• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Hona Hai Kya (текст, перевод)

15.03.2013

 Основная часть 



"Hona Hai Kya"
00:00
04:43
  • фильм: Поиск / Talaash (2012)
  • название песни: "Hona Hai Kya"  
  • исполнение: Ram Sampath, Rupesh Ubhare
  • музыка: Ram Sampath
  • текст: Javed Akhtar
  • перевод: Надежда Лебединская (Cisne) (с английского)


Naa main jaanu, Naa tu jaane
Kis ghadi me hona hai kya?
Zindagi ke iss juey me
Paana kya hai, Khona hai kya? (x2)

Jo bhi hai khushiya unke hi saaye me gham hai
Aaj jo muskuraaye unki bhi toh aankhe num hai
Koi jaaye kahaan?
Hogi yehi zameen aur yehi aasmaan

Naa main jaanu, Naa tu jaane
Kis ghadi me hona hai kya?
Zindagi ke iss juey me
Paana kya hai, Khona hai kya?

Jo baat bhi hai, usme sau maane chhupe
Haan chehro ke peeche kitne hi chehre chhupe hain
Dhoke ka hai dhuaan
Dhundhla-dhundhla saa hai
Aankhon me har samaa

Naa main jaanu, Naa tu jaane
Kis ghadi me hona hai kya?
Zindagi ke iss juey me
Paana kya hai, Khona hai kya? (x2)



Neither I know, Nor do You
What's going to happen this moment
In this life of gamble
What's there to win? What's there to lose?

In all those happinesses, there is a shadow of sadness
Today those who are smiling also have wet eyes
Where should one go?
The earth and the sky shall remain the same

Neither I know, Nor do You
What's going to happen this moment
In this life of gamble
What's there to win? What's there to lose?

In every talk, there are a hundred different hidden meanings
Behind every face there are so many other hidden faces
This mist is full of deciet
It's all unclear
In the eyes every time

Neither I know, Nor do You
What's going to happen this moment
In this life of gamble
What's there to win? What's there to lose?



Ни я не знаю, ни ты не знаешь,
Что произойдёт в этот момент.
В этой жизни – азартной игре
Что такое победа, а что – проигрыш?

Во всем этом счастье есть тень печали,
Сегодня у тех, кто улыбается, глаза влажны.
Куда бы ты ни пошёл,
Земля и небо останутся прежними.

Ни я не знаю, ни ты не знаешь,
Что произойдёт в этот момент.
В этой жизни – азартной игре
Что такое победа, а что – проигрыш?

В каждом разговоре
Есть сто различных тайных значений,
За каждым лицом –  
Множество других скрытых лиц.
Этот туман полон обмана,
В глазах постоянно  
Всё расплывчато…

Ни я не знаю, ни ты не знаешь,
Что произойдёт в этот момент.
В этой жизни – азартной игре
Что такое победа, а что – проигрыш?

Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe