Hona Hai Kya (текст, перевод)

15.03.2013



  • фильм: Поиск / Talaash (2012)
  • название песни: "Hona Hai Kya"  
  • исполнение: Ram Sampath, Rupesh Ubhare
  • музыка: Ram Sampath
  • текст: Javed Akhtar
  • перевод: Надежда Лебединская (Cisne) (с английского)


Naa main jaanu, Naa tu jaane
Kis ghadi me hona hai kya?
Zindagi ke iss juey me
Paana kya hai, Khona hai kya? (x2)

Jo bhi hai khushiya unke hi saaye me gham hai
Aaj jo muskuraaye unki bhi toh aankhe num hai
Koi jaaye kahaan?
Hogi yehi zameen aur yehi aasmaan

Naa main jaanu, Naa tu jaane
Kis ghadi me hona hai kya?
Zindagi ke iss juey me
Paana kya hai, Khona hai kya?

Jo baat bhi hai, usme sau maane chhupe
Haan chehro ke peeche kitne hi chehre chhupe hain
Dhoke ka hai dhuaan
Dhundhla-dhundhla saa hai
Aankhon me har samaa

Naa main jaanu, Naa tu jaane
Kis ghadi me hona hai kya?
Zindagi ke iss juey me
Paana kya hai, Khona hai kya? (x2)


Neither I know, Nor do You
What's going to happen this moment
In this life of gamble
What's there to win? What's there to lose?

In all those happinesses, there is a shadow of sadness
Today those who are smiling also have wet eyes
Where should one go?
The earth and the sky shall remain the same

Neither I know, Nor do You
What's going to happen this moment
In this life of gamble
What's there to win? What's there to lose?

In every talk, there are a hundred different hidden meanings
Behind every face there are so many other hidden faces
This mist is full of deciet
It's all unclear
In the eyes every time

Neither I know, Nor do You
What's going to happen this moment
In this life of gamble
What's there to win? What's there to lose?


Ни я не знаю, ни ты не знаешь,
Что произойдёт в этот момент.
В этой жизни – азартной игре
Что такое победа, а что – проигрыш?

Во всем этом счастье есть тень печали,
Сегодня у тех, кто улыбается, глаза влажны.
Куда бы ты ни пошёл,
Земля и небо останутся прежними.

Ни я не знаю, ни ты не знаешь,
Что произойдёт в этот момент.
В этой жизни – азартной игре
Что такое победа, а что – проигрыш?

В каждом разговоре
Есть сто различных тайных значений,
За каждым лицом –  
Множество других скрытых лиц.
Этот туман полон обмана,
В глазах постоянно  
Всё расплывчато…

Ни я не знаю, ни ты не знаешь,
Что произойдёт в этот момент.
В этой жизни – азартной игре
Что такое победа, а что – проигрыш?