Это ваша целая жизнь - не только событие. 

Брак - это важная часть жизни. Это партнерство, которое вы создадите, это спутник, которого вы выбрали, мы надеемся, на всю оставшуюся жизнь. Тот, кто помогает вам и поддерживает вас и наоборот. Как мы смотрим на брак - важно. То, как мы смотрим на это и подходим к нему, определяет, как наша жизнь сложится в конечном итоге. Сегодня я хочу в значительной степени обратиться к молодежи так как те, кто является родителями и старше, уже состоят в браке и к лучшему или худшему уже сделали свой выбор. 

В Индии мы тратим столько эмоций, мыслей, времени и денег (тех, что мы имеем, и тех, что мы занимаем) на подготовку к браку. Но разве в действительности мы тратим это время, усилия, деньги и эмоции на реальный брак? Я думаю, что нет. На самом деле, мы сосредотачиваем все эти усилия не на нашем браке, а на дне нашей свадьбы. "Bade dhoom dhaam se shaadi", вероятно, одна из наиболее распространенных фраз в Индии. Так много эмоций, мыслей, внимания - все сосредоточено на "событии": "Как я буду выглядеть в этот день? Как общество воспримет меня и мою (его) выбранную (ного) спутницу (ка)? Что они будут говорить об организации свадьбы, еде или одежде?" 

Теперь эти "они" - это наши друзья, родственники и другие люди в обществе, с кем мы знакомы, и кого мы надеемся пригласить. Большая часть нашей энергии направлено на создание успеха этого одного дня. Даже выбор супруга часто связан с необходимостью провести день безукоризненно. Не все из нас слышали такие заявления: "Моя дочь выходит замуж за инженера", "Моя дочь выходит замуж за NRI"? Мы думаем, что люди восхищаются таким выбором, и их восхищение делает нас счастливыми. Суровая правда в том, что "они" не собираются провести остаток своей жизни с женихом или невестой. 

Иногда мы просто выбираем жалование, семью или атмосферу, окружающую семью, а не конкретно его или ее. "Мой сын женится на дочери такого-то", "Моя дочь выходит замуж за сына такого-то". Мы склонны ориентироваться не на жениха или невесту, а на ярлык, прикрепленный на него или нее. Теперь давайте рассмотрим несколько других важных аспектов брака. 

Время: после того как мы провели большую часть нашего времени, беспокоясь о нашем восприятии другими людьми, мы тратим много времени решая, во что одеться. Мы проводим напряженную R & D работу по подготовке медового месяца. Мы тратим много времени, обсуждая аренду, меню, списки гостей. Все это время тратится на подготовку "дня". Но сколько времени мы тратим на самое важное решение - правильный выбор спутника жизни? Разве мы не хотим знать их, как людей, и понять их характер и систему ценностей? На одной ли мы с ними волне? Тот ли это человек, с которым я хочу провести остаток своей жизни? Вместо того, чтобы направить достаточно времени, на принятие этого важного решения, чаще, браки заключаются после одной только встречи. Chalo baat pakki ho gayi. Muh meetha karo.

В Индии большинство браков устроенные. Мы проверяем касту, дом, образование, доход, банковский счет, внешний вид и цвет лица семьи предполагаемого жениха или невесты. Но все эти вещи носят чисто поверхностный характер. Почему бы нам не использовать то же время и усилия на знакомство с человеком, с которым мы собираемся провести (надеюсь) остальную часть нашей жизни ? 

Вы согласны провести остаток своей жизни с кем-то только потому, что он или она несет привлекательный ярлык, например, IIТ или MBBS? Общие интересы, единомыслие, общение, разделяемые чувства, чувство юмора - это не имеет значение? Вы желаете, что бы мы смогли начать тратить больше времени выбирая своего супруга и меньше на продумывание свадебного наряда? 

