• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Gazab Ka Hai Din (текст, перевод)

20.03.2013

 Основная часть 



"Gazab Ka Hai Din"
00:00
04:28
  • фильм: Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT (1988)
  • название песни: "Gazab Ka Hai Din" / "Необыкновенный день"
  • исполнение: Alka Yagnik & Udit Narayan
  • музыка: Anand-Milind (Anand & Milind Shrivastav)
  • текст: Majrooh Sultanpuri
  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru

  • от автора перевода: До того, как показ индийских фильмов в России медленно сошел на нет, прокатчики успели завезти Qayamat Se Qayamat Tak, который коротко переименовали в "Приговор". Фильм открыл новую эру в истории индийского кино, а музыку помнят и любят и по сей день. Gazab Ka Hai Din - одна из моих наилюбимейших песен, равно как и многих других русскоязычных поклонников индийского кино. 

Gazab ka hai din socho zara
Yeh deewanapan dekho zara
Tum ho akele hum bhi akele
Mazaa aa raha hai
Kasam se... Kasam se...

Gazab ka hai din socho zara
Yeh deewanapan dekho zara
Tum ho akele hum bhi akele
Mazaa aa raha hai
Kasam se... Kasam se...

Dekh lo humko kareeb se
Aaj hum mile hain naseeb se
Dekh lo humko kareeb se
Aaj hum mile hain naseeb se
Yeh pal phir kahaan
Aur yeh manzil phir kahaan

Gazab ka hai din socho zara
Yeh deewanapan dekho zara
Tum ho akele hum bhi akele
Mazaa aa raha hai
Kasam se... Kasam se...

Kya kahoon mera jo haal hai
Raat din tumhara khayaal hai
Kya kahoon mera jo haal hai
Raat din tumhara khayaal hai
Phir bhi jaan-e-jaan
Main kahaan aur tum kahaan

Gazab ka hai din socho zara
Yeh deewanapan dekho zara
Tum ho akele hum bhi akele
Mazaa aa raha hai
Kasam se... Kasam se...



Какой необыкновенный день, ты только подумай.
Какое безумие, ты только посмотри.
Ты одинок, и я одна.
Вот будет весело!
Клянусь тебе...

Взгляни на меня поближе -
Cегодня нас свела сама судьба.
Этот момент больше не повторится,
И этот путь больше не повторится...

Какой необыкновенный день, ты только подумай.
Какое безумие, ты только посмотри.
Ты одинок, и я одна.
Вот будет весело!
Клянусь тебе...

Что сказать тебе о моих чувствах?
И день, и ночь думаю о тебе...
И все же, моя дорогая,
Где ты, а где – я (смысл: мы слишком разные)...

Какой необыкновенный день, ты только подумай.
Какое безумие, ты только посмотри.
Ты одинок, и я одна.
Вот будет весело!
Клянусь тебе...


Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий



Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe