• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

1-07. Домашнее насилие: Дом, как средоточие опасности (17.06.2012)

17.06.2012
Satyamev Jayate 1. Episode 07. Domestic Violence: Danger At Home - (rus sub, VO)
перевод: Карина Стребкова, работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц

 Основная часть 

    • дата выпуска: 17 июня 2012 г.

    • продолжительность: 01:04:57

    • перевод: русские субтитры и озвучка
      перевод с английского: Карина Стребкова
      работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц
      одноголосый закадровый (по субтитрам): kraffty/SKR Studio

    • описание: Для бесчисленного множества женщин начало семейной жизни одновременно становится и началом домашнего насилия. Избиение супруги, кажется, обрело форму традиции - считается нормальным бить и унижать женщину, списывая это на поведение сильных мужчин или на само собой разумеющееся развитие брака. Последствия такого порядка вещей ужасны - несчастная женщина, дети с нарушенной психикой, разбитая жизнь. Есть ли в нас сила, чтобы сделать наших женщин счастливыми? Отменить патриархально-сложившиеся устои неравенства в браке, можем ли мы это? 

    • этот эпизод на оф. сайте: satyamevjayate.in
    • смотреть этот эпизод online:
с русскими субтитрами


с одноголосым закадровым переводом
(озвучивание производилось по русским субтитрам)


с английскими субтитрами

    • скачать этот эпизод с русскими субтитрами:
rutracker.org - Episode 07. Domestic Violence: Danger At Home
bwtorrents.ru - Episode 07. Domestic Violence: Danger At Home

    • цитаты: 
Если я сама не счастлива, я не смогу дать счастья никому. И, особенно, своим детям. Прежде всего, я должна стать сильной, и тогда я смогу сделать сильными своих детей. Когда женщина живет для себя, она будет терпеть что угодно. Но когда она видит страдания своих детей, то не будет мириться с этим.
© Satyamev Jayate 1. Episode 07. Domestic Violence - Рашми Ананд

Во внешнем мире говорили: «Какая идеальная пара, лучше быть не может.» Но о том, что происходило за закрытой дверью, знали только мужчина и женщина.
© Satyamev Jayate 1. Episode 07. Domestic Violence - Рашми Ананд

Думаете ли Вы: «Если бы я ушла раньше...»
Думаю. Но мы – женщины. Мы используем своих детей, чтобы оправдать свою неуверенность. И говорим: «Я остаюсь ради детей.» Нет. Я остаюсь, потому что у меня нет мужества. И в то время как мы повторяем это, мы уничтожаем собственных детей. Когда происходят такие вещи, мы должны брать наших детей и уезжать. Они не должны переживать такое. Этому нет оправдания.
© Satyamev Jayate 1. Episode 07. Domestic Violence - Рашми Ананд

Я хочу повторить это для наших зрителей: если вы переживаете за своих детей, тогда, прежде всего, для их же блага вы должны разрывать этот брак, уходить от того мужчины, кто жесток по отношению к вам и вашим детям.
© Satyamev Jayate 1. Episode 07. Domestic Violence - Aamir Khan

Когда ребенок становится свидетелем насилия, происходящего сейчас и рядом с ним, как это на него влияет?
Он абсолютно замыкается в себе, как это было с моим сыном. Это одна из крайностей. А другие, которых я наблюдала, особенно среди мальчиков... Сын начинает ненавидеть своего отца. Ко мне обратилась одна женщина. Годами её сын видел, как отец бьет мать. Так вот однажды парень взял ремень и избил им своего отца. Все одобрили это. Но я нисколько не считаю такое, заслуживающим одобрения. Сперва это - намерение защитить свою мать. Но все последующие отношения... Таким образом, насилие передается дальше. А оно приносит с собой лишь одно – горе.
© Satyamev Jayate 1. Episode 07. Domestic Violence - Рашми Ананд

