сказал, он знает, что этого мало, но хоть как-то хочет помочь. После этого они еще говорили о кредите и отец сказал, что их цирк не закроют, так как он покажет банкирам свой лучший цирковой номер, и они поймут, что это будущее цирка, которое принесет не только славу, но и хорошие деньги. Но, как оказалось, банкиры не захотели ждать возможной прибыли.
- Сахир "встряхивал" сеть банков, принадлежащих тому дельцу, который высмеял отца и отказался подождать с выплатой кредита. Отец сказал Сахиру, чтобы он не просил ничего у них: "Мы должны уважать себя". И потом банкиру: "Цирк - надежда всей моей жизни, а вы у меня ее отнимаете."
- Сахир оставлял на месте преступления надпись на хинди: "Банкир, прощайся с деньгами." Видимо, чтобы тот делец догадывался, откуда что идет, такие же слова бросил ему Икбал (отец Сахира) перед тем, как застрелиться. Навероное, Чикагская полиция долго не могла раскрыть это дело и решила, что полицейские-индусы лучше поймут логику грабителя-индуса и, соответственно, помогут им его поймать.
- Одна из самых сильных сцен фильма, в которой Самар впервые четко начинает сознвать свою индивидуальность, свое право поступать так, как решит именно он, и говорит об этом брату. Все начинается с по-детски невинной влюблюнности Самара в акробатку Алию (хотя, на самом деле немного раньше, когда Джай "ненавязчиво" подвел Самара к мысли, что главную роль в выступлении играет Сахир, а значит именно он и впечатляет Алию). Поэтому Самар и захотел поменяться с Сахиром во время выступления - чтобы побольше выступать с Алией и, наконец, понять, каково это, когда аплодируют тебе (ведь до этого выступление всегда заканчивал Сахир). Потом Алия впечатлилась новым к ней отношеним Сахира, который сам вывел ее к зрителям (она ведь не знала, что их двое) и пригласила его на свидание. И вот Самар радостно собирается на встречу, а Сахир, узнав, в чем дело, понимает и не хочет, чтобы он шел, опасаясь, что брат может запросто выдать себя запинающейся речью (передразнивает) и непроизвольными движениями, которые не всегда может контролировать, ведь до этого их общение с Алией сводилось лишь к заранее отрепетированному небольшому номеру во время которого девушка думала, что выступает с Сахиром. Сначала оба пытались убедить друг друга. Самар - что ничего плохого, если он сходит на свидание (ведь иначе она обидится), Сахир - что он может все испортить, и Алия поймет, что он не Сахир, а кто-то другой, секрет раскроется, план, близкий к осуществлению, рухнет. Тогда Самар открырыто возражает брату, говорит, что он уже не ребенок и будет делать, как сам решит. Вот тогда Сахир ему все жестко высказывает. Что он потому и должен прятаться, что он вечный ребенок и всегда был слабым. Что всегда был обузой - сначала отцу, потом ему. "Ты моя тень, идиот несчастный!" И дальше идет открытие для обоих, когда брат говорит: "Я не тень, я - Самар. Я не слабый, я - Самар". Высказывает все, что раньше, возможно не приходило в голову ни одному из них, что все, чего добился Сахир, он добися только с помощью Самара. И что хотя они работают вместе, вся слава достается только Сахиру, так что пусть теперь он сам попробует побыть в тени. После этих слов Сахир срывается, но не может удержать Самара и он уходит на встречу.
- Поняв, что уйти не удастся, а задуманное им уже удалось совершить, Сахир идет к Джаю и говорит, что устал скрываться, но что Джаю еще придется немало потрудиться, чтобы доказать в суде его подлинную причастность ко всем ограблениям. После чего предлагает Джаю сделку - он отдаст ему запись с признанием (очевидно сделанную заранее на всякий случай), где рассказано, как он планировал и совершал ограбления. В обмен на это он просит не припутывать в это дело Самара. Джай поначалу отказывается, и говорит, что раз они оба совершали преступления, то и наказание должны понести оба. Сахир убеждает Джая, что брат действовал по его указаниям, и что все равно дело будет раскрыто, только ответственнось за это возьмет на себя один Сахир. Джай, подумав, соглашается.
- Сахир возвращается к брату и говорит ему: "С этих пор тебе больше не нужно прятаться. Ты больше не тень, ты - Самар. Ты не слабый, ты - Самар. Теперь ты сможешь исполнить свои мечты. Нас было двое, а жили мы как один. Теперь ты будешь жить сам". С этими словами Сахир прыгает с моста, но его удерживает Самар. Сахир пытается уговорить и заставить брата отпустить его, убеждает, что он теперь свободен, ему ничего не грозит и он может продолжать работать в цике вместе с Алией. Но Самар напоминает ему слова отца, сказанные в детстве: "Не отпускай руку брата" и его стихотворение. Они гвоорят его вместе, и Самар разжимает руку...
- Сахир и Самар обсуждают выступление, и Сахир говорит, что у него есть небольшая задумка по усовершенствованию номера. Он предлагает Самару порепетировать завтра. Но Самар напоминает, что завтра воскресенье - его день, когда он отправляется гулять в парк. Сахир пытается уговорить брата не ездить, а вместо этого поработать над номером, но Самар ни в какую не соглашается. Сахир говорит, что он - большой упрямец, но при этом забывает отправить лифт на место.
- Самар говорит на прогулке в общих чертах: что воскресенье - это его день, когда он может быть собой, Самаром, не вторым Сахиром, что его радуют ощущения от прогулки, даже такие простые, как замерзший нос. )))
- Самар приходит на встречу с Алией, но она говорит ему, что свидание отменяется. Потом поясняет, что не ходит на свидание с парнями, у которых развязаны шнурки. "А что, если я скажу тебе, что не умею завязывать шнурки?", - спрашивает Самар. Алия отвечает, что это старый трюк, чтобы заставить девушку склониться перед тобой. Самар говорит, что Альберт Эйнштейн тоже не умел завязывать шнурки. Алия все же завязывает ему шнурки и говорит, что находит это милым, "почти сексуальным". Они идут гулять. Пока ждут поезда для Алии на станции, Самар говорит, что никого вокруг не видит, кроме нее. "Если будешь так говорить, люди подумают, что ты мой парень", - отвечает Алия. "Пусть думают", - говорит Самар. Он вообще старается говорить мало и осторожно, чтобы не выдать себя проблемами с речью. "Да, но кто из вас двоих мой парень?" - спрашивает Алия. Тут Самар думает, что она обо всем догадалсь, но Алия поясняет: "Вас ведь двое. Один - мой начальник с большим самомнением. Второй - человек, который смотрит на меня так, будто я - ответ на все его вопросы", - она видит в нем как бы двух человек. "И кто из нас тебе нравится больше?", - спрашивает Самар. Потом они целуются и Алия уезжает.
- Очень нравится, как Сахир иногда называет брата: "Ваша Светлось, Самар Великий". )))
- Сахир в своей жизни никого не любил, кроме отца и брата. Мог бы, но, возможно, просто не было в этом потребности, или в силу случившегося уже никого чужого к себе не подпускал. Самар был готов любить всех, он очень открытый в этом смысле, но изоляция, конечно, свое дело сделала. Он хотел и свободу действий, и новые отношения с людьми, и общение с Алией, и когда у него появилась возможность все это получить, кажется, что он делает очень большую жертву, следуя за братом. Но на самом деле, для него это даже не выбор, это то, что он иначе не мог сделать, потому что все вышеперечисленное для него было важно только, если рядом будет брат. Слишком тесная связь между ними.
Катерина Мацкина
Комментарии