Kya Kare Kya Na Kare (текст, перевод)

12.06.2014




  • фильм: Весельчак / Радуга / Rangeela (1995)
  • название песни: "Kya Kare Kya Na Kare" / "Что делать, чего не делать"
  • исполнение: Удит Нараян
  • музыка: A. R. Rahman
  • текст: Мехмуд

  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru

  • от автора перевода: Первый "самостоятельный" хинди-альбом Рехмана (предыдущие были копиями с его тамильских саундтрэков) - для 90-х это был прорыв и сенсация, учитывая нешаблонность всех композиций. Сейчас может показаться "что такого необычного?", но, еще раз напоминаю, что речь идет о 90-х со своей устоявшейся и - чего уж таить - однотипной структурой песен, которую Рехман разбил напрочь, добавив множество новых элементов.

Что делать, чего не делать

Что делать, чего не делать - вот ведь морока...
Братан, хоть бы кто-нибудь помог решить мне эту задачу.
Ведь с одной стороны я люблю ее,
Но в то же время боюсь сказать ей об этом.

Что ни день - все думаю:
Вот встретится она мне сегодня - 
И я ей точно скажу вот так... Или, блин, вот так...
Короче, открою все сердечные тайны как есть.
Но лишь она засияет передо мной, как я и вздохнуть не смею,
И язык просто заплетается.

Так что же делать, чего не делать - вот ведь морока...
Братан, хоть бы кто-нибудь помог решить мне эту задачу.
Ведь с одной стороны я люблю ее,
Но в то же время боюсь сказать ей об этом.

Ничего особенного в этом нет - 
Все, что я хотел ей сказать,
Я бы сказал без проблем,
Но вот не сказал... И причина тому - 
Я лишь боялся отказа.
Сказать ли ей теперь?.. Или надо было говорить раньше...
Где это сказать?.. Когда сказать?..
Пока я раздумывал, ее уже и след простыл.

Что делать, чего не делать - вот ведь морока...
Братан, хоть бы кто-нибудь помог решить мне эту задачу.
Эх, братан, братан...

Kya Kare Kya Na Kare (Hindi)

Kya Karein Kya Na Karein Ye Kaisi Mushkil Hay
Koi To Bata De Iska Hal O Mere Bhai
Ki Ek Taraf To Ussay Pyaar Karein Hum
Aur Usko Hi Ye Kehne Se Darrein Hum

Kya Karein Kya Na Karein Ye Kaisi Mushkil Hay
Koi To Bata De Iska Hal O Mere Bhai
Ki Ek Taraf To Ussay Pyaar Karein Hum
Aur Usko Hi Ye Kehne Se Darrein Hum

Roz Roz Hum Sochta Yehi
Aaj Humko Vo Agar Mil Jaaye Kahin
To Aisa Bolega Saala Vaisa Bolega
Khullam Khulla Uspe Dil Ka Raaz Hum Kholega
Vo Saamne Chamakti Hai
Saans Hi Atakti Hai
Aur Ye Zubaan Jaati Hai Fisal

To Kya Karein Kya Na Karein Ye Kaisi Mushkil Hay
Koi To Bata De Iska Hal O Mere Bhai
Ki Ek Taraf To Ussay Pyaar Karein Hum
Aur Usko Hi Ye Kehne Se Darrein Hum

Kya Karein Kya Na Karein Ye Kaisi Mushkil Hay
Koi To Bata De Iska Hal O Mere Bhai

Koi Badi Baat Nahin Humein Kehna Tha Jo Bhi
Vo To Hum Yoonhi Kehte Magar
Phir Bhi Kaha Nahin Vajah Iski Hai Yehi
Bas Inkaar Se Humko Tha Darr
Ab Kahein Ya Na Kahein
Ki Haan Kahein Na Kahein
Soch Soch Mein Hi Vo Gayi Nikal

Kya Karein Kya Na Karein Ye Kaisi Mushkil Hay
Koi To Bata De Iska Haal O Mere Bhai
Hey Bhai Mere Bhai
O Mere Bhai
Hey Bhai Mere Bhai
O Mere Bhai