Gazab Ka Hai Din (текст, перевод)
20.03.2013
"Gazab Ka Hai Din"
00:00
04:28
- фильм: Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT (1988)
- название песни: "Gazab Ka Hai Din" / "Необыкновенный день"
- исполнение: Alka Yagnik & Udit Narayan
- музыка: Anand-Milind (Anand & Milind Shrivastav)
- текст: Majrooh Sultanpuri
- перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru
- от автора перевода: До того, как показ индийских фильмов в России медленно сошел на нет, прокатчики успели завезти Qayamat Se Qayamat Tak, который коротко переименовали в "Приговор". Фильм открыл новую эру в истории индийского кино, а музыку помнят и любят и по сей день. Gazab Ka Hai Din - одна из моих наилюбимейших песен, равно как и многих других русскоязычных поклонников индийского кино.
Gazab ka hai din socho zara
Yeh deewanapan dekho zara
Tum ho akele hum bhi akele
Mazaa aa raha hai
Kasam se... Kasam se...
Gazab ka hai din socho zara
Yeh deewanapan dekho zara
Tum ho akele hum bhi akele
Mazaa aa raha hai
Kasam se... Kasam se...
Dekh lo humko kareeb se
Aaj hum mile hain naseeb se
Dekh lo humko kareeb se
Aaj hum mile hain naseeb se
Yeh pal phir kahaan
Aur yeh manzil phir kahaan
Gazab ka hai din socho zara
Yeh deewanapan dekho zara
Tum ho akele hum bhi akele
Mazaa aa raha hai
Kasam se... Kasam se...
Kya kahoon mera jo haal hai
Raat din tumhara khayaal hai
Kya kahoon mera jo haal hai
Raat din tumhara khayaal hai
Phir bhi jaan-e-jaan
Main kahaan aur tum kahaan
Gazab ka hai din socho zara
Yeh deewanapan dekho zara
Tum ho akele hum bhi akele
Mazaa aa raha hai
Kasam se... Kasam se...
Какой необыкновенный день, ты только подумай.
Какое безумие, ты только посмотри.
Ты одинок, и я одна.
Вот будет весело!
Клянусь тебе...
Взгляни на меня поближе -
Cегодня нас свела сама судьба.
Этот момент больше не повторится,
И этот путь больше не повторится...
Какой необыкновенный день, ты только подумай.
Какое безумие, ты только посмотри.
Ты одинок, и я одна.
Вот будет весело!
Клянусь тебе...
Что сказать тебе о моих чувствах?
И день, и ночь думаю о тебе...
И все же, моя дорогая,
Где ты, а где – я (смысл: мы слишком разные)...
Какой необыкновенный день, ты только подумай.
Какое безумие, ты только посмотри.
Ты одинок, и я одна.
Вот будет весело!
Клянусь тебе...
Комментарии