Jaane Kyon (текст, перевод)

18.03.2013



  • фильм: Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH (2001)
  • название песни: "Jaane Kyon" / "Интересно, почему?"
  • исполнение: Udit Narayan, Alka Yagnik, Caralisa Monteiro
  • музыка: Shankar-Ehsaan-Loy (Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani, Loy Mendonca)
  • текст: Javed Akhtar
  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru

  • от автора перевода: Одна из моих любимых песен в смысловом плане. Очень в тему фильма, соответствует главным героям и в целом добротная лирика, которой, в общем-то, и отличается Джавед Ахтар.

Jaane Kyon Log Pyaar Karte Hain 
Jaane Kyon Woh Kisi Pe Marte Hain
Jaane Kyon Log Pyaar Karte Hain 
Jaane Kyon Woh Kisi Pe Marte Hain
Jaane Kyon Jaane Kyon 
Jaane Kyon Jaane Kyon Jaane Kyon 
Pyaar Mein Sochiye To Bas Gham Hai 
Pyar Mein Jo Sitam Bhi Ho Kam Hai 
Pyar Mein Sar Jookana Padta Hai 
Dard Mein Muskurana Padta Hai 
Zaher Kyon Zindagi Mein Bharte Hain
Jaane Kyon Log Pyaar Karte Hain 
Jaane Kyon Jaane Kyon 
Jaane Kyon Jaane Kyon Jaane Kyon 

Pyar Bin Jeene Mein Rakha Kya Hai
Pyar Jisko Nahin Woh Tanha Hai
Pyar Bin Jeene Mein Rakha Kya Hai
Pyar Jisko Nahin Woh Tanha Hai
Pyar Sau Rang Le Ke Aata Hai 
Pyar Hi Zindagi Sajaata Hai
Log Chup Chup Ke Pyaar Karte Hain
Jaane Kyoun Saaf Kehte Darte Hai 
Jaane Kyon Jaane Kyon 
Jaane Kyon Jaane Kyon Jaane Kyon 

Pyaar Bekaar Ki Musibat Hai 
Pyaar Har Tarah Khoobsurat Hai 
Oh Pyaar Se Hum Door Hi Achche 
Are Pyar Ke Sab Roop Hai Sachche
Oh Pyar Ke Ghaat Jo Utarte Hai 
Doobte Hai Na Woh Ubharte Hai 
Jaane Kyon Jaane Kyon 
Pyar To Khair Sabhi Karte Hain
Jaane Kyon Aap Hi Mukarte Hain
Jaane Kyon Jaane Kyon 
Jaane Kyon Jaane Kyon Jaane Kyon


Интересно, почему люди влюбляются?
Интересно, почему они готовы на все ради кого-то?
Интересно, почему?.. 

Ведь если подумать, любовь причиняет одни страдания.
Сколько пыток ни чинит любовь - все ей мало.
Любовь заставляет склонять голову
И улыбаться, перенося боль.
Чего ради они отравляют себе жизнь?
Интересно, почему же люди влюбляются? 
Интересно, почему?.. 

Что остается в жизни без любви?
Одинок тот, кто не познал любовь.
Любовь окрашивает жизнь сотней ярких красок,
Лишь любовь по-настоящему украшает жизнь.
Влюбляясь, люди скрывают это.
Интересно, почему они боятся открыто признаться?
Интересно, почему?.. 

Любовь – бессмысленная проблема.
Любовь прекрасна в любом проявлении.
Ой, лучше держаться подальше от любви...
Да что ты, любовь – истина в любой из ее форм.

Тот, кто спускается к реке любви, 
Не тонет, но и не возвращается.
Интересно, почему?..
Но ведь каждый рано или поздно влюбляется.
Интересно, почему ты не хочешь признать это?
Интересно, почему?..