Деньги: мы тратим много денег на день свадьбы. Богатые тратят сверх всякой меры - каждый конкурирует с другим в расточительности. Средний класс и рабочий класс вкладывают все свои заработанные средства и сбережения в проведение свадьбы. Если у вас есть деньги, пожалуйста, решайте, как вы хотите их потратить. Но для тех, кто не богат, для которых каждая заработанная рупия драгоценна, для которых свадьба дочери означает вложение всего, что они заработали или было отложено на нее, брак означает досрочные снятие вкладов, продажи активов и получения займов. Вместо того чтобы тратить все эти деньги в день свадьбы, почему бы не отдать их девушке, чтобы начать новую жизнь? Вместо пышной церемонии, почему бы не иметь простую, Sharbat свадьбу (**свадьба-щербет - свадьба со скромным угощением)? Я считаю, Sharbat свадьба - отличная идея. Позовите столько людей, сколько вы хотите, обеспечьте им безалкогольные напитки и поблагодарите их за то что пришли и благословили молодых. Удачи. Наслаждайтесь этим днем. Веселитесь. Но с простотой. Молодые люди, скажите своим родителям: "Мы не хотим пышную церемонию. Позвольте мне использовать деньги на что-то важное, что пригодиться мне в жизни. Позвольте мне использовать деньги, на строительство фундамента счастливой супружеской жизни." 

Эмоции: все наши эмоции сконцентрированы на "том дне". Что произойдет в тот день? Что люди подумают и скажут? Станет ли день запоминающимся? Вместо этого, не должны ли мы думать о том, как будем чувствовать себя в течение следующих 40 лет супружеской жизни? Давайте не будем обменивать один день счастья на несчастья всей жизни. Наши эмоции необходимо вкладывать не в тот один день, а в жизнь. 

Думайте о предстоящей жизни, а не только об этом одном дне. Давайте предоставим браку значимость, которую он заслуживает во всех смыслах - финансовую, эмоциональную и духовную. Давайте вложим наше время, эмоции и энергию в продумывание тех лет, которые предстоят... Таким образом, главным является человек, которого вы выбрали в качестве спутника жизни. Он или она является тем элементом, о котором вы должны думать. И не торопитесь, чтобы принять решение. Осознайте, обдумайте, проверьте, прочувствуйте. Чем лучше вы это сделаете, тем вероятно, счастливее ваша жизнь будет. Вступайте в брак только тогда, когда вы полностью довольны характером и темпераментом человека, с которым собираете связать свою жизнь... 

Я категорически против приданого. Это не только отсталая практика, но также и незаконная. Подумайте об этом - могут ли отношения, построенные на деньгах и жадности, быть осмысленными или прекрасными? Разве мы не должны вкладывать в образование нашей дочери, вместо накоплений для ее приданого? Мы должны сделать ее настолько опытной и независимой, чтобы она была способна создавать свое собственное будущее и стать хозяйкой своего собственного счастья. Тогда ей не нужен будет жадный, бесполезный жених, чтобы завершить свою жизнь. Пусть она выйдет замуж за человека, который уважает ее. Пусть она выйдет замуж за человека, который, по ее мнению, достоин ее, с которым она будет счастлива провести всю свою жизнь.

Satyamev Jayate!

Перевод: ShantiVesta

It's your entire life - not just an event.

Marriage is an important part of life. It's a partnership you form; it's a companion you choose, hopefully for the rest of your life. Someone who helps you and supports you and vice versa. How we look at marriage is important. The way we view it and approach it determines how our life could end up being. Today, I want to largely address youngsters because those who are parents or older are already married and, for better or worse, have already made their choices.

In India we spend so much of our emotions, thoughts, time and money (that which we have, and that which we borrow), on the run up to a marriage. But do we actually 'spend' all this time, effort, money and emotion on the actual marriage? I think not. In fact, we concentrate all these resources not on our marriage but on our wedding day. "Bade dhoom dhaam se shaadi", is probably one of the most common phrases in India. There's so much of emotion, thought, focus, all concentrated on the 'event': 'How will I look on that one day?' 'How will society perceive me and my chosen partner?' 'What will they say about the wedding arrangements, food or clothes?'

