• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Эпизод 04. Kaun Madari Yahan Kaun Jamura (текст, перевод)

23.03.2014

 Основная часть 




"Kaun Madari Yahan Kaun Jamura"
00:00
02:31

Satyamev Jayate 2. Episode 04: Kings Every Day (23.03.2014)
  • название песни: "Kaun Madari Yahan Kaun Jamura"
  • исполнение: Swanand Kirkire
  • музыка: Ram Sampath
  • текст: Swanand Kirkire
  • перевод: Катерина Мацкина

  • от автора перевода: Очень заводная и задорная песня к эпизоду "Короли каждый день". Решила ее перевести. Небольшое пояснение к тексту. Мадари и Джамура - персонажи уличных представлений, что-то вроде Короля и Петрушки. Иногда в Индии и Пакистане Джамурой называют людей или организации, которыми политики управляют для достижения своих целей. В выпуске речь идет о том, как политики манипулируют людьми, и как добиваются того, чтобы за них голосовали, хотя зачастую их причастность к махинациям, ведущим к разграблению народа, очевидна. Песня, как обычно, подводит итог сказанному в передаче.

Кто здесь Мадари, а кто Джамура?
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?

Думаю, тот, кто расселся в кресле, тот и Король,
Ну а мне остается быть двойкой треф.
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?

Обещал служить народу, а сам расселся и трескает сливки.
Да, вот так прямо сидит и трескает.

Стал Королем, а пешкой сделал меня.
Вот так - взял и сделал меня пешкой.

Чего ж тут удивляться и злиться, дорогой?
Ведь ты сам вознес обманщика на трон.

Кто здесь Мадари, а кто Джамура?
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?

Люди сами создали эту систему,
Им в ней и вертеться.
Люди сами и Король, и пешки, и Мадари, и Джамура
В своей свободной стране.

Я сам должен сделать незаконченное дело -
Не дать взойти отравленному семени.

Кто здесь Мадари, а кто Джамура?
Кто здесь Мадари, а кто Джамура?

indiatv.ru



Dhitang titang, dhitang titang
Dab dab durrah..
Kaun hai madari yahan kaun jamura (x2)

Kursi pe jo betha usey main badshah samjha
Aur khud ko samajh betha main cheedi ka durra

Dhitang titang, dhitang titang
Dab dab durrah..
Kaun hai madari yahan kaun jamura

Seva ka waada karke woh meva kha gaya
(haa meva kha gaya re wo to meva kha gaya)

Raja woh khud bana mujhe pyada bana gaya
(pyada bana gaya mujhe pyada bana gaya)

Ho...
Mat bhadak mere dil, yun khud pe na ghurra
Tu hi tha nasamajh jo usey de diya turrah

Dhitang titang, dhitang titang
Dab dab durrah..
Kaun hai madari yahan kaun jamura (x2)

Janta ka hai ye tantar
Janta hi iska mantar
(Janta hi iska mantar
Janta hi iska mantar)

Janta hi raja parja madari or jamura
Ye desh hai swatantar, ye mulk hai swatantar

Ho.. Mujhko hi poora karna har kaam adhura
Ab pee ke na jhoome ab satta ka dhatura

Dhitang Titang, Dhitang Titang
Dab dab durrah
Kaun hai madari yahan kaun jamura (x2)



Dombari Kon Ithe Kon Ho Chela - Marathi - Lyrics: Vinod Kulkarni, Singer: Balram

Aadinchedi Evaruraa Aadedi Evaruraa - Telugu - Lyrics: A.V. Anantharam, Singer: Balram

Aaru Paavakkoothukaaran - Malayalam - Lyrics: Payyambra Jayakumar, Singer: Balram

Inga Damukkan Yaaru - Song - Tamil - Lyrics: V. Ravichander, Singer: Balram

Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe