• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1987-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Эпизод 01. Khelen / Играйте! (текст, перевод)

5.10.2014

 Основная часть 

Khelen


Играйте! (с русскими субтитрами)


"Khelen"
00:00
02:17


  • SJ 3, эпизод: Мяч может изменить мир / Episode 01: A Ball Can Change The World (05.10.2014)
  • название: "Khelen" / "Играйте!"
  • исполнение: Aman Trikha, Pawni Pandey, Arnab Chakrabarty
  • музыка: Ram Sampath
  • текст: Swanand Kirkire



  • перевод: Oxy (Оксана Борц)

Играйте!

Играйте! Давайте, все вместе! Играйте!
Впуская чувства в свои сердца, играйте!
Играйте! Давайте, все вместе! Играйте!
Впуская эти чувства в жизнь, играйте!

От миллиона печалей есть одно лекарство –
игра излечит любое горе...
Если будем играть, мы познаем саму жизнь!
Это самое сильнодействующее средство
захватывает нас полностью...
Если будем играть, мы установим свою погоду!

Гнев и печаль отправьте в дальний полёт...
Забудьте адрес ненависти и жалоб...
Побеждайте, проигрывайте, падая и вставая...
Радуйтесь здоровому и сильному телу...

Если мы сыграем этот матч,
то сможем изменить свою страну!
Эй, пояса уже затянуты,
Играй же прямо сейчас, Индия!

Играйте! Давайте, все вместе! Играйте!
Впуская чувства в свои сердца, играйте!
Играйте! Давайте, все вместе! Играйте!
Впуская эти чувства в жизнь, играйте!

Кап-кап-кап-кап –
капли пота падают, блестят...
Как жемчуг, что в раковинах найден был...
Тук-тук бьётся сердце,
в такт пульсируют виски...
И вот азарт уже нашёл два колеса – ха-ха!

Внимание сердец приковано к волнению на поле...
Сердца становятся даже больше поля...
И не важен их статус в жизни – мал он или велик...
На спортплощадке все игроки стоят вместе!

Эй, с помощью этого маленького мяча
вся игра изменится!
Эй, пасуй мячом!
Давай же играть, Индия!

Играйте! Давайте, все вместе! Играйте!
Впуская чувства в свои сердца, играйте!
Играйте! Давайте, все вместе! Играйте!
Впуская эти чувства в жизнь, играйте!



Khelen (Hindi)

Khelen ji chalo khelein
Ji aao dil laga ke hum khelein
Khe-khe-khe Khelen
Khelen ji chalo khelein
Ji aao jaan laga ke hum khelein

Laakh dukhon ki ek dava hai
Khel mitaye gham ko
Khelenge to seekhenge hum kya hai jivan (hey, hey!)
Sabhi nashon se bada nasha hai
Nashe mein doobe hum

Khelenge to badlenge hum saare mausam
Gusse ko udasion ko door do bhaga
Nafraton sikayaton ka bhulo pataa
Jeeto haaro sambhal ke zara
Sachi taazi sehaton ka le lo maza

Khelenge hum jo khel
Arey badle apna desh
Are kash ke kamar ab khelo India khel

Khelen ji chalo khelein
Ji aao dil laga ke hum khelein
Khelen ji chalo khelein
Ji aao jaan laga ke hum khelein

Zoo.. zoo-zoo..

Tap tap tap tap
Pasine ki boonde jo khelein
Ke seetiyon me mauti jo mile
Dhak dhak dil mein dhak dhak
Dhadkane chalein

Josh ko do pahiye mile
Ha ha.. maidano ki mastiyon me dil jo lage
Wo dil bhi to maidano se bade hain bane (acha..)
Ohde chaahe jo bhi ho
Chhote ya bade
Khel ke maidano me sab saath hai khade

Are chhoti si yeh gaind
Badlegi poori game
Are gaind ko uchhalo khelo India

Khelen ji chalo khelein
Ji aao dil laga ke hum khelein (hey, hey!)
Khelen ji chalo khelein
Ji aao jaan laga ke hum khelein

lyricsdna.com











Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe