Ishq Hai Ishq Hai (текст, перевод)
25.06.2013
- фильм: Страсть / Ishq (1997)
- название песни: "Ishq Hai Ishq Hai"
- исполнение: Jayashree Shivram
- музыка: Anu Malik
- текст: Javed Akhtar
- перевод: (?)
Jab nind na aaye ah, jab yad sataye ah ah ah
Jab dil ghabaraye ah ah ah ah ah, jab gham tadpaye
Isse kya kahiye, mere rab too bata
Ishk hai, ishk hai, ishk hai, ishk hai
Ishk har bhee hai, ishk jit bhee hai
Dil kaa dushman bhee hai, dil kaa meet bhee hai
Ishk hai, ishk hai, ishk hai, ishk hai
Ishk har bhee hai, ishk jit bhee hai
Kabhee ishk banke shama jagmagaye
Kabhee banke gham kaa andhera yeh chhaye
Kabhee ishk banke shama jagmagaye
Kabhee banke gham kaa andhera yeh chhaye
Ishk hai git bhee, ishk hai rag bhee
Dil jala de magar ishk woh aag bhee
Aag lagaye hosh udaye, dil ko sataye jan gawaye
Ek divangee hai isse kya kahu
Ishk hai, ishk hai, han yahee ishk hai
Ishk har bhee hai, ishk jit bhee hai
Dil kaa dushman bhee hai, dil kaa mit bhee hai
Ishk hai, ishk hai, han yehi ishk hai
Kabhee ishk dil me khushee leke aaye
Kabhee ishk ansu inn aankho me laye
Kabhee ishk dil me khushee leke aaye
Kabhee ishk ansu inn aankho me laye
Ishk me hai khushee, ishk me dard bhee
Iske sau rup hai, ishk hai jindagee
Khwab dikhaye phir chaukaye, dil ko dukhaye chain churaye
Ishk akhir hai kya, mai bhee hairan hu
Ishk hai, ishk hai, han yehi ishk hai
Jab nind na aaye, jab yad sataye
Jab dil ghabaraye, jab gham tadpaye
Aah ah ah ah ah ah ah
Aah ah ah ah ah ah ah.
Когда сон никак не приходит, когда мучают воспоминания
Когда на сердце тревога, когда приходит горе
Как это называется, Боже, скажи
Это любовь…
Любовь – это поражение, Любовь – это победа,
Это враг сердца, это друг сердца
Это Любовь, Это Любовь, да это Любовь
Любовь – это поражение, Любовь – это победа
(Иногда Любовь приходит, и всё кругом заливается светом
Иногда она превращается в черное горе, и распространяетя всюду) - 2
Любовь – это песня, любовь – это крик гнева
Сжигает сердце (гневом), Любовь – огонь
Сжигает изнутри – любовь, любовь, сводит с ума – любовь, любовь
Измучит сердце – любовь, любовь, Заставит душу петь – любовь, любовь
Это безумие, как мне его назвать!
Это Любовь, Это Любовь, да это Любовь
Любовь – это поражение, Любовь – это победа,
Это враг сердца, это друг сердца
Это Любовь, Это Любовь, да это Любовь
(Иногда Любовь врывается в сердце, принося счастье,
Иногда Любовь приносит лишь слезы в глаза) - 2
Любовь – это счастье, Любовь – это боль
Есть сотни форм любви, Любовь – это жизнь
Заставляет мечтать – Любовь, Любовь, затем будит – Любовь, Любовь
Причняет боль сердцу – Любовь, Любовь, Крадет покой – Любовь, любовь
И в итоге, что такое Любовь? Я в замешательстве
Это Любовь, Это Любовь, да это Любовь
Когда сон никак не приходит, когда мучают воспоминания
Когда на сердце тревога, когда приход горе...