Now, this 'they' is our friends, relatives and other people in society whom we are acquainted with, and whom we hope to invite. Most of our energy goes towards making this one day a success. Even the choice of spouse is often linked to the driving need to make the day perfect. Have not all of us heard these statements: 'Meri beti engineer se shaadi karegi', 'My daughter is marrying an NRI'? We imagine that people admire such choices, and their admiration makes us happy. The hard truth is that 'they' are not going to spend the rest of their lives with the groom or the bride.

Sometimes we simply choose the 'khandaani, the family or the aura surrounding the family, and not the individual himself or herself. 'My son is marrying so-and-so's daughter', 'My daughter is marrying so-and-so's son'. We tend to focus not on the groom or the bride but on the label attached on him or her. Now let's examine a few other important aspects of marriage.

Time: After we've spent the bulk of our time worrying about others' perception of us, we spend a lot of time deciding on what to wear. We do intense R&D on honeymoon destinations. We spend a lot of time discussing arrangements, menus, guest lists. All this time is spent on preparing for 'the day'. But how much time do we spend on the most critical decision - selecting the right life partner? Don't we want to know them as human beings and understand their nature and value system? Are we on the same wavelength? Is this the person with whom I want to spend the rest of my life? Instead of taking ample time to make this crucial decision, often, marriages are fixed after just one meeting. 'Chalo baat pakki ho gayi. Muh meetha karo.'

In India, most marriages are arranged. We check on the prospective groom's or bride's family, caste, home, education, income, bank balance, appearance and complexion. But all these things are purely superficial. Why don't we utilise the same time and effort in understanding the human being we are about to spend (hopefully) the rest of our life with?

Should you agree to spend the rest of your life with someone just because he or she carries an attractive label such as IIT or MBBS? Shared interests, like-mindedness, companionship, shared sensibility, sense of humour - shouldn't all this matter? Do you wish we could start spending more time selecting our spouse and less on designing our wedding outfit?

Money: We spend a lot of money on the wedding day. The rich spend beyond measure - each competing with the other in extravagance. The middle class and the working class pour all their earnings and savings into the wedding. If you have money, please, by all means, decide how you want to spend it. But for those who are not wealthy, for whom every rupee earned is precious, for whom a daughter's wedding means pouring everything they have earned or saved into it, marriage means breaking fixed deposits, selling assets and taking loans. Instead of spending all that money on the wedding day, why not give it to the girl to start her new life? Instead of a lavish function, why not have a simple, sharbat wedding? I believe sharbat weddings are a great idea. Call as many people as you desire, serve them a soft drink and thank them for coming and blessing the newly-weds. Have fun. Enjoy the day. Make merry. But with simplicity. Youngsters, tell your parents, "We don't want a big function. Let me use the money for something important that helps my life. Let me use the money to invest in building the foundation for a happy married life."

Emotions: All our emotions are trained on 'that day'. What will happen on that day? What will people think and say? Will the day be memorable? Instead, should we not be thinking of how we will feel for the next 40 years of married life? Let's not barter one day of happiness for a lifetime of unhappiness. Our emotions need to be invested not in that one day, but in a lifetime.

Think about the life ahead, not just that one day. Let's give marriage the importance it deserves in every sense - financial, emotional and mental. Let's give our time, emotions and energies to plan the years that lie ahead. Therefore, the key is the person you have chosen as your life partner. He or she is the only element you should be thinking about. And take your time to make the decision. Understand, probe, check, go deep. The better you do this, the happier life is likely to be. Marry only when you are fully satisfied about the character and temperament of the person you are marrying.

I am totally opposed to dowry. It is not only a retrograde practice but also an illegal one. Think about it - can a relationship, built on the foundation of money and greed, be meaningful or beautiful? Should we not invest in our daughter's education instead of saving up for her dowry? We should make her so accomplished and independent that she is capable of crafting her own future and becoming the master of her own happiness. Then she won't need a greedy, useless groom to complete her life. Let her marry a person who respects her. Let her marry a man who she believes is worthy of her; whom she is happy to spend the rest of her life with.

Satyamev Jayate!