Эпизод 05. Saawan Aayo Re (текст, перевод)

2.11.2014

SJ 3, эпизод: Забота о психическом здоровье / Episode 05: Nurturing Mental Health (02.11.2014)
название: "Saawan Aayo Re" (Hindi) / "Пришёл месяц Саван"
исполнение: Ram Sampath
музыка: Ram Sampath
текст: Svati Bhatkal

* Саван – с 14 июля по 14 августа.

Пришёл месяц Саван

Эй, смотри, пришёл месяц Саван...

Эй, льётся дождь, звонко отстукивая ритм...

Эй, смотри, пришёл месяц Саван...

Из капель растекается волшебство...

В следующем месяце Бхадра наступит увядание, услуга оказана...

Золото украсит зеркала...

Мечты о любимых займут место во влажных глазах...

Огромные надежды, что это – рассвет...

Что он настал и в этом внутреннем дворике...

Украшая мелодию разноцветными красками...

Продлите эти созревшие, плодотворные дни...

Эй, льётся дождь, звонко отстукивая ритм...

Эй, смотри, пришёл месяц Саван...

Saawan Aayo Re (Hindi)

Dekho Saawan aayo re

Daali Daali Rang Barshayo re

Dekho Saawan aayo re

Boondo’n se jaadu chalka

Gaya badara murjha manvaa jaage

Darpan saja sunehra

Bheege neyno mein sapna pyaara laage

Dheemi bhor yeh aasha liye

Aayi hai aangna mori,

Satarangi saaj se sur saja

Dine madhur yeh hori

Daali Dali rang barshaayo re

Dekho Saawan aayo re