Elo ji Sanam Hum (текст, перевод)
20.03.2013
"Ello Ello"
00:00
05:54
- фильм: Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna / AAA (1994)
- название песни: "Elo ji Sanam Hum"
- исполнение: Vicky Mehta, Behroze Chaterjee
- музыка: Tushar Bhatia
- текст: Majrooh Sultanpuri
- перевод: Надежда Лебединская (Cisne) (с английского) Надежда Лебединская (Cisne) (с английского)
Elo elo
Elo elo
Elo jee sanam ham aa gaye, aaj phir dil leke
Elo jee sanam ham aa gaye, aaj phir dil leke
Abb itana bhi gussa karo nahee jani
Yeh khoya khoya mausam pawan diwani
Abb itana bhi gussa karo nahee jani
Yeh khoya khoya mausam pawan diwani
Kahee uda le naa yara tujhe dildara tujhe
(elo elo)
Elo jee sanam ham aa gaye, aaj phir dil leke
(elo jee sanam ham aa gaye, aaj phir dil leke)
Aaise jadugar hain bahar ke yeh din
Jan hee naa le le khumar ke yeh din
Aaise jadugar hain bahar ke yeh din
Jan hee naa le le khumar ke yeh din
Dekho jane jana bahak naa jana
Aaja mai de du sahara tujhe (dildara tujhe)
Elo elo
(elo elo)
Elo jee sanam ham aa gaye, aaj phir dil leke
(elo jee sanam ham aa gaye, aaj phir dil leke)
Mathe pe toh bal hai labo pe muskan
Chhab hai gajab kee mai tere kurban
(mai tere kurban) bale bale meri jaan
Mathe pe toh bal hai labo pe muskan
Chhab hai gajab kee mai tere kurban
Mathe pe toh bal hai labo pe muskan
Chhab hai gajab kee mai tere kurban
Hai mar jaunga jine nahi paunga
Ese na maro nazara muje (dildara tujhe)
Elo elo jee
(elo elo ham aa gaye, aaj phir dil leke)
Elo ham aa gaye, aaj phir dil leke
Chalo jee
Chalo jee mai
Chalo jee mai gussa naa aur karungi
Teri shikayat pe gaur karungi
Chalo jee mai gussa naa aur karungi
Teri shikayat pe gaur karungi
Teri shikayat pe gaur karungi
Kya hai meri manjil samajh gaya dil
Kya hai meri manjil samajh gaya dil
Jana karo naa ishara mujhe (dildara tujhe)
Elo elo
(elo elo)
(elo jee sanam ham aa gaye, aaj phir dil leke)
Elo jee sanam ham aa gaye, aaj phir dil leke
Abb itana bhi gussa karo nahee jani
Yeh khoya khoya mausam pawan diwani
Kahee uda le naa yara tujhe dildara tujhe
Elo elo.
(elo jee sanam ham aa gaye, aaj phir dil leke)
(elo jee sanam ham aa gaye, aaj phir dil leke)
(elo jee sanam ham aa gaye, aaj phir dil leke)
Эй, послушай!
Эй, послушай!
Послушай, дорогая, я вернулся к тебе со своим сердцем.
Не сердись так, жизнь моя!
Надеюсь, эта бурная погода и безумный ветер
Не сдуют тебя, моя подруга, моя дорогая!
Как прекрасен этот наполненный весной день!
Надеюсь, этот опьяняющий день не будет стоить мне жизни!
Я не смогу жить, я умру,
Не пронзай меня такими взглядами!
У тебя есть сила духа и улыбка на устах,
Твоя красота необыкновенна, я – твой поклонник.
Послушай, жизнь моя, не блуждай больше,
Приди, я поддержу тебя.
Хорошо, я не буду больше сердиться
И подумаю над твоими сетованиями.
Моё сердце поняло, что является моим предназначением.
