• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Эпизод 01. Bekhauff (текст, перевод)

2.03.2014

 Основная часть 



Song with Lyrics

клип с русскими субтитрами


"Bekhauff"
00:00
03:29

  • эпизод: Борьба с насилием / Episode 01: Fighting Rape (02.03.2014)
  • название: "Bekhauff"
  • исполнение: Sona Mohapatra
  • музыка: Ram Sampath
  • текст: Svati Chakravarty
  • перевод: Оксана Борц (с английского и хинди)

Давят высокие стены, улицы все теснее...
На своем длинном пути я пытаюсь прогнать свой страх...
На ногах мозоли, но в моем сердце - праведная смелость:
Я начала борьбу за то, чтобы жить и ходить свободно.

Я буду жить бесстрашно и свободно!
Я выбираю жить бесстрашно и свободно!

Цепи традиций крепки, но сами традиции изъела коррозия...
Справедливость снова и снова растворяется в храмах правосудия...
Со мной идет весь остальной мир, или нет - 
Я буду бороться за свои права громким голосом!

Я буду говорить бесстрашно и свободно!
Я выбираю говорить бесстрашно и свободно!

На моем теле раны, но моя воля к жизни исцеляет их.
Я не мертва. Мое сердце, как воздушный змей, парит высоко в небе -
В самом центре надежды и радости цвета.
Пусть каждая слеза превратится в огромную волну счастья...

Да... И эта волна должна идти бесстрашно и свободно!
Я выбираю - эта волна будет идти бесстрашно и свободно!

Давят высокие стены, улицы все теснее...
На своем длинном пути я пытаюсь прогнать свой страх...
На ногах мозоли, но в моем сердце - праведная смелость:
Я начала борьбу за то, чтобы жить и ходить свободно.

Я буду жить бесстрашно и свободно!
Я выбираю жить бесстрашно и свободно!



Deewarein oonchi hai, galiyaan hai tang
Lambi dagar hai par himmat hai sang
Paaon pe chhaale hai, saansein buland
Ladne chali hoon aazaadi ki jung

Bekhauf aazaad hai jeena mujhe
Bekhauf aazaad hai rehna mujhe
Bekhauf aazaad hai jeena mujhe
Bekhauf aazaad hai rehna mujhe

Reeti ki zanjeere kha gayi zang
Nyaay ke mandir bhi ho gaye bhang
Zamaana chale na chale mere sang
Bolungi halla, awaaz dabangg

Bekhauff azaad hai kehna mujhe
Bekhauff azaad hai rehna mujhe
Bekhauff azaad hai kehna mujhe
Bekhauff azaad hai rehna mujhe

Chotein jism par marham umang
Laash nahi hoon mann zinda patang
Dil mein ummeedein or khushiyon ke rang
Har aansu banega ik nayi tarang

Haan.. bekhauf azaad hai behna hai mujhe
Bekhauff azaad hai rehna mujhe
Bekhauff azaad hai behna hai mujhe
Bekhauff azaad hai rehna mujhe

Deewarein oonchi hain, galiyaan hain tang
Lambi dagar hai par himmat hai sang
Paaon pe chhaale hai, saansein buland
Ladne chali hoon aazaadi ki jung

Bekhof azaad hai jeena mujhe
Bekhof azaad hai rehna mujhe
Bekhof azaad hai jeena mujhe
Bekhof azaad hai rehna mujhe



The walls are high and streets are narrow,
the path is long but I've courage with me,
There are blisters on my feet, (but) breaths are high [as in, my morale is high]
I've started to fight the fight of freedom.

I've to live fearless, free.
I've to live fearless, free.

[Jeena is Hindi for live, as in, to stay alive, and rehna means to be, to live somewhere.]

The chains of traditions have been rusted,
and even the temples of justice have been broken.
whether the world moves with me or not,
I'll launch an attack, in a loud voice.

[Halla bolna has become synonymous with launching a verbal attack, often for a moral or ethical reason.]

I've to speak out fearless and free.
I've to live fearless, free.

There are wounds on my body, and enthusiasm is the ointment,
I am not a corpse, (instead) my heart is a living (flying) kite,
There are hopes in my heart and colors of joys,
every tear will become a new wave (of happiness)..

Yeah, I've to flow, free and fearless.
I've to live free and fearless.

bollymeaning.com

Nirbhay Manaane - Marathi - Lyrics: Vaibhav Pralhad Joshi, Singer: Hamsika Iyer

Janke Leni Bathuku - Telugu - Lyrics: Srinivas Jorigala, Singer: Hamsika Iyer


Bayamatra Sudhandhira - Tamil - Lyrics: V. Ravichander, Singer: Hamsika Iyer


Bhayalesamillathe Jeevikkum - Malayalam - Lyrics: Payyambra Jayakumar, Singer: Hamsika Iyer


Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe