Я буду счастлив сделать фильм вместе с Имраном
30.03.2013
bollyspice.com, 18 сентября 2010 г.
Я буду счастлив сделать фильм вместе с Имраном
Аамир Кхан, бесспорно, один из самых трудолюбивых представителей Болливуда. Спустя несколько дней после того, как его окружила толпа в Торонто на премьере нового фильма "Dhobi Ghat", суперзвезда прибыл в Лондон для промоушена нового фильма "Aamir Khan Productions" "Peepli [Live]", который наконец-то вышел в Великобритании. В характерных темных джинсах, черных ботинках и сером пуловере с номером "5" на рукаве, моложавый 45-летний актер не слишком отличается от своего студента-инженера Ранчо из "3 Идиотов". Мы поговорили с актером обо всем от церемоний до зрительских акцентов и подняли вопрос возможного продолжения. Мы также попросили, чтобы участники @BollySpice и Twitter задали свои вопросы Аамиру. Были ли Вы одним из тех счастливчиков-победителей, получивших ответ звезды на свой вопрос? Прочитайте, чтобы узнать.
- Поздравляем по поводу награды National Award для "3 Идиотов" на этой неделе. Вы надеетесь на подобное признание в следующем году для "Peepli [Live]"?
- Это было бы здорово. Всегда приятно получить признание за работу, которую Вы делаете, особенно для подобного фильма. Посмотрим, что будет.
- Действительно ли фильм рассказывает о реальном месте?
- Действие фильма происходит в центральной Индии, режиссер поменяла название штата с Мадья-Прадеш на Мукхья-Прадеш, чтобы сделать историю более универсальной. Не привязывать ее к реальному географическому положению. Деревня "Peepli" представляет собой тысячи деревень в Мадья-Прадеше, Чатисгархе, Уттар-Прадеше и другие деревни центральной Индии.
- Как Вы думаете, кто целевая аудитория этого фильма в Индии?
- Замысел состоял в том, что мы попытались обратиться к зрителям в городах и деревнях Индии. "Peepli [Live]" воплотил его, он имел успех на обоих рынках, зрители оценили фильм и в мультиплексах. Но он также хорошо прошел вне городов, и это те люди, которых мы хотели бы там видеть.
- Было сказано, что индийские зрители в городах сочли диалект трудным для понимания.
- Ну, фильм на диалекте, который используется в центральной Индии. Это диалект хинди, и людям, которые не привыкли к диалекту, было немного трудно, хотя и не слишком тяжело для понимания. Они должны были следить за ним, быть начеку.
- Было ли у Вас когда-нибудь искушение принять участие в других аспектах процесса кинопроизводства.
- Нет, не во всех, как продюсер я посетил некоторые площадки, но большая часть работы была проделана режиссером Анушей Ризви.
- Вы известны тем, что Вы работаете одновременно только над одним проектом, но на прошлой неделе Вы были в Торонто с "Dhobi Ghat", а на этой неделе в Лондоне с "Peepli [Live]".
- Да, это было до маркетинговой стратегии. Все же оба фильма теперь завершены. "Peepli [Live]" уже вышел во множестве мест и теперь выходит в Великобритании, и у нас только что состоялась премьера "Dhobi Ghat" в Торонто на кинофестивале на прошлой неделе, таким образом, работа над ними закончилась. Но я действительно предпочитаю работать одновременно только над одним фильмом.
- Не вдаваясь в подробности, конец фильма кажется удачным для продолжения. У Вас есть планы относительно его развития?
- Сценарий был написан для одного фильма. Я не думаю, что у Ануши есть планы сделать продолжение, я не знаю.
- У Вас репутация быть актером "актера", Вы думали об открытии школы актерского мастерства, как сделали Анупам Кхер или Барри Джон?
- Я не думаю, что я смогу взять на себя такую ответственность, не в данный момент времени. Возможно, в будущем.
- Когда мы увидим Вас вместе с племянником Имраном Кханом в главных ролях?
