1-07. Домашнее насилие: Дом, как средоточие опасности (17.06.2012)

17.06.2012

Satyamev Jayate 1. Episode 07. Domestic Violence: Danger At Home - (rus sub, VO)

перевод: Карина Стребкова, работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц

дата выпуска: 17 июня 2012 г.
продолжительность: 01:04:57
перевод: русские субтитры и озвучка
перевод с английского: Карина Стребкова
работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц
одноголосый закадровый (по субтитрам): kraffty/SKR Studio
описание: Для бесчисленного множества женщин начало семейной жизни одновременно становится и началом домашнего насилия. Избиение супруги, кажется, обрело форму традиции - считается нормальным бить и унижать женщину, списывая это на поведение сильных мужчин или на само собой разумеющееся развитие брака. Последствия такого порядка вещей ужасны - несчастная женщина, дети с нарушенной психикой, разбитая жизнь. Есть ли в нас сила, чтобы сделать наших женщин счастливыми? Отменить патриархально-сложившиеся устои неравенства в браке, можем ли мы это?
этот эпизод на оф. сайте: satyamevjayate.in

смотреть этот эпизод online:

с русскими субтитрами

с одноголосым закадровым переводом

(озвучивание производилось по русским субтитрам)

с английскими субтитрами

скачать этот эпизод с русскими субтитрами:

rutracker.org - Episode 07. Domestic Violence: Danger At Home

bwtorrents.ru - Episode 07. Domestic Violence: Danger At Home

цитаты:

Если я сама не счастлива, я не смогу дать счастья никому. И, особенно, своим детям. Прежде всего, я должна стать сильной, и тогда я смогу сделать сильными своих детей. Когда женщина живет для себя, она будет терпеть что угодно. Но когда она видит страдания своих детей, то не будет мириться с этим.

Во внешнем мире говорили: «Какая идеальная пара, лучше быть не может.» Но о том, что происходило за закрытой дверью, знали только мужчина и женщина.

Думаете ли Вы: «Если бы я ушла раньше...»

Думаю. Но мы – женщины. Мы используем своих детей, чтобы оправдать свою неуверенность. И говорим: «Я остаюсь ради детей.» Нет. Я остаюсь, потому что у меня нет мужества. И в то время как мы повторяем это, мы уничтожаем собственных детей. Когда происходят такие вещи, мы должны брать наших детей и уезжать. Они не должны переживать такое. Этому нет оправдания.

Я хочу повторить это для наших зрителей: если вы переживаете за своих детей, тогда, прежде всего, для их же блага вы должны разрывать этот брак, уходить от того мужчины, кто жесток по отношению к вам и вашим детям.

Когда ребенок становится свидетелем насилия, происходящего сейчас и рядом с ним, как это на него влияет?

Он абсолютно замыкается в себе, как это было с моим сыном. Это одна из крайностей. А другие, которых я наблюдала, особенно среди мальчиков... Сын начинает ненавидеть своего отца. Ко мне обратилась одна женщина. Годами её сын видел, как отец бьет мать. Так вот однажды парень взял ремень и избил им своего отца. Все одобрили это. Но я нисколько не считаю такое, заслуживающим одобрения. Сперва это - намерение защитить свою мать. Но все последующие отношения... Таким образом, насилие передается дальше. А оно приносит с собой лишь одно – горе.

На деле кормилец приносит в дом деньги. Но дети не питаются деньгами. Они питаются едой. И спят на кроватях, а не на деньгах. Именно женщина превращает эти деньги в еду. Она делает дом домом. Семья получается только тогда, когда мужчина и женщина взаимодействуют.

Что мы можем сделать, чтобы преодолеть явление насилия в семье?

Во-первых, убедиться, что ваши дочери учатся самоуважению и тому, как вызывать уважение. Во-вторых, дайте им такую прочную жизненную установку: что они никогда не должны чувствовать себя запуганными в браке. Дайте ей уверенность, что если она когда-нибудь подвергнется насилию или оскорблениям, то всегда сможет вернуться в отчий дом. В-третьих, не нужно нам приданого. Давайте нам часть имущества. Приданого не надо. Они дают нам 5% от семейного состояния и отправляют нас. Братья наследуют 90-95%. Дочери должны наследовать имущество. Далее. Если происходит домашнее насилие, а родители не принимают её обратно, это обязанность государства - предоставлять приюты. Потому что когда вас унижают, это пятно на нашем достоинстве, как нации. Должны существовать круглосуточные горячие линии. Просто позвоните, и мы будем на вашем пороге.

Это очень важно для всех женщин, которые проходят через этот этап. Я не призываю вас поднимать руку на кого-либо. Но вы должны убедить человека, очень доступно, что отныне не собираетесь терпеть этого.

Прямо сейчас многие женщины терпят домашнее насилие. Что вы скажете им?

Я скажу, что необязательно ударять в ответ. Но остановить это вы должны. Нет необходимости использовать палку или что-либо еще, бить, как сделала я. Мысль о том, чтобы ударить его, никогда не приходила мне в голову. Почему и как это случилось, я не знаю до сих пор. Но вы должны найти мужество остановить его. Когда вы делаете первый шаг, никто не препятствует вам... но и никто не помогает. Только уверенность в себе. Это должно исходить от души.

Замечательнейший пример – Ганди-джи. Он никогда ни на кого не поднимал руку. Он всегда был против насилия. Но не было когда-либо мужчины сильнее его.

Бракосочетание – это связь, которая объединяет двух людей. Из «ты и я» они превращаются в «мы - наши дома, наши дети, наша семья». Как один из них может обижать другого? Брак считается священными узами. Когда один обижает другого, священность уз нарушаются, связь оскверняется. Однажды мы призываем Бога в свидетели и начинаем эти отношения. Ведь таково наше понятие о чести? Ваши и моя - наши семьи вместе составляют нацию. Если семья здорова и счастлива, то и нация тоже. Действуйте, мы должны укрепить основы этой нации.