Give Me Some Sunshine (текст, перевод)
15.03.2013
"Give Me Some Sunshine"
00:00
04:07
- фильм: Три идиота / 3 Idiots (2009)
- название песни: "Give Me Some Sunshine"
- исполнение: Sharman Joshi & Suraj Jagan
- музыка: Shantanu Moitra
- текст: Swanand Kirkire
- перевод: Катерины Мацкиной (с английского подстрочника)
Saari Umrr Hum Mar Marke Ji Liye
Ik Pal Toh Abb Hamein Jine Do, Jine Do
Saari Umrr Hum Mar Marke Ji Liye
Ik Pal Toh Abb Hamein Jine Do, Jine Do... (2)
Na Na Na Na Na Na...
Give Me Some Sunshine, Give Me Some Rain
Give Me Another Chance I Wanna Grow Up Once Again... (2)
Kandhon Ko Kitaabon Ke Bojh Ne Jhukaaya
Rishwat Dena Toh Khud Paapa Ne Sikhaaya
99 Percent Marks Laaoge Toh Ghadi Warana Chhadi
Likh Likhakar Padha Haathon Par Alfa Beta Gamma Ka Chhaala
Concentrated H2so4 Ne Pura, Pura Bachpan Jala Daala
Bachpan Toh Gaya Jawaani Bhi Gayi
Ik Pal Toh Abb Hamein Jine Do, Jine Do... (2)
Saari Umrr Hum Mar Marke Ji Liye
Ik Pal Toh Abb Hamein Jine Do, Jine Do
Na Na Na Na Na Na...
Give Me Some Sunshine, Give Me Some Rain
Give Me Another Chance I Wanna Grow Up Once Again... (2)
Na Na Na Na Na Na...
До сих пор мы жили
Неполной жизнью.
Дайте же нам прожить
Этот момент полностью.
Дай мне немного солнца,
Дай мне дождя,
Дай мне еще один шанс,
Я хочу вырасти заново.
Тяжесть книг согнула наши плечи.
Мой отец сам научил меня давать взятки.
За пятерки он дарил мне часы,
А за провалы я получал удары палкой.
Я натер мозоли на руках,
Переписывая научные формулы,
А H2SO4 [серная кислота]
Выжгла все мое детство.
Мы потеряли свое детство
И свою юность.
Дайте же нам прожить по-полной,
Хотя бы этот момент.
Дай мне немного солнца,
Дай мне дождя,
Дай мне еще один шанс,
Я хочу вырасти заново.
