Эпизод 12. Jal na Jaye Jal (текст, перевод)

4.06.2013





Вода должна оставаться живой, а не мертвой...

Чтобы Жизнь не проиграла Смерти уже завтра, 
Будьте осторожны прямо сейчас!
О, безумные...

Вода должна оставаться живой, а не мертвой...

Сохраняйте живым целое море,
Берегите каждый кувшин,
Собирайте каплю за каплей.
Охраняйте и облака, что превращаются в дождь.

Река должна наполняться,
Кувшин тоже должен быть полным,
Река должна наполняться,
Кувшин тоже должен быть полным,
Тогда и ваша жизнь не прервется завтра!
О, безумные...

Вода должна оставаться живой, а не мертвой...

Дыхание и капля воды.
Эти две составляющие равны по силе,
Вместе они рождают жизнь,
Вместе они приносят плоды.

Даже малая капля,
Как и наше дыхание,
Даже малая капля,
Как и наше дыхание,
Столь же важна, поймите же это!
О, безумные...

Вода должна оставаться живой, а не мертвой...


Jal naa jaaye jal...[4]

Dharaa naa kal ho maaruthal
Sambhal jaa re ab pagal pagal

Jal naa jaaye jal [4]

Sagar sagar pehra de
Gagar gagar pehra de
Bund bund par pehra de
Badal badal pehra de

Nadi hai pyasi
Ghada hai pyasa
Nadi hai pyasi
Ghada hai pyasa
Marr na jaaye kal arey pagal

Jal naa jaaye jal...[4]

Sanson ka aur bundon ka
Donon ka bal ek sa
Donon jivan bantein
Donon ka phal ek sa

Bundon ko bhi
Sanson jaisi
Bundon ko bhi
Sanson jaisi
Man ke chal, arey samajh le pagal

Jal naa jaaye jal...[4]


Water should not burn out (let us make sure that)

The earth should not become a desert
Be careful, o mad mad (world/ human)

Water should not burn out

Guard each and every sea
Guard each and every pitcher
Guard each and every drop
Guard each and every cloud

The river is thirsty
The pitcher is thirsty
The river is thirsty
The pitcher is thirsty
They should not die tomorrow, o mad
Water should not burn

Water should not burn out

Breathes and drops
Both have the same force
Both become life
Both bear the same fruit..

Consider drops the same way as breathes
Consider drops the same way as breathes
Be careful, o mad

Water should not burn out