• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1987-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Jaane Kyon (текст, перевод)

18.03.2013

 Основная часть 



"Jaane Kyon"
00:00
04:49
  • фильм: Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH (2001)
  • название песни: "Jaane Kyon" / "Интересно, почему?"
  • исполнение: Udit Narayan, Alka Yagnik, Caralisa Monteiro
  • музыка: Shankar-Ehsaan-Loy (Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani, Loy Mendonca)
  • текст: Javed Akhtar
  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru

  • от автора перевода: Одна из моих любимых песен в смысловом плане. Очень в тему фильма, соответствует главным героям и в целом добротная лирика, которой, в общем-то, и отличается Джавед Ахтар.

Jaane Kyon Log Pyaar Karte Hain 
Jaane Kyon Woh Kisi Pe Marte Hain
Jaane Kyon Log Pyaar Karte Hain 
Jaane Kyon Woh Kisi Pe Marte Hain
Jaane Kyon Jaane Kyon 
Jaane Kyon Jaane Kyon Jaane Kyon 
Pyaar Mein Sochiye To Bas Gham Hai 
Pyar Mein Jo Sitam Bhi Ho Kam Hai 
Pyar Mein Sar Jookana Padta Hai 
Dard Mein Muskurana Padta Hai 
Zaher Kyon Zindagi Mein Bharte Hain
Jaane Kyon Log Pyaar Karte Hain 
Jaane Kyon Jaane Kyon 
Jaane Kyon Jaane Kyon Jaane Kyon 

Pyar Bin Jeene Mein Rakha Kya Hai
Pyar Jisko Nahin Woh Tanha Hai
Pyar Bin Jeene Mein Rakha Kya Hai
Pyar Jisko Nahin Woh Tanha Hai
Pyar Sau Rang Le Ke Aata Hai 
Pyar Hi Zindagi Sajaata Hai
Log Chup Chup Ke Pyaar Karte Hain
Jaane Kyoun Saaf Kehte Darte Hai 
Jaane Kyon Jaane Kyon 
Jaane Kyon Jaane Kyon Jaane Kyon 

Pyaar Bekaar Ki Musibat Hai 
Pyaar Har Tarah Khoobsurat Hai 
Oh Pyaar Se Hum Door Hi Achche 
Are Pyar Ke Sab Roop Hai Sachche
Oh Pyar Ke Ghaat Jo Utarte Hai 
Doobte Hai Na Woh Ubharte Hai 
Jaane Kyon Jaane Kyon 
Pyar To Khair Sabhi Karte Hain
Jaane Kyon Aap Hi Mukarte Hain
Jaane Kyon Jaane Kyon 
Jaane Kyon Jaane Kyon Jaane Kyon



Интересно, почему люди влюбляются?
Интересно, почему они готовы на все ради кого-то?
Интересно, почему?.. 

Ведь если подумать, любовь причиняет одни страдания.
Сколько пыток ни чинит любовь - все ей мало.
Любовь заставляет склонять голову
И улыбаться, перенося боль.
Чего ради они отравляют себе жизнь?
Интересно, почему же люди влюбляются? 
Интересно, почему?.. 

Что остается в жизни без любви?
Одинок тот, кто не познал любовь.
Любовь окрашивает жизнь сотней ярких красок,
Лишь любовь по-настоящему украшает жизнь.
Влюбляясь, люди скрывают это.
Интересно, почему они боятся открыто признаться?
Интересно, почему?.. 

Любовь – бессмысленная проблема.
Любовь прекрасна в любом проявлении.
Ой, лучше держаться подальше от любви...
Да что ты, любовь – истина в любой из ее форм.

Тот, кто спускается к реке любви, 
Не тонет, но и не возвращается.
Интересно, почему?..
Но ведь каждый рано или поздно влюбляется.
Интересно, почему ты не хочешь признать это?
Интересно, почему?..

Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2018 - Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2017 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе «Флексби»