Эпизод 01. Khelen / Играйте! (текст, перевод)

5.10.2014

Khelen


Играйте! (с русскими субтитрами)




  • перевод: Oxy (Оксана Борц)

Играйте!

Играйте! Давайте, все вместе! Играйте!
Впуская чувства в свои сердца, играйте!
Играйте! Давайте, все вместе! Играйте!
Впуская эти чувства в жизнь, играйте!

От миллиона печалей есть одно лекарство –
игра излечит любое горе...
Если будем играть, мы познаем саму жизнь!
Это самое сильнодействующее средство
захватывает нас полностью...
Если будем играть, мы установим свою погоду!

Гнев и печаль отправьте в дальний полёт...
Забудьте адрес ненависти и жалоб...
Побеждайте, проигрывайте, падая и вставая...
Радуйтесь здоровому и сильному телу...

Если мы сыграем этот матч,
то сможем изменить свою страну!
Эй, пояса уже затянуты,
Играй же прямо сейчас, Индия!

Играйте! Давайте, все вместе! Играйте!
Впуская чувства в свои сердца, играйте!
Играйте! Давайте, все вместе! Играйте!
Впуская эти чувства в жизнь, играйте!

Кап-кап-кап-кап –
капли пота падают, блестят...
Как жемчуг, что в раковинах найден был...
Тук-тук бьётся сердце,
в такт пульсируют виски...
И вот азарт уже нашёл два колеса – ха-ха!

Внимание сердец приковано к волнению на поле...
Сердца становятся даже больше поля...
И не важен их статус в жизни – мал он или велик...
На спортплощадке все игроки стоят вместе!

Эй, с помощью этого маленького мяча
вся игра изменится!
Эй, пасуй мячом!
Давай же играть, Индия!

Играйте! Давайте, все вместе! Играйте!
Впуская чувства в свои сердца, играйте!
Играйте! Давайте, все вместе! Играйте!
Впуская эти чувства в жизнь, играйте!


Khelen (Hindi)

Khelen ji chalo khelein
Ji aao dil laga ke hum khelein
Khe-khe-khe Khelen
Khelen ji chalo khelein
Ji aao jaan laga ke hum khelein

Laakh dukhon ki ek dava hai
Khel mitaye gham ko
Khelenge to seekhenge hum kya hai jivan (hey, hey!)
Sabhi nashon se bada nasha hai
Nashe mein doobe hum

Khelenge to badlenge hum saare mausam
Gusse ko udasion ko door do bhaga
Nafraton sikayaton ka bhulo pataa
Jeeto haaro sambhal ke zara
Sachi taazi sehaton ka le lo maza

Khelenge hum jo khel
Arey badle apna desh
Are kash ke kamar ab khelo India khel

Khelen ji chalo khelein
Ji aao dil laga ke hum khelein
Khelen ji chalo khelein
Ji aao jaan laga ke hum khelein

Zoo.. zoo-zoo..

Tap tap tap tap
Pasine ki boonde jo khelein
Ke seetiyon me mauti jo mile
Dhak dhak dil mein dhak dhak
Dhadkane chalein

Josh ko do pahiye mile
Ha ha.. maidano ki mastiyon me dil jo lage
Wo dil bhi to maidano se bade hain bane (acha..)
Ohde chaahe jo bhi ho
Chhote ya bade
Khel ke maidano me sab saath hai khade

Are chhoti si yeh gaind
Badlegi poori game
Are gaind ko uchhalo khelo India

Khelen ji chalo khelein
Ji aao dil laga ke hum khelein (hey, hey!)
Khelen ji chalo khelein
Ji aao jaan laga ke hum khelein