Истина всегда побеждает 2. Эпизод 2: Полиция (09.03.2014)
9.03.2014
Satyamev Jayate 2. Episode 2: Police - (rus sub, DVO)
перевод: Юлия Титова, работа с субтитрами: Оксана Борц
- дата выпуска: 09 марта 2014 г.
- продолжительность: 01:10:26
- перевод: русские субтитры и озвучка
перевод с английского: Юлия Титова
** За помощь в переводе нескольких фрагментов английской речи спасибо Катерине Мацкиной.
работа с субтитрами: Оксана Борц
двухголосый закадровый (по субтитрам):
kraffty & Ashele / SKR Studio - описание: Полиция должна служить людям, но она, наоборот, рассматривается, как объект страха, а иногда даже и ненависти. Вместо того, чтобы очернять полицейских, мы посмотрим на причину: отсутствие реформ в полиции. Материальные ресурсы полиции Индии очень ограничены. Она контролируется политиками. Констебли живут в отвратительных условиях. Иерархия и предрассудки внутри полицейской системы негативно влияют на ее работу. Можно ли ожидать при этом от полиции качественного выполнения работы? В Индии будет настоящая демократия только тогда, когда полиция будет работать для людей. Полиция Кералы - образец того, как полиция и общество могут дружить и сотрудничать. Якоб Пуннус расскажет о том, как полиция работает с людьми в этом штате. А Суреш Кхопад расскажет о том, как помог предотвратить общественные беспорядки в Махараштре.
- этот эпизод на оф. сайте: satyamevjayate.in
- смотреть этот эпизод online:
с русскими субтитрами
с двухголосым закадровым переводом
(озвучивание производилось по русским субтитрам)
с английскими субтитрами
- скачать этот эпизод с русскими субтитрами:
- кадры, фото, постеры:
- песня этого эпизода: "Dhoondta Hai Man Mera"
- исполнение: Ram Sampath
- музыка: Ram Sampath
- текст: Suresh Bhatia
- дополнительные материалы:
ABP NEWS, ABP MAJHA, 20 марта 2014 г. Обсуждение Satyamev Jayate.
Катерина Мацкина, 16 марта 2014 г.
india.com, 09 марта 2014 г.
India Times, 09 марта 2014 г.
tellyreviews.com, 09 марта 2014 г.
STAR Plus, 05 марта 2014 г.
- интересные комментарии к этому эпизоду с разных ресурсов:
Катерина Мацкина: Акцент передачи не в том, что полиция плохо работает, а в причинах этой плохой работы. А причины исходят от высшего полицейского руководства и самоуправлений. Я даже подозреваю, что государство выделяет на обеспечение полиции пусть и не полностью необходимые, но хотя бы приемлемые средства, большая часть которых оседает в карманах более предприимчивых людей из самоуправлений. А они могут себе это позволить, так как должного контроля правоохранительной структуры просто нет.
Я читала, что Амир получил коллективное письмо от представителей полиции, в котором они выразили ему благодарнось за то, что он "как никто другой понял нужды и проблемы полиции и рассказал об этом".
bIndi54321: Встретилось в новостях, причём в разделе курьёзов:
"В полицию города Дели 8 лет не поступали жалобы на работу этой самой полиции.
Как оказалось, дело совсем не в том, что полиция такая замечательная, а просто никто не открывал эту базу данных с жалобами – пароль от нее попросту потеряли.
В Индии существует некий Центральный комитет по бдительности, по сути, орган, отвечающий за борьбу с политической коррупцией. В 2006 году этот комитет создал портал, позволяющий писать жалобы и пересылать их в полицию для реагирования. Спустя 8 (!) лет в комитете решили поинтересоваться, а чего же молчит полиция. Вызванная на ковер полиция сделала удивленное лицо и не смогла ни базу открыть, ни пароль вспомнить.
К настоящему времени пароль уже восстановили, и теперь полицейским приходится разгребать 667 жалоб, копившихся за без малого десятилетие."
Было бы смешно, если бы не так грустно...
Комментарии