Khushiyan Aur Gham (текст, перевод)

16.03.2013



** "Khushiyan Aur Gham" - "Come Vorrei" is an Italian pop song by Ricchi e Poveri.

Khushiyan aur gham sehti hai
Phir bhi yeh chhup rehti hai
Ab tak kisi ne na jaana
Zindagi kya kehti hai

Aapni kabhi to kabhi ajnabi
Aansoo kabhi to kabhi hai hasee
Darya kabhi to kabhi tishnagi
Lagti hai yeh to

Khamoshiyon ki dheemi sadaa hai
Yeh zindagi to rab ki dua hai
Chooke kisi ne isko dekha kabhi na
Ehsaas ki hai khushboo mehek ki havaa hai

Khushiyan aur gham seheti hai
Phir bhi yeh chhup rehti hai
Ab tak kisi ne na jaana
Zindagi kya kehti hai

Mann se kaho tum mann ki suno tum
Mann meet koi mann ka chhuno tum
Kuchh bhi kahegi duniya 
Duniya ki chhodo
Palkon mein sajke jhilmil sapne bano tum

Khushiyan aur gham seheti hai
Phir bhi yeh chhup rehti hai
Ab tak kisi ne na jaana
Zindagi kya kehti hai

Aapni kabhi to kabhi ajnabi
Aansoo kabhi to kabhi hai haseen
Darya kabhi to kabhi tishnagi
Lagti hai yeh to


Она переносит радости и горе
И все равно остается безмолвной.
До сих пор никому не известно,
О чем хочет поведать жизнь.

Порой родной человек, а порой незнакомка,
Порой слезы, а порой смех,
Порой река, а порой засуха -
Вот такой может быть жизнь.

Она – неслышное эхо тишины.
Эта жизнь, как молитва Богу.
Даже притронувшись к ней, ее никто не видел.
Она – ощущение аромата, благоухание в воздухе.

Она переносит радости и горе
И все равно остается безмолвной.
До сих пор никому не известно,
О чем хочет поведать жизнь.

Говори от сердца и слушай сердце,
Выбери того, кто ближе всего твоему сердцу.
Пусть мир говорит все, что угодно.
Ты просто отбрось весь мир,
Укрась свои ресницы разноцветными мечтами!

Она переносит радости и горе
И все равно остается безмолвной.
До сих пор никому не известно,
О чем хочет поведать жизнь.

Порой родной человек, а порой незнакомка,
Порой слезы, а порой смех,
Порой река, а порой засуха -
Вот такой может быть жизнь.