На деле кормилец приносит в дом деньги. Но дети не питаются деньгами. Они питаются едой. И спят на кроватях, а не на деньгах. Именно женщина превращает эти деньги в еду. Она делает дом домом. Семья получается только тогда, когда мужчина и женщина взаимодействуют.
© Satyamev Jayate 1. Episode 07. Domestic Violence - Камла Бхасин

Что мы можем сделать, чтобы преодолеть явление насилия в семье?
Во-первых, убедиться, что ваши дочери учатся самоуважению и тому, как вызывать уважение. Во-вторых, дайте им такую прочную жизненную установку: что они никогда не должны чувствовать себя запуганными в браке. Дайте ей уверенность, что если она когда-нибудь подвергнется насилию или оскорблениям, то всегда сможет вернуться в отчий дом. В-третьих, не нужно нам приданого. Давайте нам часть имущества. Приданого не надо. Они дают нам 5% от семейного состояния и отправляют нас. Братья наследуют 90-95%. Дочери должны наследовать имущество. Далее. Если происходит домашнее насилие, а родители не принимают её обратно, это обязанность государства - предоставлять приюты. Потому что когда вас унижают, это пятно на нашем достоинстве, как нации. Должны существовать круглосуточные горячие линии. Просто позвоните, и мы будем на вашем пороге.
© Satyamev Jayate 1. Episode 07. Domestic Violence - Камла Бхасин

Это очень важно для всех женщин, которые проходят через этот этап. Я не призываю вас поднимать руку на кого-либо. Но вы должны убедить человека, очень доступно, что отныне не собираетесь терпеть этого.
© Satyamev Jayate 1. Episode 07. Domestic Violence - Aamir Khan

Прямо сейчас многие женщины терпят домашнее насилие. Что вы скажете им?
Я скажу, что необязательно ударять в ответ. Но остановить это вы должны. Нет необходимости использовать палку или что-либо еще, бить, как сделала я. Мысль о том, чтобы ударить его, никогда не приходила мне в голову. Почему и как это случилось, я не знаю до сих пор. Но вы должны найти мужество остановить его. Когда вы делаете первый шаг, никто не препятствует вам... но и никто не помогает. Только уверенность в себе. Это должно исходить от души.
© Satyamev Jayate 1. Episode 07. Domestic Violence - Shanno Begum

Замечательнейший пример – Ганди-джи. Он никогда ни на кого не поднимал руку. Он всегда был против насилия. Но не было когда-либо мужчины сильнее его.
© Satyamev Jayate 1. Episode 07. Domestic Violence - Aamir Khan

Бракосочетание – это связь, которая объединяет двух людей. Из «ты и я» они превращаются в «мы - наши дома, наши дети, наша семья». Как один из них может обижать другого? Брак считается священными узами. Когда один обижает другого, священность уз нарушаются, связь оскверняется. Однажды мы призываем Бога в свидетели и начинаем эти отношения. Ведь таково наше понятие о чести? Ваши и моя - наши семьи вместе составляют нацию. Если семья здорова и счастлива, то и нация тоже. Действуйте, мы должны укрепить основы этой нации.
© Satyamev Jayate 1. Episode 07. Domestic Violence - Aamir Khan



саундтрек

    • песня этого эпизода: "Sakhi" - текст, перевод

    • исполнение: Meenal Jain

    • музыка: Ram Sampath

    • текст: Swanand Kirkire
    • клип с песней этого эпизода:  
клип с русскими субтитрами



дополнительные материалы

 
    • постеры, фото, кадры: 
    • сопутствующие материалы по теме эпизода:
AIB: Изнасилование - это ваша вина / AIB: Rape - It's Your Fault
AIB (All India Bakchod), 19 сентября 2013 г. (короткометражка) - русские субтитры

Станет ли женщина человеком?
Демоскоп (Эксперт он-лайн) № 543 - 544, 18 февраля - 3 марта 2013 г.

    • материалы, связанные с этим эпизодом:
Asar With Aamir Khan 22nd June 2012
ABP NEWS, 22 июня 2012 г. Еженедельная вечерняя передача (по пятницам) - обсуждение Satyamev Jayate.



Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий



Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe