Guzarish (текст, перевод)

15.03.2013



  • фильм: Гаджини / Ghajini (2008)
  • название песни: "Guzarish" / "Мольба" 
  • исполнение: Javed Ali, Sonu Nigam
  • музыка: A. R. Rahman
  • текст: Prasoon Joshi
  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru

  • от автора перевода: Простите, что вне очереди, но я слишком долго ждала выхода этого альбома (теперь считаю дни до выхода самого фильма) и просто не терпится увидеть очередное гениальное рехмановское творение на своем сайте. Guzaarish - из разряда тех песен, которые способны влюбить в себя с первых же нот. На данный момент - это определенно мой фаворит. Но немного жалко, что Сону Нигам не спел всю песню, а только "помурлыкал", потому что сюда его голос вписался бы просто идеально...

Hmmmmm Mm
Tu Meri Adhuri Pyas Pyas, Tu Agayi Mann Ko Ras Ras, Aab Tho...
Tu Meri Adhuri Pyas Pyas, Tu Agayi Mann Ko Ras Ras
Aab To Tu Aaja Pass Passsssss, Hain Guzaaarish
Hain Haal To Dil Ka Tang Tang, Tu Rang Ja Mere Rang Rang
Bas Chalna Mere Sang Sang, Hain Guzaaarish
Kehde Tu Han To Zindagi, Chainon Se Chhutke Hasegi
Moti Hunge Moti Rahon Meinnn, Yeh Yeh Yeh
Tu Meri Adhuri Pyas Pyas, Tu Agayi Mann Ko Ras Ras
Aab To Tu Aaja Pass Pas...as, Hain Guzaaarish

Sheeshe Ke Khwaab Lekke, Raaton Mein Chal Raha Hon
Takrana Jao Kahin...
Aasha Ki Lon Hain Roshan, Phir Bhi Toffan Ka Dhar Hain
Lon Bhuj Na Jaye Kahin...
Bas Eak Haan Ki Guzaarish, Phir Hogi Khusiyon Ki Baarish
Tu Meri Adhuri Pyas Pyas, Tu Agayi Mann Ko Ras Ras
Aab To Tu Aaja Pass Passsssss, Hain Guzaaarish
Hmmm Mmm Mm Mmm Mmm Mm Mmm Hmmmmm Mm
Oho Ohhhhhhhhhh Oho Ohhhhhhhhh...

Chanda Hain Aasman Hain, Aur Badal Bhee Gane Hain
Yeh Chandaaa Chup Jaye Na...
Tanhayi Das Rahin Hain, Aur Dhadkan Bad Rahi Hain
Eak Pal Bhi Chain Aaye Na...
Kaisi Aajab Dastaan Hain, Bheechainiyan Baas Yahan Hain Oh
Tu Meri Adhuri Pyas Pyas, Tu Agayi Mann Ko Ras Ras
Aab Tho Thu Aaja Pass Passsssss, Hain Guzaaarish
Hain Haal To Dil Ka Tang Tang, Tu Rang Ja Mere Rang Rang
Bas Chalna Mere Sang Sang, Hain Guzaaarish
Kehde Tu Han To Zindagi, Chainon Se Chhutke Hasegi
Moti Hunge Moti Rahon Meinnn, Yeh Yeh Yeh
Tu Meri Adhuri Pyas Pyas, Hmm M M M Hmmm


Ты – моя неутоленная жажда,
Ты – услада для моей души.
Ну подойди же поближе,
Умоляю!
Сердце терзается в мучениях.
Окрасься моими цветами,
Идем со мной шаг за шагом,
Умоляю!

Лишь скажи «да», и жизнь счастливо и беззаботно засмеется,
Выстилая наш путь жемчужинами.

С хрупкой мечтой в руках
Я иду через ночи,
Боюсь, как бы не разбить ее...
Пламя надежды дарит свет,
Но все равно страшусь урагана -
Как бы он не погасил это пламя.
Умоляю тебя лишь об одном слове – «да»,
И тогда счастье и радость прольются дождем.

Видно и луну, и небеса,
Но вместе с тем и густые тучи.
Боюсь, как бы луна не скрылась за ними.
Одиночество становится невыносимо.
И пульс учащается.
Нет мне покоя ни на секунду.
Какая странная история,
В ней лишь метания и беспокойство...