- Этот вопрос мне неоднократно задавали в последнее время. Я был бы счастлив сделать фильм с ним, когда попадется стоящий сценарий. Посмотрим. Когда я вернусь, я собираюсь начать читать сценарии. Если попадется что-то действительно хорошее для нас обоих, я уверен, что мы оба будем счастливы сделать это. Я надеюсь поработать с ним.
Суперзвезда ответил на Ваши вопросы на Twitter. Вот момент истины!
- @asimburney: Почему в Великобритании была отсрочена дата выхода "Peepli [Live]"?
Фильм вышел в августе. Но здесь в Великобритании фильм заявлен как арт-хаус, наподобие фильма "Curzon", который Вы могли видеть. Мы работаем с "Artificial Eye". Впервые они объединились с индийским производством, и они решили, что август не подходящий месяц для выпуска проекта. Возможно, многих людей тогда не было, так что фильм выходит в Великобритании в сентябре, позже чем в Индии и остальном мире.
- @tk_towhid: Кто по вашему мнению сейчас королева Болливуда?
Я предполагаю, Карина, Катрина, Дипика и Приянка Чопра. Эти три-четыре актрисы довольно популярны. Все же я не знаю, кто из них самая популярная.
- @motihariwala спрашивает, почему Вы оставили Twitter?
Ну, Вы знаете, что Twitter - большая платформа для коммуникации, но я считаю, что общение должно быть частым и регулярным, но я не в состоянии сделать это, потому что я потерян в своем собственном мире, таким образом, мне трудно делать это ежедневно.
- @enstacy: Самая удивительная вещь, которую Вы обнаружили/поняли о самом себе во время создания Peepli [Live]?
О (смеется), самая удивительная вещь, которую я обнаружил в себе? (Длинная пауза) я не думаю, что я обнаружил что-либо поразительное и удивительное в себе.
Поскольку это было только половиной ответа, мы подумали, что будет справедливым задать Аамиру другой вопрос от @enstacy.
- @enstacy для Аамира: Когда в последний раз Вы смеялись до слез?
Кажется, во время фильма "Withnail And I", который я смотрел некоторое время назад, это было действительно забавно.
Если Вы все еще не общаетесь на @BollySpice и Twitter, присоединяетесь к нам и получите шанс пообщаться с крупнейшими актерами Болливуда. Мы хотели бы поблагодарить Аамира за то, что он нашел время, чтобы ответить не только на наши вопросы, но и на вопросы поклонников! Здорово поймать его в Великобритании. У Аамира здесь много более захватывающих мероприятий, запланированных в ходе промо-тура "Peepli [Live]". "Peepli [Live]" в настоящее время вышел в Индии и во всем мире, а в Великобритании открытие 24-ого сентября.
Источник: bollyspice.com
Автор перевода: diamante
"I would be happy to do a film with Imran" - Aamir Khan
By Steven Baker - BollySpice.com, 18 Sep 2010
Aamir Khan is unquestionably one of most hardworking figures in Bollywood. Just days after being mobbed in Toronto at the premiere of new film Dhobi Ghat, the superstar is in London on the promotions trail with Aamir Khan Productions’ current release Peepli [Live], which finally hits the box office in the UK. In his characteristic faded dark jeans, black boots and a grey top with the number ‘5‘ emblazoned on the sleeve, the effortlessly young 45-year-old looks no different to his 3 Idiots engineering student character Rancho. We chatted with the actor on everything from awards to audiences to accents, and raised the question of a possible sequel. We also asked our followers of @BollySpice on Twitter to send in their questions to the Aamir. Were you one of the lucky winners to have your question answered by the star? Read on to find out.
Congratulations on the National Award earlier this week for 3 Idiots. Are you hoping for similar recognition this time next year with Peepli [Live]?
That would be nice. It is always good to get recognition for the work that you do, especially for a film like this. Let’s see what happens.
Is the film based on a real place?
