Эпизод 04. Kaun Madari Yahan Kaun Jamura (текст, перевод)

23.03.2014





  • название песни: "Kaun Madari Yahan Kaun Jamura"
  • исполнение: Swanand Kirkire
  • музыка: Ram Sampath
  • текст: Swanand Kirkire
  • перевод: Катерина Мацкина

  • от автора перевода: Очень заводная и задорная песня к эпизоду "Короли каждый день". Решила ее перевести. Небольшое пояснение к тексту. Мадари и Джамура - персонажи уличных представлений, что-то вроде Короля и Петрушки. Иногда в Индии и Пакистане Джамурой называют людей или организации, которыми политики управляют для достижения своих целей. В выпуске речь идет о том, как политики манипулируют людьми, и как добиваются того, чтобы за них голосовали, хотя зачастую их причастность к махинациям, ведущим к разграблению народа, очевидна. Песня, как обычно, подводит итог сказанному в передаче.

Кто здесь Мадари, а кто Джамура?
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?

Думаю, тот, кто расселся в кресле, тот и Король,
Ну а мне остается быть двойкой треф.
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?

Обещал служить народу, а сам расселся и трескает сливки.
Да, вот так прямо сидит и трескает.

Стал Королем, а пешкой сделал меня.
Вот так - взял и сделал меня пешкой.

Чего ж тут удивляться и злиться, дорогой?
Ведь ты сам вознес обманщика на трон.

Кто здесь Мадари, а кто Джамура?
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?

Люди сами создали эту систему,
Им в ней и вертеться.
Люди сами и Король, и пешки, и Мадари, и Джамура
В своей свободной стране.

Я сам должен сделать незаконченное дело -
Не дать взойти отравленному семени.

Кто здесь Мадари, а кто Джамура?
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?



Dhitang titang, dhitang titang
Dab dab durrah..
Kaun hai madari yahan kaun jamura (x2)

Kursi pe jo betha usey main badshah samjha
Aur khud ko samajh betha main cheedi ka durra

Dhitang titang, dhitang titang
Dab dab durrah..
Kaun hai madari yahan kaun jamura

Seva ka waada karke woh meva kha gaya
(haa meva kha gaya re wo to meva kha gaya)

Raja woh khud bana mujhe pyada bana gaya
(pyada bana gaya mujhe pyada bana gaya)

Ho...
Mat bhadak mere dil, yun khud pe na ghurra
Tu hi tha nasamajh jo usey de diya turrah

Dhitang titang, dhitang titang
Dab dab durrah..
Kaun hai madari yahan kaun jamura (x2)

Janta ka hai ye tantar
Janta hi iska mantar
(Janta hi iska mantar
Janta hi iska mantar)

Janta hi raja parja madari or jamura
Ye desh hai swatantar, ye mulk hai swatantar

Ho.. Mujhko hi poora karna har kaam adhura
Ab pee ke na jhoome ab satta ka dhatura

Dhitang Titang, Dhitang Titang
Dab dab durrah
Kaun hai madari yahan kaun jamura (x2)


Dombari Kon Ithe Kon Ho Chela - Marathi - Lyrics: Vinod Kulkarni, Singer: Balram

Aadinchedi Evaruraa Aadedi Evaruraa - Telugu - Lyrics: A.V. Anantharam, Singer: Balram

Aaru Paavakkoothukaaran - Malayalam - Lyrics: Payyambra Jayakumar, Singer: Balram

Inga Damukkan Yaaru - Song - Tamil - Lyrics: V. Ravichander, Singer: Balram