Humne Ghar Choda Hai (текст, перевод)
8.04.2013
"Humne Ghar Choda Hai"
00:00
06:18
- фильм: Сердце / Dil (1990)
- название песни: "Humne Ghar Choda Hai" / "Мы покинули родной дом"
- исполнение: Udit Narayan, Sadhana Sargam
- музыка: Anand-Milind (Anand & Milind Shrivastav)
- текст: Sameer
- перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru
- от автора перевода: Для меня каждая песня из Dil - особенная, навевающая много светлых и немного грустных воспоминаний о "молодости". Именно по этим песням я начала учить хинди, до дыр заматывая кассету и пытаясь понять, о чем так красиво поют герои... Наверное, найдутся такие, кто делал то же самое - в таком случае, давайте ударимся в ностальгию вместе!
--male--
humne Ghar Chhoda Hai rasmon Ko Toda Hai - 2
door Kahin Jaayenge nayi Duniya Basaayenge
--female--
humne Ghar Chhoda Hai rasmon Ko Toda Hai
door Kahin Jaayenge nayi Duniya Basaayenge
--both--
humne Ghar Chhoda Hai rasmon Ko Toda Hai
--male--
tere Bina Jeena Pade din Voh Kabhi Bhi Na Aaye - 2
--female--
koi Bhi Aandhi Ho, Toofaan Koi humko Judaa Kar Na Paaye
--male--
bas Ek Baar Kiya Hai maine Tujhe Pyaar Kiya Hai - 2
--female--
hum Teri Baahon Mein jannat Ko Bhoolaayenge
--male--
humne Ghar Chhoda Hai rasmon Ko Toda Hai
--female--
chhat Pyaar Ki, Dil Ki Zameen sapnon Ki Oonchi Deewaarein - 2
--male--
kaliyaan Mohabbat Ki Khilne Lagi aayi Milan Ki Bahaarein
--female--
janmon Ki Pyaas Bujha De mujhko Gale Se Laga De - 2
--male--
pyaar Ke Is Mandir Ko chaahat Se Sajaayenge
--female--
humne Ghar Chhoda Hai
--male--
rasmon Ko Toda Hai
--female--
humne Ghar Chhoda Hai
--male--
rasmon Ko Toda Hai
--female--
door Kahin Jaayenge
--male--
nayi Duniya Basaayenge
--both--
humne Ghar Chhoda Hai rasmon Ko Toda Hai
Мы покинули родной дом,
Нарушили традиционные устои.
Уедем куда-нибудь далеко
И создадим свой новый мир.
Чтобы мне пришлось жить без тебя -
Пусть такие дни никогда не наступят.
Даже если нагрянет шторм или какой-нибудь ураган,
Он не сможет разлучить нас.
Всего лишь раз
Я полюбил тебя,
Я в твоих объятиях
Забуду даже о рае.
Мы покинули родной дом,
Нарушили традиционные устои.
Любовь нам будет крышей, сердце - полом,
Мечты станут высокими стенами.
Бутоны любви начали распускаться -
Пришла весна наших отношений.
Утоли эту многовековую жажду,
Обними меня покрепче.
Давай этот храм любви
Украсим нашей страстью.
Мы покинули родной дом,
Нарушили традиционные устои.
Уедем куда-нибудь далеко
И создадим свой новый мир.
Комментарии