The film is located in central India, and the director has changed the name of the state from Madhya Pradesh to Mukhya Pradesh, to make the story more universal. By not fixing it to a real geographical location. The village of Peepli represents the many thousands of villages like in Madhya Pradesh, Chatisgarh, Uttar Pradesh, and all over central India.
So within India, who do you feel is the intended audience for this type of film?
The intention is that we appeal to audiences in urban areas and rural India. Peepli [Live] has done that, it has been a success in both markets, and audiences have appreciated the films at multiplexes. But it has also done well in those other areas outside the cities, and these are the people we want to see it.
It has been said that Indian viewers from urban areas have found the dialect difficult to follow.
Well, the film is from a dialect which is used in central India. So while it is Hindi, it is a dialect of Hindi, so while people who are not used to the dialect would find it a little hard, though not too hard to understand. They would follow it but they would have to be alert.
Where you ever tempted to get involved other aspects of the filmmaking process?
No, not at all, as a producer I attended some of the acting workshops but most of the work was down to director Anusha Rizvi.
You are known for working on one project at a time, but last week you were in Toronto with Dhobi Ghat and this week London with Peepli [Live].
Yes, that was down to the marketing strategy. Both films are now finalised though. Peepli [Live] has already released in lots of places and now releases in the UK, and we have just had the premiere of Dhobi Ghat in Toronto at the TIFF last week, so work has finished on them both. But I do prefer to work on one film at a time.
Without giving too much away, the end of the film seems like a good place to begin a sequel. Do you have plans for a follow up?
It was written as a one off script. I don’t think Anusha has any plans to make a sequel, not that I know of.
You have the reputation of being an 'actor’s actor’, have you thought about opening up an acting school like perhaps Anupam Kher or Barry John have done?
I don’t think I have the bandwith to take on that kind of responsibility, not at this point of time. Maybe in the future.
When are we going to see you starring opposite nephew Imran Khan?
That’s a question I have been asked a number of times of late. I would be happy to do a film with him when the right script comes along. Let’s see. When I get back I am going to start reading scripts. If something does come up which is good for the two of us, I’m sure we’ll be both happy to do it. I’ll look forward to working with him.
Did the superstar answer your question on Twitter? Here’s the moment of truth!
@asimburney Why did the UK get a delayed release date for Peepli [Live]?
The film released elsewhere in August. But here in the UK the film is being promoted as more of an art-house film, the type of film you might see at a cinema like the Curzon. We are working with Artificial Eye. It is the first time they have tied in with an Indian production, and they felt that August was not a good month to release the project. Maybe a lot of people are away then, so that is why the film is coming out in the UK in September, later than India and the rest of the world.
@tk_towhid Q 4 Aamir. Who does he think is the queen of Bollywood now?
I suppose Kareena, Katrina, Deepika and Priyanka Chopra. These are the three or four actresses who are fairly popular. I don't know who is the most popular though.
@motihariwala Ask why he is away from Twitter?
Well, you know Twitter is a great platform for communication but I find that you also need to be frequent or regular in your communication and find that I'm not able to do that because I am lost in my own world, so I find it difficult to do on a daily basis
@enstacy Question for Aamir: What was the most surprising thing you discovered/realised about yourself during the making of Peepli [Live]?
Oh (laughs), the most surprising thing I discovered about myself? (Long pause) I don’t think I discovered anything startlingly surprising about myself.
(BollySpice: As this was only half an answer, we thought it only fair that we ask Aamir another question from @enstacy)
@enstacy Question for Aamir: When was the last time you laughed until you cried?
I guess it will have be to during the film Withnail And I which I saw some time back, which was really funny.
If you are not following @BollySpice yet on Twitter, join us now - and keep an eye out for more chances to interact with Bollywood’s biggest actors. We would like to thank Aamir for taking the time to answer not only our but fan questions! It was great to catch up with him while he was in the UK. Aamir has many more exciting events planned as part of this promotional tour for Peepli [Live]. You can find out where he will be in the next week and perhaps get your chance to see the star by clicking here. Peepli [Live] is currently on release in India and worldwide, and opens in the UK September 24th.
Комментарии