Dil Darbadar (текст, перевод)

18.11.2014

клип Dil Darbadar (с русскими субтитрами Jyoti)








  • фильм: 2014 - Peekay / P. K. (2014)
  • название песни: "Dil Darbadar"
  • исполнение: Ankit Tiwari
  • музыка: Ankit Tiwari
  • текст: Manoj Muntashir


Сердце ищет приют

Мир утонул в тишине,
Кто расскажет твою историю?
Тот, кто может ее рассказать, не знает тебя,
А тот, кто тебя знает, не может рассказать...

Странник мечтаний - ни верующий, ни отступник.
Боже, скажи мне, где я?
Как эта игра в прятки с тобой
Может вернуть меня домой?
Возьми меня домой, мой друг,
Мое сердце ищет приют.

Ты всего лишь мое отражение.
А я - лишь твоя тень.
Я ничто без тебя...
Ты тек в моих венах,
Ты был моем взгляде,
Но тебя не было видно.

Я шел, опираясь на тебя,
И снова к тебе возвращался.
То что ты мне давал, я возвращал тебе.
Что же я потерял от этого?

Сорванный с ветки,
Я злюсь на ветер.
Куда я иду?
Куда бы не отправился,
Я расцвету, только встретив тебя.

Приди же ко мне, я жду так долго.
Прошло так много времени, эта боль невыносима,
Открой же мне объятия.

Сердце мое бездомно, ищет оно приют.


Перевод: Катерина Мацкина, livejournal.com


Dil Darbadar

Hai maun mein doobi duniya
Tera kissa kaun sunaaye
Jo kahe, tujhe na jaane
Jo jaane, keh na paaye

Khwaabon ka musafir namaazi na kaafir
Saaiyaan ye bata de kahan hoon main aakhir
Ye kaisi hai teri aankh michauli
Mujhe ghar le ja humjoli
Dil darbadar mera dil darbadar

Tu mera hi saaya
Main teri hi chhaaya
Main tere bina zaaya
Ragon mein bahaa tu
Nazar mein rahaa tu
Magar naa nazar aaya

Tujh se hi chal ke main guzra
Tujh pe hi aa thehra re
De tu mujh ko main tujh ko
Jaata kya hai mera

Ye kaisi hai teri aankh micholi
Mujhe ghar le ja humjoli
Dil darbadar mera dil darbadar
Dil darbadar mera dil darbadar

Main shaakhon se toota
Hawaoon se rootha
Udaa ja raha hoon kahaan
Aa jaaun kahin main
Khiloonga wahin main
Mile mujh ko tu jahaan..

Aa mil ja mujh se main kab se dekhoon teri raahein
Beeta ek arsa main tarsa ab khol de baahein

Ye kaisi hai teri aankh micholi
Mujhe ghar le ja humjoli

Dil darbadar mera dil darbadar
Dil darbadar mera dil darbadar
Dil darbadar hai..
Darbadar.. darbadar dil hai
Hai dil darbadar
Dil darbadar hai...